| 14 |
LIBER VAIECRA ID EST LEVITICUS |
Leviticus - Wycliffe Bible(14c) |
Leviticus - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 1 | Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: |
And the Lord spak to Moises, and seide, This is the custom of a leprouse man, |
And the Lord spoke to Moses, saying: | Skin deseases: purification after cure. Lv.14.1-32 |
| 2 | Hic est ritus leprosi, quando mundandus est. Adducetur ad sacerdotem: |
whanne he schal be clensid. He schal be brouyt to the preest, |
This is the rite of a leper, when he is to be cleansed: he shall be brought to the priest: | |
| 3 | qui egressus de castris, cum invenerit lepram esse mundatam, |
which preest schal go out of the castels, and whanne he schal fynde that the lepre is clensid, |
Who going out of the camp when he shall And that the leprosy is cleansed, | |
| 4 | præcipiet ei, qui purificatur, ut offerat duos passeres vivos pro se, quibus vesci licitum est, et lignum cedrinum, vermiculumque et hyssopum. |
he schal comaunde to the man which is clensid, that he offre for hym silf twei quyke sparewis, whiche it is leueful to ete, and a tree of cedre, and vermylyoun, and isope. |
Shall command him that is to be purified, to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and scarlet, and hyssop. | |
| 5 | Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes: |
And the preest schal comaunde that oon of the sparewes be offrid in a vessel of erthe, |
And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters: | |
| 6 | alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati, |
on quyke watris; sotheli he schal dippe the tother sparewe quyk with the tre of cedre, and with a reed threed and ysope, in the blood of the sparewe offrid, |
But the other that is alive he shall dip, with the cedar wood, and the scarlet and the hyssop, in the blood of the sparrow that is immolated: | |
| 7 | quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur: et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet. |
with which he schal sprenge seuensithis hym that schal be clensid, that he be purgid riytfuli; and he schal delyuere the quyk sparewe, that it fle in to the feeld. |
Wherewith he shall sprinkle him that is to be cleansed seven times, that he may be rightly purified: and he shall let go the living sparrow, that it may fly into the field. | |
| 8 | Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua: purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus, |
And whanne the man hath waische hise clothis, he schal schaue alle the heeris of the bodi, and he schal be waischun in watir, and he schal be clensid, and he schal entre in to the castels; so oneli that he dwelle without his tabernacle bi seuene daies; |
And when the man hath washed his clothes, he shall shave all the hair of his body, and shall be washed with water: and being purified, he shall enter into the camp, yet so that he tarry without his own tent seven days: | |
| 9 | et die septimo radet capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore, |
and that in the seuenthe dai he schaue the heeris of the heed, and the beerd, and brewis, and the heeris of al the bodi. And whanne the clothis and bodi ben waischun, |
And on the seventh day he shall shave the hair of his head, and his beard and his eyebrows, and the hair of all his body. And having washed again his clothes, and his body, | |
| 10 | die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similæ in sacrificium, quæ conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium. |
eft in the eiyetithe dai he schal take twei lambren without wem, and a scheep of o yeer without wem, and thre dymes of wheete flour, in to sacrifice, which be spreynte with oile, and bi it silf a sextarie of oyle. |
On the eighth day he shall take two lambs without blemish, and an ewe of a year old without blemish, and three tenths of flour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil apart. | |
| 11 | Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit eum, et hæc omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii, |
And whanne the preest, that purgith the man, hath set hym and alle hise thingis bifor the Lord, in the dore of the tabernacle of witnessyng, he schal take a lomb, |
And when the priest that purifieth the man, hath presented him, and all these things before the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony, | |
| 12 | tollet agnum et offeret eum pro delicto, oleique sextarium: et oblatis ante Dominum omnibus, |
and schal offre it for trespas, and schal offre the sextarie of oyle; and whanne alle thingis ben offrid bifor the Lord, |
He shall take a. lamb, and offer it for a trespass offering with the sextary of oil: and having offered all before the Lord, | |
| 13 | immolabit agnum, ubi solet immolari hostia pro peccato, et holocaustum, id est, in loco sancto. Sicut enim pro peccato, ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia: Sancta sanctorum est. |
he schal offre the lomb, where the sacrifice for synne and the brent sacrifice is wont to be offrid, that is, in the hooli place; for as for synne so and for trespas the offryng perteyneth to the preest; it is hooli of the noumbre of hooli thingis. |
He shall immolate the lamb, where the victim for sin is wont to be immolated, and the holocaust, that is, in the holy place: for as that which is for sin, so also the victim for a trespass offering pertaineth to the priest: it is holy of holies. | |
| 14 | Assumensque sacerdos de sanguine hostiæ, quæ immolata est pro delicto, ponet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus dextræ et pedis: |
And the preest schal take of the blood of sacrifice which is offrid for trespas, and schal putte on the laste part of the riyt eere of hym which is clensid, and on the thumbis of the riyt hond and foot. |
And the priest taking of the blood of the victim that was immolated for trespass, shall put it upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand and the great toe of his right foot: | |
