katapi New Study Bible - Septuagint || Brenton |-| RSV || Hebrew Bible
katapi HOME | about EXODUS | Septuagint: Introduction | Contents | Notes.
35ΕΞΟΔΟΣBrenton(Lxx)EXODUS Revised Standard VersionEXODUS 35
1Καὶ συνήθροισεν Μωϋσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς. And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for [you] to do them.Sabbath observance. Ex.35.1-3Moses assembled all the congregation of the people of Israel, and said to them, "These are the things which the LORD has commanded you to do.וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָם׃ 1
2ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα, ἀνάπαυσις κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω. Six days shall you perform works, but on the seventh day [shall be] rest-- a holy sabbath-- a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die. Six days shall work be done, but on the seventh day you shall have a holy sabbath of solemn rest to the LORD; whoever does any work on it shall be put to death;שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה לָכֶם קֹדֶשׁ שַׁבַּת שַׁבָּתֹון לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה בֹו מְלָאכָה יוּמָת׃ 2
3οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ κύριος. Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I [am] the Lord. you shall kindle no fire in all your habitations on the sabbath day."לֹא־תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם בְּיֹום הַשַּׁבָּת׃ ף 3
4Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος λέγων And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the Lord has appointed you, saying,Offerings. Ex.35.4-9 | Ex.25.1-9Moses said to all the congregation of the people of Israel, "This is the thing which the LORD has commanded.וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר׃ 4
5Λάβετε παρ' ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass, Take from among you an offering to the LORD; whoever is of a generous heart, let him bring the LORD's offering: gold, silver, and bronze;קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַיהוָה כֹּל נְדִיב לִבֹּו יְבִיאֶהָ אֵת תְּרוּמַת יְהוָה זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃ 5
6ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats' hair, blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen; goats' hair,וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים׃ 6
7καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα and rams' skins dyed red, and skins [dyed] blue, and incorruptible wood, tanned rams' skins, and goatskins; acacia wood,וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים׃ 7
8καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη. and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe. and onyx stones and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.וְאַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹוד וְלַחֹשֶׁן׃ 9
9καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος· And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded.The tabernacle checklist. Ex.35.10-19 | Ex.39.32-43"And let every able man among you come and make all that the LORD has commanded: the tabernacle,וְכָל־חֲכַם־לֵב בָּכֶם יָבֹאוּ וְיַעֲשׂוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃ 10
10τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρρύματα καὶ τὰ καλύμματα καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts, its tent and its covering, its hooks and its frames, its bars, its pillars, and its bases;אֶת־הַמִּשְׁכָּן אֶת־אָהֳלֹו וְאֶת־מִכְסֵהוּ אֶת־קְרָסָיו וְאֶת־קְרָשָׁיו אֶת־בְּרִיחָו אֶת־עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנָיו׃ 11
11καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil, the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;אֶת־הָאָרֹן וְאֶת־בַּדָּיו אֶת־הַכַּפֹּרֶת וְאֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ׃ 12
12καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς and the curtains of the court, and its posts, the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;אֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר אֶת־עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנֶיהָ וְאֵת מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר׃ 17
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his brethren, nor as his mother: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and he removed the pillars of Baal which his father made, and broke them in pieces: only he was joined to the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin; he departed not from them. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the Lord was very angry with the house of Achaab. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and Joram son of Achaab reigns over Israel in Samaria twelve years [beginning] in the eighteenth year of Josaphat king of Juda: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Then the king of Israel said to Josaphat, I will send forth thy servants and my servants in the ship: but Josaphat would not. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Josaphat slept with his fathers, and was buried by his fathers in the city of David his father, and Joram his son reigned in his stead. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and there was no king in Syria, [but] a deputy. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And king Josaphat made a ship at Tharsis to go to Sophir for gold; but it went not, for the ship was broken at Gasion Gaber. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the remains of the prostitution which they practiced in the days of Asa his father, he removed out of the land: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Now the engagements which Josaphat made with the king of Israel, and all his mighty deeds which he performed, and the enemies whom he fought against, behold [are] not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And he walked in the way of Asa his father, and turned not from it, [even] from doing right in the eyes of the Lord: only they removed not [any] of the high places; they sacrificed and burnt incense on the high places. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And in the eleventh year of Ambri Josaphat the son of Asa reigns, [being] thirty-five years old in the beginning of his reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name [was] Gazuba, daughter of Seli. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the word of the Lord came to Samaia the man of God, saying, Speak to Roboam king of Juda, and all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall thou fight with your brethren the sons of Israel: return every man to his house, for this thing is from me. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And they hearkened to the word of the Lord, and they ceased from going up, according to the word of the Lord. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And it came to pass at the beginning of the year, that Roboam gathered all the men of Juda and Benjamin, and went up to fight with Jeroboam at Sikima. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And all the people were dispersed from Sikima, and they departed every one to his tent: and Roboam strengthened himself and departed, and mounted his chariot, and entered into Jerusalem: and there follow him the whole tribe of Juda, and the whole tribe of Benjamin. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the saying pleased Roboam, and he answered the people as the young men, they that were brought up with him, counselled him: and all the people spoke as one man, every one to his neighbour, and they cried out all together, saying, We have no part in David, nor inheritance in the son of Jessae: to thy tents, O Israel, every one; for this man [is] not for a prince or a ruler over us. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Roboam rejected their councel, and it pleased him not: and he sent and brought in those who had been brought up with him; and he said to them, Thus and thus has the people sent to me to say: and they that had been brought up this him said, Thus shalt thou speak to the people, saying, My little finger shall be thicker than my father's loins; my father scourged you with whips, but I will rule you with scorpions. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and Roboam said, Bring in to me the elders, and I will take councel with them what I shall answer to the people on the third day. So Roboam spoke in their ears, as the people sent to him [to say]: and the elders of the people said, Thus the people have spoken to thee. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the word of the Lord came to Samaias son of Enlami, saying, Take to thyself a new garment which has not gone into the water, and rend it [into[ twelve pieces; and thou shalt give [some[ to Jeroboam, and shalt say to him, Thus saith the Lord, Take to thyself ten pieces to cover thee: and Jeroboam took [them]: and Samaias said, Thus saith the Lord, concerning the ten tribes of Israel. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the people said to Roboam the son of Solomon, Thy father made his yoke heavy upon us, and made the meat of his table heavy; and now thou shalt lighten them upon us, and we will serve thee. And Roboam said to the people, Wait three days, and I will return you an answer: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the woman departed, when she heard this: and it came to pass as she entered into Sarira, that the child died; and there came forth a wailing to meet[ her]. And Jeroboam went to Sikima in mount Ephraim, and assembled there the tribes of Israel; and Roboam the son of Solomon went up thither. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Ano went in to the man of God; and Achia said to her, Why hast thou brought me bread and grapes, and cakes, and a pot of honey? Thus saith the Lord, Behold, thou shalt depart from me, and it shall come to pass when thou hast entered into the city, [even] into Sarira, that thy maidens shall come out to meet thee, and shall say to thee, The child is dead: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου for thus saith the Lord, Behold, I will destroy every male of Jeroboam, and there shall be the dead of Jeroboam in the city, [them] the dogs shall eat, and him that has died in the field shall the birds of the air eat, and he shall lament for the child, [saying], Woe is [me], Lord! For there has been found in him some good thing touching the Lord. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the woman arose, and took in her hand bread, and two cakes, and grapes, and a pot of honey, for Achia: and the man [was] old, and his eyes were dim, so that he could not see. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And she rose up from Sarira and went; and it came to pass when she had come into the city to Achia the Selonite, that Achia said to his servant, Go out now to meet Ano the wife of Jeroboam, and thou thalt say to her, Come in, and stand not [still]: for thus saith the Lord, I send greivous tidings to thee. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Now there was a man in Selom, and his name [was] Achia: and he was sixty years old, and the word of the Lord [was] with him. And Jeroboam said to his wife, Arise, and take in thine hand loaves for the man of God, and cakes for his children, and grapes, and a pot of honey. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Jeroboam heard in Egypt that Solomon was dead; and he spoke in the ears of Susakim king of Egypt, saying, Let me go, and I will depart into my land; and Susakim said to him, Ask any request, and I will grant it thee. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Susakim gave to Jeroboam Ano the eldest sister of Thekemina his wife, to be his wife: she was great among the daughters of the king, and she bore to Jeroboam Abia his son: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου nd Jeroboam said to Susakim, Let me indeed go, and I will depart. And Jeroboam departed out of Eqypt, and came into the land of Sarira that was in mount Ephraim, and thither the whole tribe of Ephraim assembles, and Jeroboam built a fortress there. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And his young child was sick with a very severe sickness; and Jeroboam went to enquire concerning the child: and he said to Ano his wife, Arise, go enquire of God concerning the child, whether he shall recover from his sickness. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And there was a man of mount Ephraim, a servant of Solomon, and his name [was] Jeroboam; and the name of his mother [was] Sarira, a harlot; and Solomon made him head of the levies of the house of Joseph: and he built for Solomon Sarira in mount Ephraim; and he had three hundred chariots of horses: he built the citadel with the levies of the house of Ephraim; he fortified the city of David, and aspired to the kingdom. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Solomon sought to kill him; and he was afraid, and escaped to Susakim king of Egypt, and was with him until Solomon died. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου So king Solomon sleeps with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David; and Roboam his son reigned in his stead in Jerusalem, being sixteen years old when he began to reign, and he reigned twelve years in Jerusalem: and his mother's name [was] Naaman, daughter of Ana son of Naas king of the children of Ammon. And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked not in the way of David his father. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Then spoke Solomon concerning the house, when he had finished building it - He manifested the sun in the heaven: the Lord said he would dwell in darkness: build thou my house, a beautiful house for thyself to dwell in anew. Behold, is not this written in the book of the song? 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And [there were made] the porches, and the nails, and the bowls, and the spoons, and the golden censers, of pure gold: and the panels of the doors of the innermost part of the house, [even] the holy of holies, and the golden doors of the temple. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And they prepared the stones and the timber [during] three years. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου wide [enough] for the bars, so as to bear the altar with them. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And they put the two golden rings on both the [upper] corners of the oracle; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite [each other] in front. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and the emerald stones, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and the incense, and the anointing oil, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου so Solomon the son of David reigned over Israel and Juda in Jerusalem. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And he reigned over all the kings from the river and the land of the Philistines, and to the borders of Egypt: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Solomon had forty thousand brood mares for his chariots, and twelve thousand horses. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And these [were] the princes of Solomon; Azariu son of Sadoc the priest, and Orniu son of Nathan chief of the officers, and he went to his house; and Suba the scribe, and Basa son of Achithalam recorder, and Abi son of Joab commander-in-chief, and Achire son of Edrai [was] over the levies, and Banaeas son of Jodae over the household and over the brickwork, and Cachur the son of Nathan [was] counsellor. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and he was at peace on all sides round about; and Juda and Israel dwelt safely, every one under his vine and under his fig tree, eating and drinking and feasting, from Dan even to Bersabee, all the days of Solomon. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For he ruled in all the country on this side of the river, from Raphi unto Gaza, over all the kings on this side of the river: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and he built Thermae in the wilderness. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And this was the daily provision of Solomon, thirty measures of fine flour, and sixty measures of ground meal, ten choice calves, and twenty oxen from the pastures, and a hundred sheep, besides stags, and does, and choice fed birds. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Solomon began to open the domains of Libanus, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And king Solomon was very prudent and wise: and Juda and Israel [were] very many, as the sand which is by the sea for multitude, eating, and drinking, and rejoicing: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and Solomon was chief in all the kingdoms, and they brought gifts, and served Solomon all the days of his life. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and he came down to meet me at Jordan, and I swore to him by the Lord, saying, He shall not be slain with the sword. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου But now do not thou hold him guiltless, for thou [art] a man of understanding, and thou wilt know what thou shalt do to him, and thou shalt bring down his grey hairs with blood to the grave. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου he cursed me with a greivous curse in the day when I went into the camp; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And when David was yet living, he charged Solomon, saying, Behold, [there is] with thee Samei the son of Gera, of the seed of Benjamin out of Chebron: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and Solomon offered up three whole burnt-offerings in the year, and peace-offerings on the alter which he built to the Lord, and he burnt incense before the Lord, and finished the house. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And these [are] the chief persons who presided over the works of Solomon; three thousand and six hundred masters of the people that wrought the works. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And he built Assur, and Magdo, and Gazer, and upper Baethoron, and Ballath: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου only after he had built the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about, afterwards he built these cities. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου thus the daughter of Pharao went up out of the city of David to her house which he built for her. Then he built the citadel; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and Solomon made the sea, and the bases, and the great lavers, and the pillers, and the fountain of the court, and the brazen sea - and he built the citadel as a defence above it, he made a breach in the wall of the city of David; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and largeness of heart, as the sand by the sea-shore. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the wisdom of Solomon abounded exceedingly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and he took the daighter of Pharao, and brought her into the city of David, until he had finished building his own house, and of the house of the Lord first, and the wall of Jerusalem round about. In seven years he made and finished them. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Solomon had seventy thousand bearers of burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms,
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house,
waiting for the setting of the sun,
that I may rest from my labours and my pangs which now beset me;
but say some word against the Lord,
and die.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου for, behold, thy memorial is abolished from the earth,
[even your] sons and daughters,
the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows;
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Behold, I wait yet a little while,
expecting the hope of my deliverance?
