||2 Paralipomenon - Wycliffe Bible(14c)
||2 Paralipomenon - Douay Rheims(17c)
||Misit quoque Ezechias ad omnem Isra?l et Judam: scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Isra?l.
||And Ezechie sente to al Israel and to Juda, and he wroot pistlis to Effraym and to Manasses, that thei schulden come in to the hous of the Lord in Jerusalem, and make paske to the Lord God of Israel.
||And Ezechias sent to all Israel and Juda: and he wrote letters to Ephraim and Manasses, that they should come to the house of the Lord in Jerusalem, and keep the phase to the Lord the God of Israel.
||Preparations for the Passover. 2Chr.30.1-12
||Inito ergo consilio regis et principum, et universi c?tus Jerusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo.
||Therfor whanne counseil was takun of the kyng, and of princes, and of al the cumpeny of Jerusalem, thei demyden to make paske in the secounde moneth.
||For the king, taking counsel, and the princes, and all the assembly of Jerusalem, decreed to keep the phase the second month.
||Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus nondum congregatus fuerat in Jerusalem.
||For thei demyden not to do in his tyme; for the preestis that myyten suffice weren not halewid, and the puple was not yit gaderid in to Jerusalem.
||For they could not keep it in its time; because there were not priests enough sanctified, and the people was not as yet gathered together to Jerusalem.
||Placuitque sermo regi, et omni multitudini.
||And the word pleside the king, and al the multitude.
||And the thing pleased the king, and all the people.
||Et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Isra?l, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Isra?l in Jerusalem: multi enim non fecerant sicut lege pr?scriptum est.
||And thei demyden to sende messangeris in to al Israel, fro Bersabee til to Dan, that thei schulden come, and make pask to the Lord God of Israel in Jerusalem; for many men hadden not do, as it is bifor writun in the lawe.
||And they decreed to send messengers to all Israel from Bersabee even to Dan, that they should come, and keep the phase to the Lord the God of Israel in Jerusalem: for many had not kept it as it is prescribed by the law.
||Perrexeruntque cursores cum epistolis ex regis imperio, et principum ejus, in universum Isra?l et Judam, juxta id, quod rex jusserat, pr?dicantes: Filii Isra?l, revertimini ad Dominum Deum Abraham, et Isaac, et Isra?l: et revertetur ad reliquias, qu? effugerunt manum regis Assyriorum.
||And corouris yeden forth with pistlis, bi comaundement of the kyng and of hise princis, in to al Israel and Juda, and prechiden bi that, that the kyng hadde comaundid, Sones of Israel, turne ye ayen to the Lord God of Abraham, and of Isaac, and of Israel; and he schal turne ayen to the residue men, that ascapiden the hondis of the kyng of Assiriens.
||And the posts went with letters by commandment of the king, and his princes, to all Israel and Juda, proclaiming according to the king's orders: Ye children of Israel, turn again to the Lord the God of Abraham, and of Isaac, and of Israel: and he will return to the remnant of you that have escaped the hand of the king of the Assyrians.
||Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum, qui tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis.
||Nyle ye be maad as youre fadris and britheren, that yeden awei fro the Lord God of her fadris; and he yaue hem in to perischyng, as ye seen.
||Be not like your fathers, and brethren, who departed from the Lord the God of their fathers, and he hath given them up to destruction, as you see.
||Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri: tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in ?ternum: servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.
||Nyle ye make hard youre nollis, as youre fadris diden; yyue ye hondis to the Lord, and come ye to his seyntuarie, which he halewide withouten ende; serue ye the Lord God of youre fadris, and the ire of his strong veniaunce schal be turned awey fro you.
||Harden not your necks, as your fathers did: yield yourselves to the Lord, and come to his sanctuary, which he hath sanctified for ever: serve the Lord the God of your fathers, and the wrath of his indignation shall be turned away from you.
||Si enim vos reversi fueritis ad Dominum, fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc: pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum.
