| 23 |
DEUTERONOMIUM |
Deuteronomy - Wycliffe Bible(14c) |
Deuteronomy - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 9 | Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala. |
Whanne thou schalt go out in to batel ayens thin enemyes, thou schalt kepe thee fro al yuel thing. |
When thou goest out to war against thy enemies, thou shalt keep thyself from every evil thing. | Camp sanitation. Dt.23.9-14 |
| 10 | Si fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra, |
If a man is among you, which is defoulid in sleep of nyyt, he schal go out of the castels; |
If there be among you any man, that is defiled in a dream by night, he shall go forth out of the camp. | |
| 11 | et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua: et post solis occasum regredietur in castra. |
and he schal not turne ayen bifore that he be waischun in watir at euentid, and aftir the goyng doun of the sunne he schal go ayen in to the castels. |
And shall not return, before he be washed with water in the evening: and after sunset he shall return into the camp. | |
| 12 | Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ, |
Thou schalt haue a place without the castels, to which thou schalt go out to nedeful thingis of kynde; |
Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature, | |
| 13 | gerens paxillum in balteo: cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies |
and thou schalt bere a litil stake in the girdil; and whanne thou hast sete, thou schalt digge bi cumpas, and thou schalt hile with erthe thingis defied out, |
Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover | |
| 14 | quo revelatus es: Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos: et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te. |
where thou art releuyd. For thi Lord God goeth in the myddis of castels, that he diliuere thee, and bitake thin enemyes to thee, that thi castels be hooli, and no thing of filthe appere in tho, lest he forsake thee. |
That which thou art eased of: (for the Lord thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thy enemies to thee:) and let thy camp be holy, and let no uncleanness appear therein, lest he go away from thee. | |