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and for the innocent blood which Joakim shed, for he had filled Jerusalem with innocent blood; yet the Lord would not utterly destroy them. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Nevertheless the wrath of the Lord was upon Juda, so that they should be removed from his presence, because of the sins of Manasses in all that he did, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the Lord sent against them the Chaldeans, and plundering parties of Syrians, and plundering parties of the Moabites, and of the children of Ammon, and of Samaria; but after this they departed, according to the word of the Lord by the hand of his servants the prophets. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου In his days came Nabuchodonosor king of Babylon into the land, and he served him three years, and [then] revolted from him. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου but [he] had given the silver and gold to Pharao. At that time the land began to be taxed to give the money at the command of Pharao; and every one as he could borrowed the silver and the gold of the people of the land, to give to Pharao Nechao. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and his mother's name was Amital, daughter of Jeremias of Lobna. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And Pharao Nechao bound him in Deblatha in the land of Aemath, that he might not reign in Jerusalem. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and the Lord said, I will even remove Juda also from my presence, as I have removed Israel, and I have rejected the city which I chose, [even] Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Nevertheless the Lord turned not from the anger of his fierce wrath, wherewith the Lord was greatly angry against Juda, for all the provocations wherewith Manasses provoked him: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου There was no [king] like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and all his soul, and all his strength, according to all the law of Moses, and after him there rose up none like him. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And king Josias burnt those who had in them a divining spirit, and the wizards, and the images, and the idols, and the sodomites which were in the land of Juda and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law that were written in the book which Chelcias the priest found in the house of the Lord. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and Joshua built the city, and dwelt in it: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and Joshua ceased dividing the land by their borders: 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου This man is described in the Syriac book [as] living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia:
and his name before was Jobab;
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon.
And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over:
first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba:
but after Balac, Jobab, who is called Job:
and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman:
and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab;
and the name of his city was Gethaim.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And [his] friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign of the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The beginning of a good way is to do justly;
and it is more acceptable with God than to offer sacrifices.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου All of the works of the Lord [are done] with righteousness;
and the ungodly [man] is kept for the evil day.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου A son that keeps the commandment shall escape destruction;
for [such an one] has fully received it.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Let no falsehood be spoken by the king from the tongue;
yes, let no falsehood proceed from his tongue.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The king's tongue is a sword, and not one of flesh;
and whosoever shall be given up to [it] shall be destroyed:
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not [even] fit to be eaten by the young eagles.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and burns them up as a flame, so that they are not [even] fit to be eaten by the young eagles.
[My] son, reverence my words, and receive them, and repent.
 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου So that He will distinguish between the righteous and the sinner,
[And] recompense the sinners for ever according to their deeds;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And have mercy on the righteous, [delivering him] from the affliction of the sinner,
And recompensing the sinner for what he hath done to the righteous.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For the Lord is good to them that call upon Him in patience,
Doing according to His mercy to His pious ones,
Establishing [them] at all times before Him in strength.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed be the Lord for ever before His servants. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He falleth - verily grievous is his fall - and riseth no more.
The destruction of the sinner is for ever,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And he shall not be remembered, when the righteous is visited. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου This is the portion of sinners for ever. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου But they that fear the Lord shall rise to life eternal,
And their life [shall be] in the light of the Lord, and shall come to an end no more.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are they that fear the Lord in their flawlessness; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The Lord shall deliver them from guileful men and sinners,
And deliver us from every stumbling-block of the lawless [men].		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Let God destroy them that insolently work all unrighteousness,
For a great and mighty judge is the Lord our God in righteousness.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Let Your mercy, O Lord, be upon all them that love Thee. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Sufficient are moderate means with righteousness,
And hereby the blessing of the Lord [becomes] abundance with righteousness.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου They that fear the Lord rejoice in good [gifts],
And Your goodness is upon Israel in Your kingdom.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed is the glory of the Lord
for He is our king.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου When his heart is at peace, he singeth to the name of his God,
And he entreateth the Lord for all his house.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the Lord heareth the prayer of every one that feareth God,
And every request of the soul that hopes for Him doth the Lord accomplish.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed is the Lord, who showeth mercy to those who love Him in sincerity. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For Your faithfulness is with us.
And [though] we have stiffened our neck,
yet You are our chastener;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Overlook us not, O our God,
lest the nations swallow us up, as though there were none to deliver.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου But You are our God from the beginning,
And upon Thee is our hope [set], O Lord;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And we will not depart from Thee,
For good are Your judgments upon us.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Ours and our children's be Your good pleasure for ever;
O Lord our Saviour, we shall never more be moved.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The Lord is worthy to be praised for His judgments with the mouth of His pious ones;
And blessed be Israel of the Lord for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He cleanseth from sins a soul when it maketh confession, when it maketh acknowledgement; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For shame is upon us and upon our faces on account of all these things. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And to whom doth He forgive sins, except to them that have sinned? 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You blessest the righteous, and dost not reprove them for the sins that they have committed;
And Your goodness is upon them that sin, when they repent.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And, now, You are our God, and we the people whom You have loved:
Behold and show pity, O God of Israel, for we are Thine;
And remove not Your mercy from us, lest they assail us.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For You didst choose the seed of Abraham before all the nations, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And didst set Your name upon us, O Lord,
And You will not reject [us] for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You made a covenant with our fathers concerning us;
And we hope in Thee, when our soul turneth [to Thee].		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The mercy of the Lord be upon the house of Israel for ever and ever. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The salvation of the Lord be upon the house of Israel to everlasting gladness! 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The salvation of the Lord be upon Israel His servant for ever; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And let the sinners perish together at the presence of the Lord;
But let the Lord's pious ones inherit the promises of the Lord.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For sins shall lay waste the houses of sinners.
And sinners shall perish for ever in the day of the Lord's judgment,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου When God visiteth the earth with His judgment. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου But they that fear the Lord shall find mercy therein,
And shall live by the compassion of their God;
But sinners shall perish for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου This (will be) the majesty of the king of Israel whom God knoweth;
He will raise him up over the house of Israel to correct him.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου His words [shall be] more refined than costly gold, the choicest;
In the assemblies he will judge the peoples, the tribes of the sanctified.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου His words [shall be] like the words of the holy ones in the midst of sanctified peoples. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed be they that shall be in those days,
In that they shall see the good fortune of Israel which God shall bring to pass in the gathering together of the tribes.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου May the Lord hasten His mercy upon Israel!
May He deliver us from the uncleanness of unholy enemies!
The Lord Himself is our king for ever and ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου In the fear of God [they pursue] their path every day,
From the day God created them and for evermore.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And they have erred not since the day He created them.
Since the generations of old they have not withdrawn from their path,
Unless God commanded them [so to do] by the command of His servants.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Jesus Christ 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Father Almighty; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου only begotten Son, Lord 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου we bless you, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου we worship you, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου we glorify you, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and we thank you, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου for your great glory. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Lord, King, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Heavenly God, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου to give knowledge of salvation to his people
in the forgiveness of their sins,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου through the tender mercy of our God,
when the day shall dawn upon us from on high		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου MORNING HYMN. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Glory to God in the highest, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and on earth peace, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου good will to man. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου We praise you, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου in holiness and righteousness before him
all the days of our life.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And you, child, will be called the prophet of the Most High;
for you will go before the Lord to prepare his ways,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου being delivered from the hand of our enemies,
might serve him without fear,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου to perform the mercy promised to our fathers,
and to remember his holy covenant,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου the oath which he swore to our father Abraham,
to grant us that we,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and has raised up a horn of salvation for us
in the house of his servant David,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου that we should be saved from our enemies,
and from the hand of all who hate us;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed be the Lord God of Israel,
for he has visited and redeemed his people,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου a light for revelation to the Gentiles,
and for glory to your people Israel.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου PRAYER OF ZECHARIAH. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He has helped his servant Israel,
in remembrance of his mercy,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου as he spoke to our fathers,
to Abraham and to his posterity for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου PRAYER OF SIMEON. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Lord, now lettest you your servant depart in peace,
according to your word;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου for mine eyes have seen your salvation 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου which you have prepared in the presence of all peoples, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου he has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent empty away.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And his mercy is on those who fear him
from generation to generation.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He has shown strength with his arm,
he has scattered the proud in the imagination of their hearts,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου he has put down the mighty from their thrones,
and exalted those of low degree;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου for he who is mighty has done great things for me,
and holy is his name.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου My soul magnifies the Lord, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and my spirit rejoices in God my Saviour, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου for he has regarded the low estate of his handmaiden.