||For if ye turnen ayen to the Lord, youre britheren and youre sones schulen haue mercy, bifor her lordis that ledden hem prisoneris; and thei schulen turne ayen in to this lond. For oure Lord God is pitouse, ethir benygne, and merciful; and he schal not turne awey his face fro you, if ye turne ayen to hym.
||For if you turn again to the Lord: your brethren, and children shall find mercy before their masters, that have led them away captive, and they shall return into this land: for the Lord your God is merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him.
||Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos.
||Therfor the corours yeden swiftli fro cytee in to citee thorou the lond of Effraym and of Manasses til to Zabulon, while thei scorniden and bimowiden hem.
||So the posts went speedily from city to city, through the land of Ephraim, and of Manasses, even to ZabuloI
||Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon acquiescentes consilio, venerunt Jerusalem.
||Netheles sum men of Aser, and of Manasses, and of Zabulon, assentiden to the counsel, and camen in to Jerusalem.
||Nevertheless some men of Aser, and of Manasses, and of Zabulon, yielding to the counsel, came to Jerusalem.
||In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta pr?ceptum regis et principum verbum Domini.
||Forsothe the hond of the Lord was maad in Juda, that he yaf to hem oon herte, and that thei diden the word of the Lord, bi the comaundement of the kyng and of the princes.
||But the hand of God was in Juda, to give them one heart to do the word of the Lord, according to the commandment of the king, and of the princes.
||Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo:
||And many puplis weren gaderid in to Jerusalem, for to make the solempnyte of therf looues in the secounde monethe.
||And much people were assembled to Jerusalem to celebrate the solemnity of the unleavened bread in the second month:
||Celebration of the Passover. 2Chr.30.13-22
||et surgentes destruxerunt altaria qu? erant in Jerusalem, atque universa in quibus idolis adolebatur incensum, subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron.
||And thei risiden, and destrieden the auteris, that weren in Jerusalem; and thei destriynge alle thingis in whiche encense was brent to idols, castiden forth in to the stronde of Cedron.
||And they arose and destroyed the altars that were in Jerusalem, and took sway all things in which incense was burnt to idols, and cast them into the torrent Cedron.
||Immolaverunt autem Phase quartadecima die mensis secundi. Sacerdotes quoque atque Levit? tandem sanctificati, obtulerunt holocausta in domo Domini:
||Forsothe thei offriden pask in the fourtenthe dai of the secounde monethe; also the preestis and the dekenes weren halewid at the laste, and offriden brent sacrifices in the hows of the Lord.
||And they immolated the phase on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites being at length sanctified offered holocausts in the house of the Lord.
||steteruntque in ordine suo juxta dispositionem et legem Moysi hominis Dei: sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum,
||And thei stoden in her ordre, bi the ordynaunce and lawe of Moises, the man of God. Sothely the preestis token of the hondis of dekenes the blood to be sched out,
||And they stood in their order according to the disposition, and law of Moses the man of God: but the priests received the blood which was to be poured out, from the hands of the Levites,
||eo quod multa turba sanctificata non esset: et idcirco immolarent Levit? Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino.
||for myche cumpeny was not halewid; and therfor the dekenes offriden pask for hem, that myyten not be halewid to the Lord.
||Because a great number was not sanctified: and therefore the Levites immolated the phase for them that came not in time to be sanctified to the Lord.
||Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, qu? sanctificata non fuerat, comedit Phase non juxta quod scriptum est: et oravit pro eis Ezechias, dicens: Dominus bonus propitiabitur
||Also a greet part of the puple of Effraym, and Manasses, and of Ysachar, and of Zabulon, that was not halewid, eet pask not bi that that is writun. And Ezechie preyde for hem, and seide, The good Lord schal do mercy to alle men,
||For a great part of the people from Ephraim, and Manasses, and Issachar, and Zabulon, that had not been sanctified, ate the phase otherwise than it is written: and Ezechias prayed for them, saying: The Lord who is good will shew mercy,
||cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum: et non imputabit eis quod minus sanctificati sunt.
