||LIBER SAMUHELIS I
||1 Kings - Wycliffe Bible(14c)
||1 Kings - Douay Rheims(17c)
||Philisthiim autem pugnabant adversum Isra?l: et fugerunt viri Isra?l ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelbo
||Forsothe Filisteis fouyten ayens Israel, and the men of Israel fledden bifor the face of Filisteis, and felden slayn in the hil of Gelboe.
||And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelboe.
||Death of Saul & his sons. 1Sm.31.1-13
||Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul:
||And Filisteis hurliden on Saul, and on hise sones, and smytiden Jonathas, and Amynadab, and Melchisua, sones of Saul.
||And the Philistines fell upon Saul, and upon his sons, and they slew Jonathan, and Abinadab and Melchisua the sons of Saul.
||totumque pondus pr?lii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis.
||And al the weiyte of batel was turned in to Saul; and men archeris pursueden hym, and he was woundid greetli of the archeris.
||And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.
||Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
||And Saul seide to his squyer, Drawe out thi swerd, and sle me, lest perauenture these vncircumcidid men come, and sle me, and scorne me. And his squyer nolde, for he was aferd bi ful grete drede; therfor Saul took his swerd, and felde theronne.
||Then Saul said to his armourbearer: Draw thy sword, and kill me: lest these uncircumcised come, and slay me, and mock at me. And his armourbearer would not: for he was struck with exceeding great fear. Then Saul took his sword, and fell upon it.
||Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo.
||And whanne his squyer hadde seyn this, that is, that Saul was deed, also he felde on his swerd and was deed with hym.
||And when his armourbearer saw this, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him.
||Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.
||Therfor Saul was deed, and hise thre sones, and his squyer, and alle his men in that dai togidere.
||So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men that same day together.
||Videntes autem viri Isra?l, qui erant trans vallem, et trans Jordanem, quod fugissent viri Isra?lit?, et quod mortuus esset Saul, et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi.
||Forsothe the sones of Israel, that weren biyendis the valei, and biyendis Jordan, sien that the men of Israel hadden fled, and that Saul was deed, and hise sones, and thei leften her citees and fledden; and Filisteis camen, and dwelliden there.
||And the men of Israel, that were beyond the valley, and beyond the Jordan, seeing that the Israelites were fled, and that Saul was dead, and his sons, forsook their cities, and fled: and the Philistines came, and dwelt there.
||Facta autem die altera, venerunt Philisthiim ut spoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelbo
||Forsothe in the tother dai maad, Filisteis camen, that thei schulden dispuyle the slayn men, and thei founden Saul, and hise thre sones, liggynge in the hil of Gelboe; and thei kittiden awei the heed of Saul,
||And on the morrow the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons lying in mount Gelboe.
||Et pr?ciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis: et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis.
||and dispuyliden hym of armeris; and senten in to the lond of Filisteis bi cumpas, that it schulde be teld in the temple of idols, and in the puplis.
||And they cut off Saul's head, and stripped him of his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the temples of their idols, and among their people.
||Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.
||And thei puttiden hise armeris in the temple of Astoroth; sotheli thei hangiden his bodi in the wal of Bethsan.
||And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.
||Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, qu?cumque fecerant Philisthiim Saul,
||And whanne the dwellers of Jabes of Galaad hadden herd this, what euer thingis Filisteis hadden do to Saul,
||Now when the inhabitants of Jabes Galaad had heard all that the Philistines had done to Saul,
||surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus, de muro Bethsan: veneruntque Jabes Galaad, et combusserunt ea ibi:
||alle the strongeste men risiden, and yeden in al that nyyt, and token the deed bodi of Saul, and the deed bodies of hise sones fro the wal of Bethsan; and the men of Jabes of Galaad camen, and brenten tho deed bodies bi fier.
||All the most valiant men arose, and walked all the night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Bethsan: and they came to Jabes Galaad, and burnt them there:
||et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus.
||And thei token the boonus of hem, and birieden in the wode of Jabes, and fastiden bi seuene daies.
||And they took their bones and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.