For behold, henceforth all generations will call me blessed;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, spirits and souls of the righteous,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου PRAYER OF MARY THE GOD-BEARER. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, Hananiah, Azariah, and Mishael,
sing praise to him and highly exalt him for ever;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, you who are holy and humble in heart,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, you servants of the Lord,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, you sons of men,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, you priests of the Lord,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, O Israel,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, all beasts and cattle,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, you springs,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, seas and rivers,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, you whales and all creatures that move in the waters,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, all birds of the air,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Let the earth bless the Lord;
let it sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, mountains and hills,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, all things that grow on the earth,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, lightnings and clouds,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, dews and snows,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, nights and days,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, light and darkness,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, ice and cold,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, frosts and snows,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, all winds,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, fire and heat,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, winter cold and summer heat,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, all rain and dew,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, stars of heaven,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, all waters above the heaven,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, all powers,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, sun and moon,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are you in the firmament of heaven
and to be sung and glorified for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, all works of the Lord,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, you heavens,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bless the Lord, you angels of the Lord,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are you upon the throne of your kingdom
and to be extolled and highly exalted for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου HYMN TO OUR FATHER. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are you, O Lord, God of our fathers,
and to be praised and highly exalted for ever; And blessed is your glorious, holy name
and to be highly praised and highly exalted for ever;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are you in the temple of your holy glory
and to be extolled and highly glorified for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are you, who sittest upon cherubim and look upon the deeps,
and to be praised and highly exalted for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And now with all our heart we follow you,
we fear you and seek your face.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Do not put us to shame,
but deal with us in your forbearance
and in your abundant mercy.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Deliver us in accordance with your marvelous works,
and give glory to your name, O Lord!
Let all who do harm to your servants be put to shame;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου let them be disgraced and deprived of all power and dominion, and let their strength be broken. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Let them know that you are the Lord, the only God,
glorious over the whole world.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Yet with a contrite heart and a humble spirit may we be accepted,
as though it were with burnt offerings of rams and bulls,
and with tens of thousands of fat lambs;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου such may our sacrifice be in your sight this day,
and may we wholly follow you,
for there will be no shame for those who trust in you.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You have given us into the hands of lawless enemies, most hateful rebels,
and to an unjust king, the most wicked in all the world.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And now we cannot open our mouths;
shame and disgrace have befallen your servants and worshipers.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For your name's sake do not give us up utterly,
and do not break your covenant,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and do not withdraw your mercy from us,
for the sake of Abraham your beloved
and for the sake of Isaac your servant
and Israel your holy one,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου to whom you didst promise
to make their descendants as many as the stars of heaven
and as the sand on the shore of the sea.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For we, O Lord, have become fewer than any nation,
and are brought low this day in all the world because of our sins.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And at this time there is no prince,
or prophet, or leader, no burnt offering,
or sacrifice, or oblation, or incense,
no place to make an offering before you
or to find mercy.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου So all that you have brought upon us,
and all that you have done to us,
you have done in true judgment.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου we have not observed them or done them,
as you have commanded us that it might go well with us.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For you are just in all that you have done to us,
and all your works are true
and your ways right,
and all your judgments are truth.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You have executed true judgments
in all that you have brought upon us
and upon Jerusalem, the holy city of our fathers,
for in truth and justice you have brought all this upon us because of our sins.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For we have sinfully and lawlessly departed from you,
and have sinned in all things
and have not obeyed your commandments;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου PRAYER OF AZARIAH. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are you, O Lord, God of our fathers,
and worthy of praise; and your name is glorified for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου PRAYER OF MANASSE. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and I will not cease blessing you with the psaltery all the days of my life before the house of God. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For they that are in the grave shall not praise you,
neither shall the dead bless you,
neither shall they that are in Hades hope for your mercy.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The living shall bless you, as I also [do]:
for from this day shall I beget children, who shall declare your righteousness,
O God of my salvation;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and removed the sorrow of my soul. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου [Yea], O Lord, for it was told you concerning this;
and you have revived my breath;
and I am comforted, and live.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For you have chosen my soul, that it should not perish:
and you have cast all [my] sins behind me.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου As a swallow, so will I cry,
and as a dove, so do I mourn:
for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου [My life] has failed from among my kindred:
I have parted with the remainder of my life:
it has gone forth and departed from me,
as one that having pitched a tent takes it down [again]:
my breath was with me as a weaver's web,
when she that weaves draws nigh to cut off [the] thread.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου In that day I was given up as to a lion until the morning:
so has he broken all my bones:
for I was so given up from day [even] to night.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living:
I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth:
I shall no more at all see man.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου PRAYER OF HEZEKIAH. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave:
I shall part with the remainder of my years.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου yet I will exult in the Lord,
I will joy in God my Saviour.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The Lord God is my strength,
and he will perfectly strengthen my feet;
he mounts me upon high places,
that I may conquer by his song.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For [though] the fig-tree shall bear no fruit,
and there shall be no produce on the vines;
the labour of the olive shall fail,
and the fields shall produce no food:
the sheep have failed from the pasture,
and there are no oxen at the cribs;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips,
and trembling entered into my bones,
and my frame was troubled within me;
I will rest in the day of affliction,
from going up to the people of my sojourning.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And you dost cause your horses to enter the sea, disturbing much water. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it;
they shall burst their bridles, [they shall be] as a poor man devouring in secret.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You went forth for the salvation of your people, to save your anointed:
you shall bring death on the heads of transgressors;
you has brought bands upon [their] neck.
Pause.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The sun was exalted, and the moon stood still in her course:
your darts shall go forth at the light,
at the brightness of the gleaming of your arms.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You will bring low the land with threatening,
and in wrath you will break down the nations.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Was you angry, O Lord, with the rivers?
or [was] your wrath against the rivers,
or your anger against the sea?
for you will mount on your horses,
and your chariots are salvation.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Surely you didst bend they bow at scepters, says the Lord.
Pause.
The land of rivers shall be torn asunder.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The nations shall see you and be in pain,
[as you dost] divide the moving waters:
the deep uttered her voice,
and raised her form on high.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians:
the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Before his face shall go a report,
and it shall go forth into the plains,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου the earth stood at his feet and trembled:
he beheld, and the nations melted away:
the mountains were violently burst through,
the everlasting hills melted at his everlasting going forth.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And his brightness shall be as light;
[there were] horns in his hands,
and he caused a mighty love of his strength.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου God shall come from Thaeman,
and the Holy One from the dark shady mount Pharan.
Pause.
His excellence covered the heavens,
and the earth was full of his praise.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου PRAYER OF HABAKKUK. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου O Lord, I have heard your report, and was afraid:
I considered your works, and was amazed:
you shall be known between the two living creatures,
you shall be acknowledged when the years draw nigh;
you shall be manifested when the time is come;
when my soul is troubled, you will in wrath remember mercy.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου When my soul was failing me, I remembered the Lord;
and may my prayer come to you into your holy temple.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου But I will sacrifice to you with the voice of praise and thanksgiving:
all that I have vowed I will pay to you, the Lord of [my] salvation.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers:
yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Water was poured around me to the soul:
the lowest deep compassed me,
my head went down to the clefts of the mountains;		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You didst cast me into the depths of the heart of the sea,
and the floods compassed me:
all your billows and your waves have passed upon me.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And I said, I am cast out of your presence:
shall I indeed look again toward your holy temple?		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου PRAYER OF JONAH. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and said, I cried in my affliction to the Lord my God,
and he listened to me, [even] to my cry out of the belly of hell:
you heard my voice.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Go, my people, enter into your closets,
shut your door, hide yourself for a little season,
until the anger of the Lord have passed away.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised,
and they that are in the earth shall rejoice:
for the dew from you is healing to them:
but the land of the ungodly shall perish.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And as a woman in travail draws nigh to be delivered, [and] cries out in her pain;
so have we been to your beloved.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου We have conceived, O Lord, because of your fear, and have been in pain,
and have brought forth the breath of your salvation, which we have wrought upon the earth:
we shall not fall, but all that dwell upon the land shall fall.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bring more evils upon them, O Lord;
bring more evils on the glorious ones of the earth.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Lord, in affliction I remembered you;
your chastening was to us with small affliction.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου O Lord our God, give us peace:
for you have rendered to us all things.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου O Lord our God, take possession of us:
O Lord, we know not [any] other beside you: we name your name.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου But he dead shall not see life,
neither shall physicians by any means raise [them] up:
therefore you have brought [wrath] upon [them], and slain [them], and have taken away every male of them.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου O Lord, your arm is exalted, yet they knew it not:
but when they know they shall be ashamed:
jealously shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου PRAYER OF ISAIAH. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου which our soul longs for: my spirit seeks you very early in the morning, O God,
for your commandments are a light on the earth:
learn righteousness, you that dwell upon the earth.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For the ungodly one is put down:
no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth:
let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For these things have reached the ears of the Lord of hosts. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Woe [to them] that join house to house,
and add field to field, that they may take away something of their neighbor's:
will you dwell alone upon the land?		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug,
and thorns shall come up upon it as on barren land;
and I will command the clouds to rain no rain upon it.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel,
and the men of Juda [his] beloved plant:
I expected [it] to bring forth judgement, and it brought forth iniquity;
and not righteousness, but a cry.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it?
Whereas I expected [it] to bring forth grapes, but it has brought forth thorns.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And now I will tell you what I will do to my vineyard:
I will take away its hedge, and it shall be for a spoil;
and I will pull down its walls, and it shall be [left] to be trodden down.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And now, you dwellers in Jerusalem, and [every] man of Juda,
judge between me and my vineyard.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And I made a hedge round it, and dug a trench,
and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it:
and I waited [for it] to bring forth grapes, and it brought forth thorns.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου SONG OF ISAIAH. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Now I will sing to [my] beloved a song of my beloved concerning my vineyard.
[My] beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The Lord will weaken his adversary;
the Lord [is] holy.
Let not the wise man boast in his wisdom,
nor let the mighty man boast in his strength,
and let not the rich man boast in his wealth;
but let him that boasts boast in this,
to understand and know the Lord,
and to execute judgement and justice in the midst of the earth.
The Lord has gone up to the heavens, and has thundered:
he will judge the extremities of the earth,
and he gives strength to our kings,
and will exalt the horn of his Christ.