||that seken in al the herte the Lord God of her fadris; and it schal not be arettid to hem, that thei ben not halewid.
||To all them, who with their whole heart, seek the Lord the God of their fathers: and will not impute it to them that they are not sanctified.
||Quem exaudivit Dominus, et placatus est populo.
||And the Lord herde hym, and was plesid to the puple.
||And the Lord heard him, and was merciful to the people.
||Feceruntque filii Isra?l, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in l?titia magna, laudantes Dominum per singulos dies: Levit? quoque et sacerdotes per organa qu? suo officio congruebant.
||And the sones of Israel, that weren founden in Jerusalem, maden solempnyte of therf looues seuene daies in greet gladnesse, and herieden the Lord bi ech dai; and dekenes and preestis preisiden the Lord bi orguns, that acordiden to her offices.
||And the children of Israel, that were found at Jerusalem, kept the feast of unleavened bread seven days with great joy, praising the Lord every day: the Levites also, and the priests, with instruments that agreed to their office.
||Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intelligentiam bonam super Domino: et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum.
||And Ezechie spak to the herte of alle the dekenes, that hadden good vndurstondyng of the Lord; and thei eeten bi seuene daies of the solempnyte, offrynge sacrifices of pesible thingis, and heriynge the Lord God of her fadris.
||And Ezechias spoke to the heart of all the Levites, that had good understanding concerning the Lord: and they ate during the seven days of the solemnity, immolating victims of peace offerings, and praising the Lord the God of their fathers.
||A second celebration. 2Chr.30.22-27
||Placuitque univers? multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem: quod et fecerunt cum ingenti gaudio.
||And it pleside al the multitude to halewe also othere seuene daies; which thing also thei diden with greet ioye.
||And it pleased the whole multitude to keep other seven days: which they did with great joy.
||Ezechias enim rex Juda pr?buerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium: principes vero dederant populo tauros mille, et oves decem millia: sanctificata est ergo sacerdotum plurima multitudo.
||Forsothe Ezechie, kyng of Juda, yaf to the multitude a thousynde bolis, and seuene thousynde of scheep; sotheli the princes yauen to the puple a thousynde bolis, and ten thousynde scheep. Therfor ful greet multitude of preestis was halewid;
||For Ezechias the king of Juda had given to the multitude a thousand bullocks, and seven thousand sheep: and the princes had given the people a thousand bullocks, and ten thousand sheep: and a great number of priests was sanctified.
||Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum, quam univers? frequenti? qu? venerat ex Isra?l: proselytorum quoque de terra Isra?l, et habitantium in Juda.
||and al the cumpany of Juda was fillid with gladnesse, as wel of preestis and dekenes, as of al the multitude, that camen fro Israel, and of conuersis of the lond of Israel, and of dwelleris in Juda.
||And all the multitude of Juda with the priests and Levites, and all the assembly, that came out of Israel; and the proselytes of the land of Israel, and that dwelt in Juda were full of joy.
||Factaque est grandis celebritas in Jerusalem, qualis a diebus Salomonis filii David regis Isra?l in ea urbe non fuerat.
||And greet solempnytee was maad in Jerusalem, which maner solempnyte was not in that citee fro the daies of Salomon, sone of Dauid, kyng of Israel.
||And there was a great solemnity in Jerusalem, such as had not been in that city since the time of Solomon the son of David king of Israel.
||Surrexerunt autem sacerdotes atque Levit? benedicentes populo: et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum c?li.
||Sotheli preestis and dekenes rysyden, and blessiden the puple; and the vois of hem was herd, and the preier cam in to the hooli dwelling place of heuene.
||And the priests and the Levites rose up and blessed the people: and their voice was heard: and their prayer came to the holy dwelling place of heaven.