| 1 |
DEUTERONOMIUM |
Deuteronomy - Wycliffe Bible(14c) |
Deuteronomy - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 46 | Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore. |
therfor ye saten in Cades Barne bi myche tyme. |
So you abode in Cadesbarne a long time. | The years in the wilderness. Dt.1.46-2.25 |
| 1 | Profectique inde, venimus in solitudinem, quæ ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus: et circuivimus montem Seir longo tempore. |
And we yeden forth fro thennus, and camen in to the wildirnesse that ledith to the Reed See, as the Lord seide to me; and we cumpassiden the hil of Seir in long tyme. |
And departing from thence we came into the wilderness that leadeth to the Red Sea, as the Lord had spoken to me: and we compassed mount Seir a long time. | |
| 2 | Dixitque Dominus ad me: |
And the Lord seide to me, It sufficith to you to cumpasse this hil; |
And the Lord said to me: | |
| 3 | Sufficit vobis circuire montem istum: ite contra aquilonem: |
go ye ayens the north. |
You have compassed this mountain long enough: go toward the north: | |
| 4 | et populo præcipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. |
And comaunde thou to the puple, and seie, Ye schulen passe bi the termes of youre britheren, the sones of Esau, that dwellen in Seir, and thei schulen drede you. |
And command thou the people, saying: You shall pass by the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir, and they will be afraid of you. | |
| 5 | Videte ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir. |
Therfor se ye diligentli, that ye be not moued ayens hem; for Y schal not yyue to you of the land of hem as myche as the steppe of o foot may trede, for Y yaf the hil of Seir in to the possessioun of Esau. |
Take ye then good heed that you stir not against them. For I will not give you of their land so much as the step of one foot can tread upon, because I have given mount Seir to Esau, for a possession. | |
| 6 | Cibos emetis ab eis pecunia, et comedetis: aquam emptam haurietis, et bibetis. |
Ye schulden bie of hem metis for money, and ye schulen ete; ye schulden drawe, and drynke watir bouyt. |
You shall buy meats of them for money and shall eat: you shall draw waters for money, and shall drink. | |
| 7 | Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. |
Thi Lord God blesside thee in al the werk of thin hondis; he knewe thi weye, hou thou passidist this moste wildirnesse, bi fourti yeer; and thi Lord God dwellide with thee, and no thing failide to thee. |
The Lord thy God hath blessed thee in every work of thy hands: the Lord thy God dwelling with thee, knoweth thy journey, how thou hast passed through this great wilderness, for forty years, and thou hast wanted nothing. | |
| 8 | Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab. |
And whanne we hadden passid bi oure britheren, the sones of Esau, that dwelliden in Seir, bi the weie of the feeld of Elath, and of Asiongaber, we camen to the weie that ledith in to deseert of Moab. |
And when we had passed by our brethren the children of Esau, that dwelt in Seir, by the way of the plain from Elath and from Asiongaber, we came to the way that leadeth to the desert of Moab. | |
| 9 | Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem. |
And the Lord seide to me, Fiyte thou not ayens Moabitis, nether bigyn thou batel ayens hem, for Y schal not yyue to thee ony thing of the lond of hem, for Y yaf Ar in to possessioun to the sones of Loth. |
And the Lord said to me: Fight not against the Moabites, neither go to battle against them: for I will not give thee any of their land, because I have given Ar to the children of Lot in possession. | |
| 10 | Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus ut de Enacim stirpe, |
Emyn, that is, griseful men, weren first dwelleris therof, a greet puple, and strong, and so hiy, that thei weren bileued as giantis, |
The Emims first were the inhabitants thereof, a people great, and strong, and so tall, that like the race of the Enacims, | |
| 11 | quasi gigantes crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitæ appellant eos Emim. |
of the generacioun of Enachym, and thei weren lijk the sones of Enachym; forsothe Moabitis clepen hem Emyn. |
They were esteemed as giants, and were like the sons of the Enacims. But the Moabites call them Emims. | |
| 12 | In Seir autem prius habitaverunt Horrhæi: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israël in terra possessionis suæ, quam dedit illi Dominus. |
Forsothe Horreis dwelliden bifore in Seir, and whanne thei weren put out, and weren doon awey, the sones of Esau dwelliden there, as Israel dide in the lond of his possessioun, which the Lord yaf to hym. |