And she left him there before the Lord,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου granting his petition to him that prays;
and he blesses the years of the righteous,
for by strength cannot man prevail.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He lifts up the poor from the earth,
and raises the needy from the dunghill;
to seat him with the princes of the people,
and causing them to inherit the throne of glory:		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The Lord makes poor, and makes rich;
he brings low, and lifts up.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The Lord kills and makes alive;
he brings down to the grave, and brings up.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The bow of the mighty has waxed feeble,
and the weak have girded themselves with strength.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου They that were full of bread are brought low;
and the hungry have forsaken the land;
for the barren has born seven,
and she that abounded in children has waxed feeble.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Boast not, and utter not high things;
let not high-sounding words come out of your mouth,
for the Lord [is] a God of knowledge,
and God prepares his own designs.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου My heart is established in the Lord,
my horn is exalted in my God;
my mouth is enlarged over my enemies,
I have rejoiced in your salvation.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For there is none holy as the Lord,
and there is none righteous as our God;
there is none holy besides you.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου PRAYER OF HANNA THE MOTHER OF SAMUEL. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Rejoice, you heavens, with him,
and let all the angels of God worship him;
rejoice you Gentiles, with his people,
and let all the sons of God strengthen themselves in him;
for he will avenge the blood of his sons,
and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies,
and will reward them that hate him;
and the Lord shall purge the land of his people.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου I will make my weapons drunk with blood,
and my sword shall devour flesh,
[it shall glut itself] with the blood of the wounded,
and from the captivity of the heads of [their] enemies that rule over them.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For I will sharpen my sword like lightning,
and my hand shall take hold of judgment;
and I will render judgment to my enemies,
and will recompense them that hate me.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For I will lift up my hand to heaven,
and swear by my right hand,
and I will say, I live for ever.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Behold, behold that I am [he],
and there is no god beside me:
I kill, and I will make to live:
I will smite, and I will heal;
and there is none who shall deliver out of my hands.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου the fat of whose sacrifices you ate,
and you drank the wine of their drink-offerings?
let them arise and help you,
and be your protectors.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and the Lord said, Where are their gods
on whom they trusted?		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For the Lord shall judge his people,
and shall be comforted over his servants;
for he saw that they were utterly weakened,
and failed in the hostile invasion, and were become feeble:		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου In the day of vengeance I will recompense,
whenever their foot shall be tripped up;
for the day of their destruction [is] near to them,
and the judgments at hand are close upon you.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Lo! are not these things stored up by me,
and sealed among my treasures?		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Their wine [is] the rage of serpents,
and the incurable rage of asps.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For their vine [is] of the vine of Sodom,
and their vine-branch of Gomorrha:
their grape [is] a grape of gall,
their cluster [is] one of bitterness.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For their gods are not as our God,
but our enemies [are] void of understanding.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου How should one pursue a thousand,
and two rout tens of thousands,
if God had not sold them,
and the Lord delivered them up?		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου They had not sense to understand:
let them reserve these things against the time to come.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου It is a nation that has lost counsel,
neither is there understanding in them.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long,
lest their enemies should combine against them;
lest they should say, Our own high arm,
and not the Lord, has done all these things.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου I said, I will scatter them,
and I will cause their memorial to cease from among men.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Without, the sword shall bereave them of children,
and terror [shall issue] out of the secret chambers;
the young man shall perish with the virgin,
the suckling with him who has grown old.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου [They shall be] consumed with hunger and the devouring of birds,
and there shall be irremediable destruction:
I will send forth against them the teeth of wild beasts,
with the rage of [serpents] creeping on the ground.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου I will gather evils upon them,
and will fight with my weapons against them.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For a fire has been kindled out of my wrath,
it shall burn to hell below;
it shall devour the land, and the fruits of it;
it shall set on fire the foundations of the mountains.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου They have provoked me to jealousy with [that which is] not God,
they have exasperated me with their idols;
and I will provoke them to jealousy with them that are no nation,
I will anger them with a nation void of understanding.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and said, I will turn away my face from them,
and will show what shall happen to them in the last days;
for it is a perverse generation,
sons in whom is no faith.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And the Lord saw, and was jealous;
and was provoked by the anger of his sons and daughters,		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You have forsaken God that begot you,
and forgotten God who feeds you.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου They sacrificed to devils, and not to God;
to gods whom they knew not:
new and fresh [gods] came in,
whom their fathers knew not.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου They provoked me to anger with strange gods;
with their abominations they bitterly angered me.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου So Jacob ate and was filled,
and the beloved one kicked;
he grew fat, he became thick and broad:
then he forsook the God that made him,
and departed from God his Saviour.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Butter of cows, and milk of sheep,
with the fat of lambs and rams,
of calves and kids,
with fat of kidneys of wheat;
and he drank wine, the blood of the grape.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He brought them up on the strength of the land;
he fed them with the fruits of the fields;
they sucked honey out of the rock,
and oil out of the solid rock.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου the Lord alone led them,
there was no strange god with them.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου As an eagle would watch over his brood,
and yearns over his young,
receives them having spread his wings,
and takes them up on his back:		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He maintained him in the wilderness,
in burning thirst and a dry land:
he led him about and instructed him,
and kept him as the apple of an eye.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And his people Jacob became the portion of the Lord,
Israel was the line of his inheritance.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου When the Most High divided the nations,
when he separated the sons of Adam,
he set the bounds of the nations
according to the number of the angels of God.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Remember the days of old,
consider the years for past ages:
ask your father, and he shall relate to you,
your elders, and they shall tell you.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Do you thus recompense the Lord?
[is the] people thus foolish and unwise?
did not he himself your father purchase you,
and make you,
and form you?		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου They have sinned, not [pleasing] him;
spotted children, a froward and perverse generation.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου [As for God], his works [are] true,
and all his ways [are] judgment:
God [is] faithful,
and there is no unrighteousness [in him];
just and holy [is] the Lord.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For I have called on the name of the Lord:
assign you greatness to our God.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Let my speech be looked for as the rain,
and my words come down as dew,
as the shower upon the herbage,
and as snow upon the grass.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Attend, O heaven, and I will speak;
and let the earth hear the words out of my mouth.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου SONG OF MOSES IN DEUTERONOMY. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea,
and the Lord brought upon them the water of the sea,
but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The Lord reigns for ever and ever and ever. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance,
in your prepared habitation,
which you, O Lord, have prepared;
the sanctuary, O Lord, which your hands have made ready.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Let trembling and fear fall upon them;
by the greatness of your arm, let them become as stone;
till your people pass over, O Lord,
till this your people pass over, whom you have purchased.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Then the princes of Edom,
and the chiefs of the Moabites hasted;
trembling took hold upon them,
all the inhabitants of Chanaan melted away.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The nations heard and were angry,
pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You have guided in your righteousness this your people whom you have redeemed,
by your strength you have called them into your holy resting-place.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You stretched forth your right hand,
the earth swallowed them up.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Who is like to you among the gods, O Lord? who is like to you?
glorified in holiness, marvelous in glories, doing wonders.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου You sent forth your wind, the sea covered them;
they sank like lead in the mighty water.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The enemy said, I will pursue,
I will overtake, I will divide the spoils;
I will satisfy my soul,
I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And by the breath of your anger the water parted asunder;
the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου And in the abundance of your glory you have broken the adversaries to pieces:
you sent forth your wrath, it devoured them as stubble.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Your right hand, O God, has been glorified in strength;
thy right hand, O God, has broken the enemies.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He covered them with the sea:
they sank to the depth like a stone.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea,
the chosen mounted captains:
they were swallowed up in the Red Sea.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου The Lord bringing wars to nought,
the Lord [is] his name.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου He was to me a helper and protector for salvation:
this is my God and I will glorify him;
my father's God, and I will exalt him.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified:
horse and rider he has thrown into the sea.		 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου SONG OF MOSES IN EXODUS. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Lord God, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου the Lamb of God, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου the Son of the Father 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου who take away the sin of the world, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου have mercy on us, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου who take away the sins of the world. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Accept our supplication, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου you who sit at the right of the Father, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου have mercy on us. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For you are the only Holy One, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου you are the only Lord, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Jesus Christ, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου to the glory of God the Father. Amen. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Every evening I shall bless you, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and I shall praise your name forever, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and to the centuries of centuries. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Grant, O Lord, that in this night 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου we may be kept without sin. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are you, O Lord, the God of our Fathers, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου and praised and glorified is your name to the ages. Amen. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are you, O Lord, teach me your rules of life. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are you, O Lord, teach me your rules of life. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Blessed are you, O Lord, teach me your rules of life. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Lord, you have become for us a refuge from generation to generation. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου I have said: Lord, have mercy on me, 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου heal my soul for I have sinned against you. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Lord, to you I have fled; 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου teach me to do your will for you are my God. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου For with you is the fountain of life;. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου in your light we shall see light. 
13καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου Extend your mercy to those who know you. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his brethren, nor as his mother: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and he removed the pillars of Baal which his father made, and broke them in pieces: only he was joined to the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin; he departed not from them. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the Lord was very angry with the house of Achaab. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and Joram son of Achaab reigns over Israel in Samaria twelve years [beginning] in the eighteenth year of Josaphat king of Juda: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Then the king of Israel said to Josaphat, I will send forth thy servants and my servants in the ship: but Josaphat would not. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Josaphat slept with his fathers, and was buried by his fathers in the city of David his father, and Joram his son reigned in his stead. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and there was no king in Syria, [but] a deputy. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And king Josaphat made a ship at Tharsis to go to Sophir for gold; but it went not, for the ship was broken at Gasion Gaber. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the remains of the prostitution which they practiced in the days of Asa his father, he removed out of the land: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Now the engagements which Josaphat made with the king of Israel, and all his mighty deeds which he performed, and the enemies whom he fought against, behold [are] not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And he walked in the way of Asa his father, and turned not from it, [even] from doing right in the eyes of the Lord: only they removed not [any] of the high places; they sacrificed and burnt incense on the high places. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And in the eleventh year of Ambri Josaphat the son of Asa reigns, [being] thirty-five years old in the beginning of his reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name [was] Gazuba, daughter of Seli. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the word of the Lord came to Samaia the man of God, saying, Speak to Roboam king of Juda, and all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall thou fight with your brethren the sons of Israel: return every man to his house, for this thing is from me. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And they hearkened to the word of the Lord, and they ceased from going up, according to the word of the Lord. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And it came to pass at the beginning of the year, that Roboam gathered all the men of Juda and Benjamin, and went up to fight with Jeroboam at Sikima. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And all the people were dispersed from Sikima, and they departed every one to his tent: and Roboam strengthened himself and departed, and mounted his chariot, and entered into Jerusalem: and there follow him the whole tribe of Juda, and the whole tribe of Benjamin. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the saying pleased Roboam, and he answered the people as the young men, they that were brought up with him, counselled him: and all the people spoke as one man, every one to his neighbour, and they cried out all together, saying, We have no part in David, nor inheritance in the son of Jessae: to thy tents, O Israel, every one; for this man [is] not for a prince or a ruler over us. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Roboam rejected their councel, and it pleased him not: and he sent and brought in those who had been brought up with him; and he said to them, Thus and thus has the people sent to me to say: and they that had been brought up this him said, Thus shalt thou speak to the people, saying, My little finger shall be thicker than my father's loins; my father scourged you with whips, but I will rule you with scorpions. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and Roboam said, Bring in to me the elders, and I will take councel with them what I shall answer to the people on the third day. So Roboam spoke in their ears, as the people sent to him [to say]: and the elders of the people said, Thus the people have spoken to thee. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the word of the Lord came to Samaias son of Enlami, saying, Take to thyself a new garment which has not gone into the water, and rend it [into[ twelve pieces; and thou shalt give [some[ to Jeroboam, and shalt say to him, Thus saith the Lord, Take to thyself ten pieces to cover thee: and Jeroboam took [them]: and Samaias said, Thus saith the Lord, concerning the ten tribes of Israel. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the people said to Roboam the son of Solomon, Thy father made his yoke heavy upon us, and made the meat of his table heavy; and now thou shalt lighten them upon us, and we will serve thee. And Roboam said to the people, Wait three days, and I will return you an answer: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the woman departed, when she heard this: and it came to pass as she entered into Sarira, that the child died; and there came forth a wailing to meet[ her]. And Jeroboam went to Sikima in mount Ephraim, and assembled there the tribes of Israel; and Roboam the son of Solomon went up thither. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Ano went in to the man of God; and Achia said to her, Why hast thou brought me bread and grapes, and cakes, and a pot of honey? Thus saith the Lord, Behold, thou shalt depart from me, and it shall come to pass when thou hast entered into the city, [even] into Sarira, that thy maidens shall come out to meet thee, and shall say to thee, The child is dead: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος for thus saith the Lord, Behold, I will destroy every male of Jeroboam, and there shall be the dead of Jeroboam in the city, [them] the dogs shall eat, and him that has died in the field shall the birds of the air eat, and he shall lament for the child, [saying], Woe is [me], Lord! For there has been found in him some good thing touching the Lord. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the woman arose, and took in her hand bread, and two cakes, and grapes, and a pot of honey, for Achia: and the man [was] old, and his eyes were dim, so that he could not see. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And she rose up from Sarira and went; and it came to pass when she had come into the city to Achia the Selonite, that Achia said to his servant, Go out now to meet Ano the wife of Jeroboam, and thou thalt say to her, Come in, and stand not [still]: for thus saith the Lord, I send greivous tidings to thee. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Now there was a man in Selom, and his name [was] Achia: and he was sixty years old, and the word of the Lord [was] with him. And Jeroboam said to his wife, Arise, and take in thine hand loaves for the man of God, and cakes for his children, and grapes, and a pot of honey. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Jeroboam heard in Egypt that Solomon was dead; and he spoke in the ears of Susakim king of Egypt, saying, Let me go, and I will depart into my land; and Susakim said to him, Ask any request, and I will grant it thee. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Susakim gave to Jeroboam Ano the eldest sister of Thekemina his wife, to be his wife: she was great among the daughters of the king, and she bore to Jeroboam Abia his son: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος nd Jeroboam said to Susakim, Let me indeed go, and I will depart. And Jeroboam departed out of Eqypt, and came into the land of Sarira that was in mount Ephraim, and thither the whole tribe of Ephraim assembles, and Jeroboam built a fortress there. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And his young child was sick with a very severe sickness; and Jeroboam went to enquire concerning the child: and he said to Ano his wife, Arise, go enquire of God concerning the child, whether he shall recover from his sickness. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And there was a man of mount Ephraim, a servant of Solomon, and his name [was] Jeroboam; and the name of his mother [was] Sarira, a harlot; and Solomon made him head of the levies of the house of Joseph: and he built for Solomon Sarira in mount Ephraim; and he had three hundred chariots of horses: he built the citadel with the levies of the house of Ephraim; he fortified the city of David, and aspired to the kingdom. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Solomon sought to kill him; and he was afraid, and escaped to Susakim king of Egypt, and was with him until Solomon died. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος So king Solomon sleeps with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David; and Roboam his son reigned in his stead in Jerusalem, being sixteen years old when he began to reign, and he reigned twelve years in Jerusalem: and his mother's name [was] Naaman, daughter of Ana son of Naas king of the children of Ammon. And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked not in the way of David his father. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Then spoke Solomon concerning the house, when he had finished building it - He manifested the sun in the heaven: the Lord said he would dwell in darkness: build thou my house, a beautiful house for thyself to dwell in anew. Behold, is not this written in the book of the song? 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And [there were made] the porches, and the nails, and the bowls, and the spoons, and the golden censers, of pure gold: and the panels of the doors of the innermost part of the house, [even] the holy of holies, and the golden doors of the temple. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And they prepared the stones and the timber [during] three years. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος wide [enough] for the bars, so as to bear the altar with them. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And they put the two golden rings on both the [upper] corners of the oracle; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite [each other] in front. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and the emerald stones, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and the incense, and the anointing oil, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος so Solomon the son of David reigned over Israel and Juda in Jerusalem. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And he reigned over all the kings from the river and the land of the Philistines, and to the borders of Egypt: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Solomon had forty thousand brood mares for his chariots, and twelve thousand horses. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And these [were] the princes of Solomon; Azariu son of Sadoc the priest, and Orniu son of Nathan chief of the officers, and he went to his house; and Suba the scribe, and Basa son of Achithalam recorder, and Abi son of Joab commander-in-chief, and Achire son of Edrai [was] over the levies, and Banaeas son of Jodae over the household and over the brickwork, and Cachur the son of Nathan [was] counsellor. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and he was at peace on all sides round about; and Juda and Israel dwelt safely, every one under his vine and under his fig tree, eating and drinking and feasting, from Dan even to Bersabee, all the days of Solomon. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For he ruled in all the country on this side of the river, from Raphi unto Gaza, over all the kings on this side of the river: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and he built Thermae in the wilderness. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And this was the daily provision of Solomon, thirty measures of fine flour, and sixty measures of ground meal, ten choice calves, and twenty oxen from the pastures, and a hundred sheep, besides stags, and does, and choice fed birds. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Solomon began to open the domains of Libanus, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And king Solomon was very prudent and wise: and Juda and Israel [were] very many, as the sand which is by the sea for multitude, eating, and drinking, and rejoicing: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and Solomon was chief in all the kingdoms, and they brought gifts, and served Solomon all the days of his life. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and he came down to meet me at Jordan, and I swore to him by the Lord, saying, He shall not be slain with the sword. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος But now do not thou hold him guiltless, for thou [art] a man of understanding, and thou wilt know what thou shalt do to him, and thou shalt bring down his grey hairs with blood to the grave. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος he cursed me with a greivous curse in the day when I went into the camp; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And when David was yet living, he charged Solomon, saying, Behold, [there is] with thee Samei the son of Gera, of the seed of Benjamin out of Chebron: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and Solomon offered up three whole burnt-offerings in the year, and peace-offerings on the alter which he built to the Lord, and he burnt incense before the Lord, and finished the house. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And these [are] the chief persons who presided over the works of Solomon; three thousand and six hundred masters of the people that wrought the works. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And he built Assur, and Magdo, and Gazer, and upper Baethoron, and Ballath: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος only after he had built the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about, afterwards he built these cities. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος thus the daughter of Pharao went up out of the city of David to her house which he built for her. Then he built the citadel; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and Solomon made the sea, and the bases, and the great lavers, and the pillers, and the fountain of the court, and the brazen sea - and he built the citadel as a defence above it, he made a breach in the wall of the city of David; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and largeness of heart, as the sand by the sea-shore. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the wisdom of Solomon abounded exceedingly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and he took the daighter of Pharao, and brought her into the city of David, until he had finished building his own house, and of the house of the Lord first, and the wall of Jerusalem round about. In seven years he made and finished them. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Solomon had seventy thousand bearers of burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and thou thyself sittest down to spend the nights in the open air among the corruption of worms,
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and I am a wanderer and a servant from place to place and house to house,
waiting for the setting of the sun,
that I may rest from my labours and my pangs which now beset me;
but say some word against the Lord,
and die.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος for, behold, thy memorial is abolished from the earth,
[even your] sons and daughters,
the pangs and pains of my womb which I bore in vain with sorrows;
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Behold, I wait yet a little while,
expecting the hope of my deliverance?
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and for the innocent blood which Joakim shed, for he had filled Jerusalem with innocent blood; yet the Lord would not utterly destroy them. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Nevertheless the wrath of the Lord was upon Juda, so that they should be removed from his presence, because of the sins of Manasses in all that he did, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the Lord sent against them the Chaldeans, and plundering parties of Syrians, and plundering parties of the Moabites, and of the children of Ammon, and of Samaria; but after this they departed, according to the word of the Lord by the hand of his servants the prophets. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος In his days came Nabuchodonosor king of Babylon into the land, and he served him three years, and [then] revolted from him. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος but [he] had given the silver and gold to Pharao. At that time the land began to be taxed to give the money at the command of Pharao; and every one as he could borrowed the silver and the gold of the people of the land, to give to Pharao Nechao. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and his mother's name was Amital, daughter of Jeremias of Lobna. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And Pharao Nechao bound him in Deblatha in the land of Aemath, that he might not reign in Jerusalem. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and the Lord said, I will even remove Juda also from my presence, as I have removed Israel, and I have rejected the city which I chose, [even] Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Nevertheless the Lord turned not from the anger of his fierce wrath, wherewith the Lord was greatly angry against Juda, for all the provocations wherewith Manasses provoked him: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος There was no [king] like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and all his soul, and all his strength, according to all the law of Moses, and after him there rose up none like him. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And king Josias burnt those who had in them a divining spirit, and the wizards, and the images, and the idols, and the sodomites which were in the land of Juda and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law that were written in the book which Chelcias the priest found in the house of the Lord. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and Joshua built the city, and dwelt in it: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and Joshua ceased dividing the land by their borders: 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος This man is described in the Syriac book [as] living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia:
and his name before was Jobab;
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon.
And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over:
first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba:
but after Balac, Jobab, who is called Job:
and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman:
and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab;
and the name of his city was Gethaim.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And [his] friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign of the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The beginning of a good way is to do justly;
and it is more acceptable with God than to offer sacrifices.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος All of the works of the Lord [are done] with righteousness;
and the ungodly [man] is kept for the evil day.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος A son that keeps the commandment shall escape destruction;
for [such an one] has fully received it.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Let no falsehood be spoken by the king from the tongue;
yes, let no falsehood proceed from his tongue.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The king's tongue is a sword, and not one of flesh;
and whosoever shall be given up to [it] shall be destroyed:
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not [even] fit to be eaten by the young eagles.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and burns them up as a flame, so that they are not [even] fit to be eaten by the young eagles.
[My] son, reverence my words, and receive them, and repent.
