| 12 |
EZECHIEL PROPHETA |
Ezekiel - Wycliffe Bible(14c) |
Ezechiel - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 1 |
Et factus est sermo Domini ad me, dicens: |
|
|
Ezekiel the exile. Eze.12.1-16 |
| 2 |
Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas: qui oculos habent ad videndum, et non vident, et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. |
|
|
|
| 3 |
Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis. Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum, si forte aspiciant, quia domus ex |
|
|
|
| 4 |
et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. |
|
|
|
| 5 |
Ante oculos eorum perfode tibi parietem, et egredieris per eum. |
|
|
|
| 6 |
In conspectu eorum in humeris portaberis; in caligine effereris: faciem tuam velabis, et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Isra?l. |
|
|
|
| 7 |
Feci ergo sicut pr?ceperat mihi Dominus: vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem, et vespere perfodi mihi parietem manu: et in caligine egressus sum, in humeris portatus in conspec |
|
|
|
| 8 |
Et factus est sermo Domini mane ad me, dicens: |
|
|
|
| 9 |
Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Isra?l, domus exasperans: Quid tu facis? |
|
|
|
| 10 |
Dic ad eos: H?c dicit Dominus Deus:
Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem,
et super omnem domum Isra?l, qu? est in medio eorum. |
|
|
|
| 11 |
Dic: Ego portentum vestrum:
quomodo feci, sic fiet illis:
in transmigrationem et in captivitatem ibunt.
|
|
|
|
| 12 |
Et dux qui est in medio eorum,
in humeris portabitur; in caligine egredietur:
parietem perfodient, ut educant eum;
facies ejus operietur, ut non videat oculo terram.
|
|
|
|
| 13 |
Et extendam rete meum super eum,
et capietur in sagena mea:
et adducam eum in Babylonem, in terram Chald?orum,
et ipsam non videbit:
ibique morietur.
|
|
|
|
| 14 |
Et omnes qui circa eum sunt,
pr?sidium ejus, et agmina ejus,
dispergam in omnem ventum,
et gladium evaginabo post eos.
|
|
|
|
| 15 |
Et scient quia ego Dominus,
quando dispersero illos in gentibus,
et disseminavero eos in terris.
|
|
|
|
| 16 |
Et relinquam ex eis viros paucos
a gladio, et fame, et pestilentia,
ut enarrent omnia scelera eorum
in gentibus ad quas ingredientur,
et scient quia ego Dominus. |
|
|
|
| 17 |
Et factus est sermo Domini ad me, dicens: |
|
|
The sign of the trembling prophet. Eze.12.17-20 |
| 18 |
Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede,
sed et aquam tuam in festinatione et m?rore bibe.
|
|
|
|
| 19 |
Et dices ad populum terr?:
H?c dicit Dominus Deus
ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Isra?l:
Panem suum in sollicitudine comedent,
et aquam suam in desolatione bibent:
ut desole |
|
|
|
| 20 |
Et civitates qu? nunc habitantur, desolat? erunt,
terraque deserta,
et scietis quia ego Dominus. |
|
|
|
| 21 |
Et factus est sermo Domini ad me, dicens: |
|
|
A popular proverb, an unpopular message. Eze.12.21-28 |
| 22 |
Fili hominis, quod est proverbium istud
vobis in terra Isra?l, dicentium:
In longum differentur dies,
et peribit omnis visio?
|
|
|
|
| 23 |
Ideo dic ad eos:
H?c dicit Dominus Deus:
Quiescere faciam proverbium istud,
neque vulgo dicetur ultra in Isra?l:
et loquere ad eos quod appropinquaverint dies,
et sermo omnis visionis.
|
|
|
|
| 24 |
Non enim erit ultra omnis visio cassa,
neque divinatio ambigua in medio filiorum Isra?l:
|
|
|
|
| 25 |
quia ego Dominus loquar,
et quodcumque locutus fuero verbum, fiet,
et non prolongabitur amplius:
sed in diebus vestris, domus exasperans,
loquar verbum, et faciam illud,
dicit Dominus Deu |
|
|
|
| 26 |
Et factus est sermo Domini ad me, dicens: |
|
|
|
| 27 |
Fili hominis, ecce domus Isra?l dicentium:
Visio quam hic videt,
in dies multos et in tempora longa iste prophetat.
|
|
|
|
| 28 |
Propterea dic ad eos:
H?c dicit Dominus Deus:
Non prolongabitur ultra omnis sermo meus:
verbum quod locutus fuero, complebitur,
dicit Dominus Deus. |
|
|
|