The Horrhites also formerly dwelt in Seir: who being driven out and destroyed, the children of Esau dwelt there, as Israel did in the land of his possession, which the Lord gave him. | |
| 13 | Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. |
Therfor we riseden, that we schulden passe the stronde of Zared, and camen to it. |
Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it. | |
| 14 | Tempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: |
Sotheli the tyme in whiche we yeden fro Cades Barne til to the passynge of the stronde of Zared, was of eiyte and thretti yeer, til al the generacioun of men fiyteris was wastid fro the castels, as the Lord hadde swore; whos hond was ayens hem, |
And the time that we journeyed from Cadesbarne till we passed over the torrent Zared, was thirty-eight years: until all the generation of the men that were fit for war was consumed out of the camp, as the Lord had sworn: | |
| 15 | cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. |
that thei schulden perische fro the myddis of the castels. |
For his hand was against them, that they should perish from the midst of the camp. | |
| 16 | Postquam autem universi ceciderunt pugnatores, |
Forsothe after that alle the fiyteris felden doun, |
And after all the fighting men were dead, | |
| 17 | locutus est Dominus ad me, dicens: |
the Lord spak to me, and seide, |
The Lord spoke to me, saying: | |
| 18 | Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar: |
Thou schalt passe to dai the termes of Moab, |
Thou shalt pass this day the borders of Moab, the city named Ar: | |
| 19 | et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem. |
the cytee, Ar bi name, and thou schalt neiy in the nyy coost of the sones of Amon; be thou war that thou fiyte not ayens hem, nether be moued to batel; for Y schal not yyue to thee of the lond of the sones of Amon, for Y yaf it to the sones of Loth in to possessioun. |
And when thou comest nigh the frontiers of the children of Ammon, take heed thou fight not against them, nor once move to battle: for I will not give thee of the land of the children of Ammon, because I have given it to the children of Lot for a possession. | |
| 20 | Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitæ vocant Zomzommim, |
It is arettid the lond of giauntis, and giauntis enhabitiden therynne sumtyme, whiche giauntis Amonytis clepen Zonym; |
It was accounted a land of giants: and giants formerly dwelt in it, whom the Ammonites call Zomzommims, | |
| 21 | populus magnus, et multus, et proceræ longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum: et fecit illos habitare pro eis, |
a myche puple and greet, and of noble lengthe, as Enachym, whiche the Lord dide awey fro the face of hem, |
A people great and many, and of tall stature, like the Enacims whom the Lord destroyed before their face: and he made them to dwell in their stead, | |
| 22 | sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrhæos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in præsens. |
and made hem to dwelle for tho giauntis, as he dide to the sones of Esau, that dwellen in Seire, and dide awai Horreis, and yaf to hem the lond of Horreis, which the sones of Esau welden til in to present tyme. |
As he had done in favour of the children of Esau, that dwell in Seir, destroying the Horrhites, and delivering their land to them, which they possess to this day. | |
| 23 | Hevæos quoque, qui habitabant in Haserim usque Gazan, Cappadoces expulerunt: qui egressi de Cappadocia deleverunt eos, et habitaverunt pro illis. |
Also men of CAPadocie puttiden out Eueys, that dwelliden in Asseryn, til to Gaza; which yeden out fro CAPadocie, and diden awey Eueis, and dwelliden for hem. |
The Hevites also, that dwelt in Haserim as far as Gaza, were expelled by the Cappadocians: who came out of Cappadocia, and destroyed them, and dwelt in their stead. | |
| 24 | Surgite, et transite torrentem Arnon: ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium. |
Rise ye, and passe ye the stronde of Arnon; lo! Y haue bitake in thin hond Seon, king of Esebon, of Amorreis; and his lond bigynne thou to welde, and smyte thou batel ayens him. |
Arise ye, and pass the torrent Arnon: Behold I have delivered into thy hand Sehon king of Hesebon the Amorrhite, and begin thou to possess his land and make war against him. | |
| 25 | Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo: ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur. |
To dai Y schal bigynne to sende thi drede and strengthe in to puplis that dwellen vndir al heuene, that whanne thi name is herd, thei drede, and tremble bi the maner of wymmen trauelynge of child, and be holdun with sorewe. |
This day will I begin to send the dread and fear of thee upon the nations that dwell under the whole heaven: that when they hear thy name they may fear and tremble, and be in pain like women in travail. | |