 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος So that He will distinguish between the righteous and the sinner,
[And] recompense the sinners for ever according to their deeds;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And have mercy on the righteous, [delivering him] from the affliction of the sinner,
And recompensing the sinner for what he hath done to the righteous.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For the Lord is good to them that call upon Him in patience,
Doing according to His mercy to His pious ones,
Establishing [them] at all times before Him in strength.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed be the Lord for ever before His servants. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He falleth - verily grievous is his fall - and riseth no more.
The destruction of the sinner is for ever,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And he shall not be remembered, when the righteous is visited. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος This is the portion of sinners for ever. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος But they that fear the Lord shall rise to life eternal,
And their life [shall be] in the light of the Lord, and shall come to an end no more.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are they that fear the Lord in their flawlessness; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The Lord shall deliver them from guileful men and sinners,
And deliver us from every stumbling-block of the lawless [men].		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Let God destroy them that insolently work all unrighteousness,
For a great and mighty judge is the Lord our God in righteousness.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Let Your mercy, O Lord, be upon all them that love Thee. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Sufficient are moderate means with righteousness,
And hereby the blessing of the Lord [becomes] abundance with righteousness.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος They that fear the Lord rejoice in good [gifts],
And Your goodness is upon Israel in Your kingdom.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed is the glory of the Lord
for He is our king.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος When his heart is at peace, he singeth to the name of his God,
And he entreateth the Lord for all his house.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the Lord heareth the prayer of every one that feareth God,
And every request of the soul that hopes for Him doth the Lord accomplish.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed is the Lord, who showeth mercy to those who love Him in sincerity. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For Your faithfulness is with us.
And [though] we have stiffened our neck,
yet You are our chastener;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Overlook us not, O our God,
lest the nations swallow us up, as though there were none to deliver.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος But You are our God from the beginning,
And upon Thee is our hope [set], O Lord;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And we will not depart from Thee,
For good are Your judgments upon us.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Ours and our children's be Your good pleasure for ever;
O Lord our Saviour, we shall never more be moved.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The Lord is worthy to be praised for His judgments with the mouth of His pious ones;
And blessed be Israel of the Lord for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He cleanseth from sins a soul when it maketh confession, when it maketh acknowledgement; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For shame is upon us and upon our faces on account of all these things. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And to whom doth He forgive sins, except to them that have sinned? 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You blessest the righteous, and dost not reprove them for the sins that they have committed;
And Your goodness is upon them that sin, when they repent.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And, now, You are our God, and we the people whom You have loved:
Behold and show pity, O God of Israel, for we are Thine;
And remove not Your mercy from us, lest they assail us.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For You didst choose the seed of Abraham before all the nations, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And didst set Your name upon us, O Lord,
And You will not reject [us] for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You made a covenant with our fathers concerning us;
And we hope in Thee, when our soul turneth [to Thee].		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The mercy of the Lord be upon the house of Israel for ever and ever. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The salvation of the Lord be upon the house of Israel to everlasting gladness! 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The salvation of the Lord be upon Israel His servant for ever; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And let the sinners perish together at the presence of the Lord;
But let the Lord's pious ones inherit the promises of the Lord.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For sins shall lay waste the houses of sinners.
And sinners shall perish for ever in the day of the Lord's judgment,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος When God visiteth the earth with His judgment. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος But they that fear the Lord shall find mercy therein,
And shall live by the compassion of their God;
But sinners shall perish for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος This (will be) the majesty of the king of Israel whom God knoweth;
He will raise him up over the house of Israel to correct him.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος His words [shall be] more refined than costly gold, the choicest;
In the assemblies he will judge the peoples, the tribes of the sanctified.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος His words [shall be] like the words of the holy ones in the midst of sanctified peoples. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed be they that shall be in those days,
In that they shall see the good fortune of Israel which God shall bring to pass in the gathering together of the tribes.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος May the Lord hasten His mercy upon Israel!
May He deliver us from the uncleanness of unholy enemies!
The Lord Himself is our king for ever and ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος In the fear of God [they pursue] their path every day,
From the day God created them and for evermore.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And they have erred not since the day He created them.
Since the generations of old they have not withdrawn from their path,
Unless God commanded them [so to do] by the command of His servants.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Jesus Christ 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Father Almighty; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος only begotten Son, Lord 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος we bless you, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος we worship you, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος we glorify you, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and we thank you, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος for your great glory. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Lord, King, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Heavenly God, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος to give knowledge of salvation to his people
in the forgiveness of their sins,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος through the tender mercy of our God,
when the day shall dawn upon us from on high		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος MORNING HYMN. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Glory to God in the highest, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and on earth peace, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος good will to man. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος We praise you, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος in holiness and righteousness before him
all the days of our life.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And you, child, will be called the prophet of the Most High;
for you will go before the Lord to prepare his ways,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος being delivered from the hand of our enemies,
might serve him without fear,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος to perform the mercy promised to our fathers,
and to remember his holy covenant,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος the oath which he swore to our father Abraham,
to grant us that we,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and has raised up a horn of salvation for us
in the house of his servant David,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος that we should be saved from our enemies,
and from the hand of all who hate us;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed be the Lord God of Israel,
for he has visited and redeemed his people,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος a light for revelation to the Gentiles,
and for glory to your people Israel.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος PRAYER OF ZECHARIAH. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He has helped his servant Israel,
in remembrance of his mercy,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος as he spoke to our fathers,
to Abraham and to his posterity for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος PRAYER OF SIMEON. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Lord, now lettest you your servant depart in peace,
according to your word;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος for mine eyes have seen your salvation 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος which you have prepared in the presence of all peoples, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος he has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent empty away.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And his mercy is on those who fear him
from generation to generation.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He has shown strength with his arm,
he has scattered the proud in the imagination of their hearts,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος he has put down the mighty from their thrones,
and exalted those of low degree;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος for he who is mighty has done great things for me,
and holy is his name.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος My soul magnifies the Lord, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and my spirit rejoices in God my Saviour, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος for he has regarded the low estate of his handmaiden.
For behold, henceforth all generations will call me blessed;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, spirits and souls of the righteous,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος PRAYER OF MARY THE GOD-BEARER. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, Hananiah, Azariah, and Mishael,
sing praise to him and highly exalt him for ever;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, you who are holy and humble in heart,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, you servants of the Lord,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, you sons of men,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, you priests of the Lord,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, O Israel,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, all beasts and cattle,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, you springs,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, seas and rivers,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, you whales and all creatures that move in the waters,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, all birds of the air,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Let the earth bless the Lord;
let it sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, mountains and hills,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, all things that grow on the earth,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, lightnings and clouds,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, dews and snows,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, nights and days,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, light and darkness,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, ice and cold,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, frosts and snows,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, all winds,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, fire and heat,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, winter cold and summer heat,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, all rain and dew,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, stars of heaven,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, all waters above the heaven,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, all powers,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, sun and moon,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are you in the firmament of heaven
and to be sung and glorified for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, all works of the Lord,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, you heavens,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bless the Lord, you angels of the Lord,
sing praise to him and highly exalt him for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are you upon the throne of your kingdom
and to be extolled and highly exalted for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος HYMN TO OUR FATHER. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are you, O Lord, God of our fathers,
and to be praised and highly exalted for ever; And blessed is your glorious, holy name
and to be highly praised and highly exalted for ever;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are you in the temple of your holy glory
and to be extolled and highly glorified for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are you, who sittest upon cherubim and look upon the deeps,
and to be praised and highly exalted for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And now with all our heart we follow you,
we fear you and seek your face.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Do not put us to shame,
but deal with us in your forbearance
and in your abundant mercy.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Deliver us in accordance with your marvelous works,
and give glory to your name, O Lord!
Let all who do harm to your servants be put to shame;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος let them be disgraced and deprived of all power and dominion, and let their strength be broken. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Let them know that you are the Lord, the only God,
glorious over the whole world.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Yet with a contrite heart and a humble spirit may we be accepted,
as though it were with burnt offerings of rams and bulls,
and with tens of thousands of fat lambs;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος such may our sacrifice be in your sight this day,
and may we wholly follow you,
for there will be no shame for those who trust in you.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You have given us into the hands of lawless enemies, most hateful rebels,
and to an unjust king, the most wicked in all the world.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And now we cannot open our mouths;
shame and disgrace have befallen your servants and worshipers.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For your name's sake do not give us up utterly,
and do not break your covenant,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and do not withdraw your mercy from us,
for the sake of Abraham your beloved
and for the sake of Isaac your servant
and Israel your holy one,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος to whom you didst promise
to make their descendants as many as the stars of heaven
and as the sand on the shore of the sea.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For we, O Lord, have become fewer than any nation,
and are brought low this day in all the world because of our sins.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And at this time there is no prince,
or prophet, or leader, no burnt offering,
or sacrifice, or oblation, or incense,
no place to make an offering before you
or to find mercy.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος So all that you have brought upon us,
and all that you have done to us,
you have done in true judgment.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος we have not observed them or done them,
as you have commanded us that it might go well with us.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For you are just in all that you have done to us,
and all your works are true
and your ways right,
and all your judgments are truth.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You have executed true judgments
in all that you have brought upon us
and upon Jerusalem, the holy city of our fathers,
for in truth and justice you have brought all this upon us because of our sins.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For we have sinfully and lawlessly departed from you,
and have sinned in all things
and have not obeyed your commandments;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος PRAYER OF AZARIAH. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are you, O Lord, God of our fathers,
and worthy of praise; and your name is glorified for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος PRAYER OF MANASSE. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and I will not cease blessing you with the psaltery all the days of my life before the house of God. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For they that are in the grave shall not praise you,
neither shall the dead bless you,
neither shall they that are in Hades hope for your mercy.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The living shall bless you, as I also [do]:
for from this day shall I beget children, who shall declare your righteousness,
O God of my salvation;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and removed the sorrow of my soul. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος [Yea], O Lord, for it was told you concerning this;
and you have revived my breath;
and I am comforted, and live.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For you have chosen my soul, that it should not perish:
and you have cast all [my] sins behind me.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος As a swallow, so will I cry,
and as a dove, so do I mourn:
for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος [My life] has failed from among my kindred:
I have parted with the remainder of my life:
it has gone forth and departed from me,
as one that having pitched a tent takes it down [again]:
my breath was with me as a weaver's web,
when she that weaves draws nigh to cut off [the] thread.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος In that day I was given up as to a lion until the morning:
so has he broken all my bones:
for I was so given up from day [even] to night.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living:
I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth:
I shall no more at all see man.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος PRAYER OF HEZEKIAH. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave:
I shall part with the remainder of my years.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος yet I will exult in the Lord,
I will joy in God my Saviour.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The Lord God is my strength,
and he will perfectly strengthen my feet;
he mounts me upon high places,
that I may conquer by his song.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For [though] the fig-tree shall bear no fruit,
and there shall be no produce on the vines;
the labour of the olive shall fail,
and the fields shall produce no food:
the sheep have failed from the pasture,
and there are no oxen at the cribs;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος I watched, and my belly trembled at the sound of the prayer of my lips,
and trembling entered into my bones,
and my frame was troubled within me;
I will rest in the day of affliction,
from going up to the people of my sojourning.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And you dost cause your horses to enter the sea, disturbing much water. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it;
they shall burst their bridles, [they shall be] as a poor man devouring in secret.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You went forth for the salvation of your people, to save your anointed:
you shall bring death on the heads of transgressors;
you has brought bands upon [their] neck.