| 15 | et de olei sextario mittet in manum suam sinistram, |
And he schal putte of the sextarie of oyle in to his left hond, |
And he shall pour of the sextary of oil into his own left. hand, | |
| 16 | tingetque digitum dextrum in eo, et asperget coram Domino septies. |
and he schal dippe the riyt fyngur therynne, and schal sprynge seuensithis bifor the Lord. |
And shall dip his right finger in it, and sprinkle it before the Lord seven times. | |
| 17 | Quod autem reliquum est olei in læva manu, fundet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri, et super sanguinem qui effusus est pro delicto, |
Sotheli he schal schede that that is residue of the oile in the left hond, on the laste part of the riyt eere of hym which is clensid, and on the thombis of the riyt hond and foot, and on the blood which is sched for trespas, |
And the rest of the oil in his left band, he shall pour upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand and the great toe of his right foot, and upon the blood that was shed for trespass, | |
| 18 | et super caput ejus. |
and on the heed of hym. |
And upon his head. | |
| 19 | Rogabitque pro eo coram Domino, et faciet sacrificium pro peccato: tunc immolabit holocaustum, |
And the preest schal preye for hym bifor the Lord, and schal make sacrifice for synne; thanne he schal offre brent sacrifice, |
And he shall pray for him before the Lord, and shall offer the sacrifice for sin: then shall he immolate the holocaust, | |
| 20 | et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite mundabitur. |
and schal putte it in the auter with hise fletynge sacrifices, and the man schal be clensid riytfuli. |
And put it on the altar with the libations thereof, and the man shall be rightly cleansed. | |
| 21 | Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quæ dicta sunt pro delicto, assumet agnum ad oblationem, ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similæ conspersæ oleo in sacrificium, et olei sextarium, |
That if he is pore, and his hoond may not fynde tho thingis that ben seid, he schal take for trespas a lomb to offryng, that the preest preie for him, and the tenthe part of wheete flour spreynt togidire with oile in to sacrifice, and a sextarie of oile, |
But if he be poor, and his hand cannot find the things aforesaid: he shall take a lamb for an offering for trespass, that the priest may pray for him, and a tenth part of hour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil, | |
| 22 | duosque turtures sive duos pullos columbæ, quorum unus sit pro peccato, et alter in holocaustum: |
and twei turtlis, ethir twei briddis of culueris, of whiche oon be for synne, and the tothir in to brent sacrifice; |
And two turtles or two young pigeons, of which one may be for sin, and the other for a holocaust: | |
| 23 | offeretque ea die octavo purificationis suæ sacerdoti, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino. |
and he schal offre tho in the eiytthe dai of his clensyng to the preest, at the dore of tabernacle of witnessyng bifor the Lord. |
And he shall offer them on the eighth day of his purification to the priest, at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord. | |
| 24 | Qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei, levabit simul: |
And the preest schal take the lomb for trespas, and the sextarie of oile, and schal reise togidere; |
And the priest receiving the lamb for trespass, and the sextary of oil, shall elevate them together. | |
| 25 | immolatoque agno, de sanguine ejus ponet super extremum auriculæ dextræ illius qui mundatur, et super pollices manus ejus ac pedis dextri: |
and whanne the lomb is offrid, he schal putte of the blood therof on the laste part of the riyt eere of hym that is clensid, and on the thumbis of his riyt hond and foot. |
And the lamb being immolated, he shall put of the blood thereof upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand, and the great toe of his right foot: | |
| 26 | olei vero partem mittet in manum suam sinistram, |
Sotheli the preest putte the part of oile in to his left hond, |
But he shall pour part of the oil into his own left hand, | |
| 27 | in quo tingens digitum dextræ manus asperget septies coram Domino: |
in which he schal dippe the fyngur of the riyt hond, and schal sprynge seuensithes ayens the Lord; |
And dipping the finger of his right hand in it, he shall sprinkle it seven times before the Lord: | |
| 28 | tangetque extremum dextræ auriculæ illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis qui effusus est pro delicto: |
and the preest schal touche the laste part of the riyt eere of hym that is clensid, and the thombe of the riyt hond and foot, in the place of blood which is sched out for trespas. |
And he shall touch the tip of the right ear of him that is cleansed, and the thumb of his right hand and the great toe of his right foot, in the place of the blood that was shed for trespass. | |
| 29 | reliquam autem partem olei, quæ est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum: |
Sotheli he schal putte the tother part of oile, which is in the left hond, on the heed of the man clensid, that he plese the Lord for hym. |
And the other part of the oil that is in his left hand, he shall pour upon the head of the purified person, that he may appease the Lord for him. | |
| 30 | et turturem sive pullum columbæ offeret, |
And he schal offre a turtle, ethir a culuer brid, |
And he shall offer a turtle, or young pigeon, | |
| 31 | unum pro delicto, et alterum in holocaustum cum libamentis suis. |
oon for trespas, and the tothir in to brent sacrifice, with her fletynge offryngis. |
One for trespass, and the other for a holocaust, with their libations. | |
| 32 | Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui. |
This is the sacrifice of a leprouse man, that may not haue alle thingis in to the clensyng of hym silf. |
This is the sacrifice of a leper, that is not able to have all things that appertain to his cleansing. | |