||Exodus - Wycliffe Bible(14c)
||Exodus - Douay Rheims(17c)
||Et dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et ?gyptum, et post h?c dimittet vos, et exire compellet.
||And the Lord seide to Moises, Yit Y schal touche Farao and Egipt with o veniaunce, and after these thingis he schal delyuere you, and schal constreyne you to go out.
||And the Lord said to Moses: Yet one plague more will I bring upon Pharao and Egypt, and after that he shall let you go and thrust you out.
||Moses announces the death of the firstborn. Ex.11.1-10
||Dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea.
||Therfor thou schalt seie to al the puple, that a man axe of his freend, and a womman of hir neiyboresse, silueren vessels and goldun, and clothis;
||Therefore thou shalt tell all the people that every man ask of his friend, and every woman of her neighbour, vessels of silver, and of gold.
||Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram ?gyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra ?gypti coram servis Pharaonis et omni populo.
||forsothe the Lord schal yyue grace to his puple bifor Egipcians. And Moises was a ful greet man in the lond of Egipt, bifore the seruauntis of Farao and al the puple;
||And the Lord will give favour to his people in the sight of the Egyptians. And Moses was a very great man in the land of Egypt, in the sight of Pharao's servants, and of all the people.
||Et ait: H?c dicit Dominus: Media nocte egrediar in ?gyptum:
||and he seide, The Lord seith these thingis, At mydnyyt Y schal entre in to Egipt;
||And he said: Thus said the Lord: At midnight I will enter into Egypt.
||et morietur omne primogenitum in terra ?gyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancill? qu? est ad molam, et omnia primogenita jumentorum.
||and ech firste gendrid thing in the lond of Egipcians schal die, fro the firste gendrid of Farao, that sittith in the trone of hym, til to the firste gendrid of the handmayde, which is at the querne; and alle the firste gendrid of beestis schulen die;
||And every firstborn in the land of the Egyptians shall die, from the firstborn of Pharao who sitteth on his throne, even to the first born of the handmaid that is at the mill, and all the firstborn of beasts.
||Eritque clamor magnus in universa terra ?gypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.
||and greet cry schal be in al the lond of Egipt, which maner cry was not bifore, nether schal be aftirward.
||And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.
||Apud omnes autem filios Isra?l non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus ?gyptios et Isra?l.
||Forsothe at alle the children of Israel a dogge schal not make priuy noise, fro man til to beeste; that ye wite bi how greet myracle the Lord departith Egipcians and Israel.
||But with all the children of Israel there shall not a dog make the least noise, from man even to beast: that you may know how wonderful a difference the Lord maketh between the Egyptians and Israel.
||Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post h?c egrediemur.
||And alle these thi seruauntis schulen come doun to me, and thei schulen preye me, and schulen seie, Go out thou, and al the puple which is suget to thee; aftir these thingis we schulen go out.
||And all these thy servants shall come down to me, and shall worship me, saying: Go forth thou, and all the people that is under thee: after that we will go out.
||Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra ?gypti.
||And Moyses was ful wrooth, and yede out fro Farao. Forsothe the Lord seide to Moises, Farao schal not here you, that many signes be maad in the lond of Egipt.
||And he went out from Pharao exceeding angry. But the Lord said to Moses: Pharao will not hear you, that many signs may be done in the land of Egypt.
||Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, qu? scripta sunt, coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Isra?l de terra sua.
||Sotheli Moises and Aaron maden alle signes and wondris, that ben writun, bifor Farao; and the Lord made hard the herte of Farao, nether he delyuerede the sones of Israel fro his lond.
||And Moses and Aaron did all the wonders that are written, before Pharao. And the Lord hardened Pharao's heart, neither did he let the children of Israel go out of his land.