Pause.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The sun was exalted, and the moon stood still in her course:
your darts shall go forth at the light,
at the brightness of the gleaming of your arms.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You will bring low the land with threatening,
and in wrath you will break down the nations.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Was you angry, O Lord, with the rivers?
or [was] your wrath against the rivers,
or your anger against the sea?
for you will mount on your horses,
and your chariots are salvation.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Surely you didst bend they bow at scepters, says the Lord.
Pause.
The land of rivers shall be torn asunder.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The nations shall see you and be in pain,
[as you dost] divide the moving waters:
the deep uttered her voice,
and raised her form on high.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians:
the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Before his face shall go a report,
and it shall go forth into the plains,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος the earth stood at his feet and trembled:
he beheld, and the nations melted away:
the mountains were violently burst through,
the everlasting hills melted at his everlasting going forth.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And his brightness shall be as light;
[there were] horns in his hands,
and he caused a mighty love of his strength.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος God shall come from Thaeman,
and the Holy One from the dark shady mount Pharan.
Pause.
His excellence covered the heavens,
and the earth was full of his praise.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος PRAYER OF HABAKKUK. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος O Lord, I have heard your report, and was afraid:
I considered your works, and was amazed:
you shall be known between the two living creatures,
you shall be acknowledged when the years draw nigh;
you shall be manifested when the time is come;
when my soul is troubled, you will in wrath remember mercy.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος When my soul was failing me, I remembered the Lord;
and may my prayer come to you into your holy temple.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος But I will sacrifice to you with the voice of praise and thanksgiving:
all that I have vowed I will pay to you, the Lord of [my] salvation.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers:
yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Water was poured around me to the soul:
the lowest deep compassed me,
my head went down to the clefts of the mountains;		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You didst cast me into the depths of the heart of the sea,
and the floods compassed me:
all your billows and your waves have passed upon me.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And I said, I am cast out of your presence:
shall I indeed look again toward your holy temple?		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος PRAYER OF JONAH. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and said, I cried in my affliction to the Lord my God,
and he listened to me, [even] to my cry out of the belly of hell:
you heard my voice.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Go, my people, enter into your closets,
shut your door, hide yourself for a little season,
until the anger of the Lord have passed away.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised,
and they that are in the earth shall rejoice:
for the dew from you is healing to them:
but the land of the ungodly shall perish.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And as a woman in travail draws nigh to be delivered, [and] cries out in her pain;
so have we been to your beloved.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος We have conceived, O Lord, because of your fear, and have been in pain,
and have brought forth the breath of your salvation, which we have wrought upon the earth:
we shall not fall, but all that dwell upon the land shall fall.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bring more evils upon them, O Lord;
bring more evils on the glorious ones of the earth.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Lord, in affliction I remembered you;
your chastening was to us with small affliction.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος O Lord our God, give us peace:
for you have rendered to us all things.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος O Lord our God, take possession of us:
O Lord, we know not [any] other beside you: we name your name.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος But he dead shall not see life,
neither shall physicians by any means raise [them] up:
therefore you have brought [wrath] upon [them], and slain [them], and have taken away every male of them.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος O Lord, your arm is exalted, yet they knew it not:
but when they know they shall be ashamed:
jealously shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος PRAYER OF ISAIAH. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος which our soul longs for: my spirit seeks you very early in the morning, O God,
for your commandments are a light on the earth:
learn righteousness, you that dwell upon the earth.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For the ungodly one is put down:
no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth:
let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For these things have reached the ears of the Lord of hosts. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Woe [to them] that join house to house,
and add field to field, that they may take away something of their neighbor's:
will you dwell alone upon the land?		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug,
and thorns shall come up upon it as on barren land;
and I will command the clouds to rain no rain upon it.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel,
and the men of Juda [his] beloved plant:
I expected [it] to bring forth judgement, and it brought forth iniquity;
and not righteousness, but a cry.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it?
Whereas I expected [it] to bring forth grapes, but it has brought forth thorns.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And now I will tell you what I will do to my vineyard:
I will take away its hedge, and it shall be for a spoil;
and I will pull down its walls, and it shall be [left] to be trodden down.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And now, you dwellers in Jerusalem, and [every] man of Juda,
judge between me and my vineyard.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And I made a hedge round it, and dug a trench,
and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it:
and I waited [for it] to bring forth grapes, and it brought forth thorns.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος SONG OF ISAIAH. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Now I will sing to [my] beloved a song of my beloved concerning my vineyard.
[My] beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The Lord will weaken his adversary;
the Lord [is] holy.
Let not the wise man boast in his wisdom,
nor let the mighty man boast in his strength,
and let not the rich man boast in his wealth;
but let him that boasts boast in this,
to understand and know the Lord,
and to execute judgement and justice in the midst of the earth.
The Lord has gone up to the heavens, and has thundered:
he will judge the extremities of the earth,
and he gives strength to our kings,
and will exalt the horn of his Christ.
And she left him there before the Lord,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος granting his petition to him that prays;
and he blesses the years of the righteous,
for by strength cannot man prevail.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He lifts up the poor from the earth,
and raises the needy from the dunghill;
to seat him with the princes of the people,
and causing them to inherit the throne of glory:		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The Lord makes poor, and makes rich;
he brings low, and lifts up.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The Lord kills and makes alive;
he brings down to the grave, and brings up.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The bow of the mighty has waxed feeble,
and the weak have girded themselves with strength.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος They that were full of bread are brought low;
and the hungry have forsaken the land;
for the barren has born seven,
and she that abounded in children has waxed feeble.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Boast not, and utter not high things;
let not high-sounding words come out of your mouth,
for the Lord [is] a God of knowledge,
and God prepares his own designs.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος My heart is established in the Lord,
my horn is exalted in my God;
my mouth is enlarged over my enemies,
I have rejoiced in your salvation.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For there is none holy as the Lord,
and there is none righteous as our God;
there is none holy besides you.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος PRAYER OF HANNA THE MOTHER OF SAMUEL. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Rejoice, you heavens, with him,
and let all the angels of God worship him;
rejoice you Gentiles, with his people,
and let all the sons of God strengthen themselves in him;
for he will avenge the blood of his sons,
and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies,
and will reward them that hate him;
and the Lord shall purge the land of his people.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος I will make my weapons drunk with blood,
and my sword shall devour flesh,
[it shall glut itself] with the blood of the wounded,
and from the captivity of the heads of [their] enemies that rule over them.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For I will sharpen my sword like lightning,
and my hand shall take hold of judgment;
and I will render judgment to my enemies,
and will recompense them that hate me.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For I will lift up my hand to heaven,
and swear by my right hand,
and I will say, I live for ever.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Behold, behold that I am [he],
and there is no god beside me:
I kill, and I will make to live:
I will smite, and I will heal;
and there is none who shall deliver out of my hands.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος the fat of whose sacrifices you ate,
and you drank the wine of their drink-offerings?
let them arise and help you,
and be your protectors.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and the Lord said, Where are their gods
on whom they trusted?		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For the Lord shall judge his people,
and shall be comforted over his servants;
for he saw that they were utterly weakened,
and failed in the hostile invasion, and were become feeble:		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος In the day of vengeance I will recompense,
whenever their foot shall be tripped up;
for the day of their destruction [is] near to them,
and the judgments at hand are close upon you.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Lo! are not these things stored up by me,
and sealed among my treasures?		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Their wine [is] the rage of serpents,
and the incurable rage of asps.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For their vine [is] of the vine of Sodom,
and their vine-branch of Gomorrha:
their grape [is] a grape of gall,
their cluster [is] one of bitterness.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For their gods are not as our God,
but our enemies [are] void of understanding.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος How should one pursue a thousand,
and two rout tens of thousands,
if God had not sold them,
and the Lord delivered them up?		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος They had not sense to understand:
let them reserve these things against the time to come.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος It is a nation that has lost counsel,
neither is there understanding in them.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long,
lest their enemies should combine against them;
lest they should say, Our own high arm,
and not the Lord, has done all these things.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος I said, I will scatter them,
and I will cause their memorial to cease from among men.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Without, the sword shall bereave them of children,
and terror [shall issue] out of the secret chambers;
the young man shall perish with the virgin,
the suckling with him who has grown old.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος [They shall be] consumed with hunger and the devouring of birds,
and there shall be irremediable destruction:
I will send forth against them the teeth of wild beasts,
with the rage of [serpents] creeping on the ground.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος I will gather evils upon them,
and will fight with my weapons against them.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For a fire has been kindled out of my wrath,
it shall burn to hell below;
it shall devour the land, and the fruits of it;
it shall set on fire the foundations of the mountains.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος They have provoked me to jealousy with [that which is] not God,
they have exasperated me with their idols;
and I will provoke them to jealousy with them that are no nation,
I will anger them with a nation void of understanding.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and said, I will turn away my face from them,
and will show what shall happen to them in the last days;
for it is a perverse generation,
sons in whom is no faith.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And the Lord saw, and was jealous;
and was provoked by the anger of his sons and daughters,		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You have forsaken God that begot you,
and forgotten God who feeds you.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος They sacrificed to devils, and not to God;
to gods whom they knew not:
new and fresh [gods] came in,
whom their fathers knew not.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος They provoked me to anger with strange gods;
with their abominations they bitterly angered me.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος So Jacob ate and was filled,
and the beloved one kicked;
he grew fat, he became thick and broad:
then he forsook the God that made him,
and departed from God his Saviour.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Butter of cows, and milk of sheep,
with the fat of lambs and rams,
of calves and kids,
with fat of kidneys of wheat;
and he drank wine, the blood of the grape.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He brought them up on the strength of the land;
he fed them with the fruits of the fields;
they sucked honey out of the rock,
and oil out of the solid rock.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος the Lord alone led them,
there was no strange god with them.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος As an eagle would watch over his brood,
and yearns over his young,
receives them having spread his wings,
and takes them up on his back:		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He maintained him in the wilderness,
in burning thirst and a dry land:
he led him about and instructed him,
and kept him as the apple of an eye.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And his people Jacob became the portion of the Lord,
Israel was the line of his inheritance.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος When the Most High divided the nations,
when he separated the sons of Adam,
he set the bounds of the nations
according to the number of the angels of God.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Remember the days of old,
consider the years for past ages:
ask your father, and he shall relate to you,
your elders, and they shall tell you.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Do you thus recompense the Lord?
