| 14 |
DEUTERONOMIUM |
Deuteronomy - Wycliffe Bible(14c) |
Deuteronomy - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 3 | Ne comedatis quæ immunda sunt. |
Ete ye not tho thingis that ben vncleene. |
Eat not the things that are unclean. | Clean and unclean. Dt.14.3-21 | Lv.11.1-47 |
| 4 | Hoc est animal quod comedere debetis: bovem, et ovem, et capram, |
This is a beeste which ye schulen ete; an oxe, and a scheep, and a goet, an hert, |
These are the beasts that you shall eat, the ox, and the sheep, and the goat, | |
| 5 | cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum. |
a CAPret, a wielde oxe, tregelafun, that is, a beeste in parti lijk a buk of geet, and in parti liik an hert, a figarde, an ostrich, a camelioun, that is, a beeste lijk in the heed to a camel, and hath white spottis in the bodi as a parde, and is lijk an hors in the necke, and in the feet is lijc a wilde oxe, and a parde. |
The hart and the roe, the buffle, the chamois, the pygarg, the wild goat, the camelopardalus. | |
| 6 | Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis. |
Ye schulen ete ech beeste that departith the clee in to twei partis, and chewith code. |
Every beast that divideth the hoof in two parts, and cheweth the cud, you shall eat. | |
| 7 | De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum: hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. |
Sotheli ye schulen not ete these beestis, of these that chewen code, and departen not the clee; a camel, an hare, and a cirogrille, that is, a beeste ful of prickis, and is more than an irchoun; for tho chewen code, and departen not the clee, tho schulen be vncleene to you; |
But of them that chew the cud, but divide not the hoof, you shall not eat, such as the camel, the hare, and the cherogril: because they chew the cud, but divide not the hoof, they shall be unclean to you. | |
| 8 | Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis. |
also a swyn, for it departith the clee, and chewith not code, schal be vncleene; ye schulen not ete the fleischis of tho, and ye schulen not touche the deed bodies. |
The swine also, because it divideth the hoof, but cheweth not the cud, shall be unclean, their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch. | |
| 9 | Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis: quæ habent pinnulas et squamas, comedite: |
Ye schulen ete these thingis, of alle that dwellen in watris; ete ye tho thingis that han fynnes and scalis; |
These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat. | |
| 10 | quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt. |
ete ye not tho thingis that ben with out fynnes and scalis, for tho ben vncleene. |
Such as are without fins and scales, you shall not eat, because they are unclean. | |
| 11 | Omnes aves mundas comedite. |
Ete ye alle clene briddis; |
All birds that are clean you shall eat. | |
| 12 | Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum, |
ete ye not vncleene briddis, that is, an egle, and a gripe, |
The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey, | |
| 13 | ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum: |
and an aliete, ixon, that is, a whijt brid lesse than a vultur, and is of the kynde of vultris, and a vultur, and a kite bi his kynde, |
The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind: | |
| 14 | et omne corvini generis, |
and al thing of rauenys kynde, |
And all of the raven's kind: | |
| 15 | et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: |
and a strucioun, and a nyyt crowe, and a lare, |
And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind: | |
| 16 | herodium ac cygnum, et ibin, |
and an hauk bi his kynde, a fawcun, |
The heron, and the swan, and the stork, | |
| 17 | ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, |
and a swan, and a siconye, and a dippere, a pursirioun, and a reremous, a cormeraunt, |
And the cormorant, the porphirion, and the night crow, | |
| 18 | onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo: upupam quoque et vespertilionem. |
and a caladrie, alle in her kynde; also a lapwynke and a backe. |
The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the hoop also and the bat. | |
| 19 | Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur. |
And al thing that crepith, and hath fynnes, schal be vncleene, and schal not be etun. |
Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten. | |
| 20 | Omne quod mundum est, comedite. |
Ete ye al thing that is cleene; sotheli what euer thing is deed bi it silf, ete ye not therof. |
All that is clean, you shall eat. | |