[is the] people thus foolish and unwise?
did not he himself your father purchase you,
and make you,
and form you?		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος They have sinned, not [pleasing] him;
spotted children, a froward and perverse generation.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος [As for God], his works [are] true,
and all his ways [are] judgment:
God [is] faithful,
and there is no unrighteousness [in him];
just and holy [is] the Lord.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For I have called on the name of the Lord:
assign you greatness to our God.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Let my speech be looked for as the rain,
and my words come down as dew,
as the shower upon the herbage,
and as snow upon the grass.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Attend, O heaven, and I will speak;
and let the earth hear the words out of my mouth.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος SONG OF MOSES IN DEUTERONOMY. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea,
and the Lord brought upon them the water of the sea,
but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The Lord reigns for ever and ever and ever. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance,
in your prepared habitation,
which you, O Lord, have prepared;
the sanctuary, O Lord, which your hands have made ready.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Let trembling and fear fall upon them;
by the greatness of your arm, let them become as stone;
till your people pass over, O Lord,
till this your people pass over, whom you have purchased.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Then the princes of Edom,
and the chiefs of the Moabites hasted;
trembling took hold upon them,
all the inhabitants of Chanaan melted away.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The nations heard and were angry,
pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You have guided in your righteousness this your people whom you have redeemed,
by your strength you have called them into your holy resting-place.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You stretched forth your right hand,
the earth swallowed them up.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Who is like to you among the gods, O Lord? who is like to you?
glorified in holiness, marvelous in glories, doing wonders.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος You sent forth your wind, the sea covered them;
they sank like lead in the mighty water.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The enemy said, I will pursue,
I will overtake, I will divide the spoils;
I will satisfy my soul,
I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And by the breath of your anger the water parted asunder;
the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος And in the abundance of your glory you have broken the adversaries to pieces:
you sent forth your wrath, it devoured them as stubble.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Your right hand, O God, has been glorified in strength;
thy right hand, O God, has broken the enemies.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He covered them with the sea:
they sank to the depth like a stone.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea,
the chosen mounted captains:
they were swallowed up in the Red Sea.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος The Lord bringing wars to nought,
the Lord [is] his name.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος He was to me a helper and protector for salvation:
this is my God and I will glorify him;
my father's God, and I will exalt him.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified:
horse and rider he has thrown into the sea.		 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος SONG OF MOSES IN EXODUS. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Lord God, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος the Lamb of God, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος the Son of the Father 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος who take away the sin of the world, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος have mercy on us, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος who take away the sins of the world. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Accept our supplication, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος you who sit at the right of the Father, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος have mercy on us. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For you are the only Holy One, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος you are the only Lord, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Jesus Christ, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος to the glory of God the Father. Amen. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Every evening I shall bless you, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and I shall praise your name forever, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and to the centuries of centuries. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Grant, O Lord, that in this night 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος we may be kept without sin. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are you, O Lord, the God of our Fathers, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος and praised and glorified is your name to the ages. Amen. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are you, O Lord, teach me your rules of life. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are you, O Lord, teach me your rules of life. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Blessed are you, O Lord, teach me your rules of life. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Lord, you have become for us a refuge from generation to generation. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος I have said: Lord, have mercy on me, 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος heal my soul for I have sinned against you. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Lord, to you I have fled; 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος teach me to do your will for you are my God. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος For with you is the fountain of life;. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος in your light we shall see light. 
14καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος Extend your mercy to those who know you. 
15καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς and the table and all its furniture, the table with its poles and all its utensils, and the bread of the Presence;אֶת־הַשֻּׁלְחָן וְאֶת־בַּדָּיו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֵת לֶחֶם הַפָּנִים׃ 13
16καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς and the candle-stick for the light and all its furniture, the lampstand also for the light, with its utensils and its lamps, and the oil for the light;וְאֶת־מְנֹרַת הַמָּאֹור וְאֶת־כֵּלֶיהָ וְאֶת־נֵרֹתֶיהָ וְאֵת שֶׁמֶן הַמָּאֹור׃ 14
17καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ and the altar and all its furniture; the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its utensils, the laver and its base;אֵת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־לֹו אֶת־בַּדָּיו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו אֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנֹּו׃ 16
18καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς, ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ααρων τῆς ἱερατείας and the holy garments of Aaron the priest, And the garments in which they shall do service; and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense. the finely wrought garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for their service as priests."אֶת־בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ אֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת־בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵן׃ 19
19καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως. - and the incense, and the anointing oil, and the altar of incense, with its poles, and the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;וְאֶת־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת וְאֶת־בַּדָּיו וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֵת קְטֹרֶת הַסַּמִּים וְאֶת־מָסַךְ הַפֶּתַח לְפֶתַח הַמִּשְׁכָּן׃ 15
20καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ Μωυσῆ And all the congregation of the children of Israel went out from Moses. And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each and offering:The people bring their offerings. Ex.35.20-29Then all the congregation of the people of Israel departed from the presence of Moses.וַיֵּצְאוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה׃ 20
21καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία, καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἤνεγκαν ἀφαίρεμα κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου. and they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary. And they came, every one whose heart stirred him, and every one whose spirit moved him, and brought the LORD's offering to be used for the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.וַיָּבֹאוּ כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂאֹו לִבֹּו וְכֹל אֲשֶׁר נָדְבָה רוּחֹו אֹתֹו הֵבִיאוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לִמְלֶאכֶת אֹהֶל מֹועֵד וּלְכָל־עֲבֹדָתֹו וּלְבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ׃ 21
22καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν· πᾶς, ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ πάντες, ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου κυρίῳ. And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, [even] brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold. So they came, both men and women; all who were of a willing heart brought brooches and earrings and signet rings and armlets, all sorts of gold objects, every man dedicating an offering of gold to the LORD.וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל־הַנָּשִׁים כֹּל נְדִיב לֵב הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל־כְּלִי זָהָב וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַיהוָה׃ 22
23καὶ παρ' ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν. And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins [dyed] blue, and rams' skins dyed red. And every man with whom was found blue or purple or scarlet stuff or fine linen or goats' hair or tanned rams' skins or goatskins, brought them.וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָא אִתֹּו תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים הֵבִיאוּ׃ 23
24καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέματα κυρίῳ, καὶ παρ' οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς, ἤνεγκαν. And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and [they] with whom was found incorruptible wood; and they brought [offerings] for all the works of the preparation. Every one who could make an offering of silver or bronze brought it as the LORD's offering; and every man with whom was found acacia wood of any use in the work, brought it.כָּל־מֵרִים תְּרוּמַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת הֵבִיאוּ אֵת תְּרוּמַת יְהוָה וְכֹל אֲשֶׁר נִמְצָא אִתֹּו עֲצֵי שִׁטִּים לְכָל־מְלֶאכֶת הָעֲבֹדָה הֵבִיאוּ׃ 24
25καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον· And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun [articles], the blue, and purple, and scarlet and fine linen. And all women who had ability spun with their hands, and brought what they had spun in blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen;וְכָל־אִשָּׁה חַכְמַת־לֵב בְּיָדֶיהָ טָווּ וַיָּבִיאוּ מַטְוֶה אֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן אֶת־תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ׃ 25
26καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας. And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair. all the women whose hearts were moved with ability spun the goats' hair.וְכָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נָשָׂא לִבָּן אֹתָנָה בְּחָכְמָה טָווּ אֶת־הָעִזִּים׃ 26
27καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ εἰς τὸ λογεῖον And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle, And the leaders brought onyx stones and stones to be set, for the ephod and for the breastpiece,וְהַנְּשִׂאִם הֵבִיאוּ אֵת אַבְנֵי הַשֹּׁהַם וְאֵת אַבְנֵי הַמִּלֻּאִים לָאֵפֹוד וְלַחֹשֶׁן׃ 27
28καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος. and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense. and spices and oil for the light, and for the anointing oil, and for the fragrant incense.וְאֶת־הַבֹּשֶׂם וְאֶת־הַשָּׁמֶן לְמָאֹור וּלְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים׃ 28
29καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀφαίρεμα κυρίῳ. And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses-- [they] the children of Israel brought an offering to the Lord. All the men and women, the people of Israel, whose heart moved them to bring anything for the work which the LORD had commanded by Moses to be done, brought it as their freewill offering to the LORD.כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר נָדַב לִבָּם אֹתָם לְהָבִיא לְכָל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂות בְּיַד־מֹשֶׁה הֵבִיאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נְדָבָה לַיהוָה׃ ף 29
30Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ ἐκ φυλῆς Ιουδα And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the [son] of Urias the [son of] Or, of the tribe of Juda,The Tabernacle craftsmen. Ex.35.30-36.1 | Ex.31.1-11And Moses said to the people of Israel, "See, the LORD has called by name Bez'alel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah;וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רְאוּ קָרָא יְהוָה בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה׃ 30
31καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things, and he has filled him with the Spirit of God, with ability, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship,וַיְמַלֵּא אֹתֹו רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת וּבְכָל־מְלָאכָה׃ 31
32ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν to labour skillfully in all works of cunning workmanship to form the gold and the silver and the brass, to devise artistic designs, to work in gold and silver and bronze,וְלַחְשֹׁב מַחַשָׁבֹת לַעֲשֹׂת בַּזָּהָב וּבַכֶּסֶף וּבַנְּחֹשֶׁת׃ 32
33καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας· and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom. in cutting stones for setting, and in carving wood, for work in every skilled craft.וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשֹׂות בְּכָל־מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת׃ 33
34καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ, αὐτῷ τε καὶ Ελιαβ τῷ τοῦ Αχισαμακ ἐκ φυλῆς Δαν· And [God] gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the [son] of Achisamach of the tribe of Dan. And he has inspired him to teach, both him and Oho'liab the son of Ahis'amach of the tribe of Dan.וּלְהֹורֹת נָתַן בְּלִבֹּו הוּא וְאָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן׃ 34
35ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας. And [God] filled them with wisdom, understanding [and] perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship [and] embroidery. He has filled them with ability to do every sort of work done by a craftsman or by a designer or by an embroiderer in blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen, or by a weaver - by any sort of workman or skilled designer.מִלֵּא אֹתָם חָכְמַת־לֵב לַעֲשֹׂות כָּל־מְלֶאכֶת חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן בְּתֹולַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ וְאֹרֵג עֹשֵׂי כָּל־מְלָאכָה וְחֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבֹת׃ 35
  << | Exodus: 35 | >>