katapi New Study Bible - Vulgate Latin || Wycliffe || Douay Rheims Bible
DB1

Prayer in Distress. Psalm 38(v37)

HOME | Notes
37 LIBER PSALMORUM IUXTA HEBRAICUM TRANSLATUS Psalms - Wycliffe Bible(14c) Psalms - Douay Rheims(17c) Reference
1Psalmus David, in rememorationem de sabbato. Prayer in Distress. Psalm 38(v37)
2Domine, ne in furore tuo arguas me,
neque in ira tua corripias me:
  
3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi,
et confirmasti super me manum tuam.
  
4Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ;
non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
  
5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum,
et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
  
6Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ,
a facie insipientiæ meæ.
  
7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem;
tota die contristatus ingrediebar.
  
8Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus,
et non est sanitas in carne mea.
  
9Afflictus sum, et humiliatus sum nimis;
rugiebam a gemitu cordis mei.
  
10Domine, ante te omne desiderium meum,
et gemitus meus a te non est absconditus.
  
11Cor meum conturbatum est;
dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum,
et ipsum non est mecum.
  
12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt;
et qui juxta me erant, de longe steterunt:
et vim faciebantqui quærebant animam meam.
  
13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates,
et dolos tota die meditabantur.
  
14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam;
et sicut mutus non aperiens os suum.
  
15Et factus sum sicut homo non audiens,
et non habens in ore suo redargutiones.
  
16Quoniam in te, Domine, speravi;
tu exaudies me, Domine Deus meus.
  
17Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei;
et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
  
18Quoniam ego in flagella paratus sum,
et dolor meus in conspectu meo semper.
  
19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo,
et cogitabo pro peccato meo.
  
20Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me:
et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
  
21Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi,
quoniam sequebar bonitatem.
  
22Ne derelinquas me, Domine Deus meus;
ne discesseris a me.
  
23Intende in adjutorium meum,
Domine Deus salutis meæ.		  

Notes: For the Bible in Latin, I have used the Vulgate text at the Clementine Vulgate Project website.
The only English translations from the Vulgate that are readily available are John Wycliffe's 14th century English Bible, and the the Douay Rheims/Challoner versions. I have used the Wycliffe Bible text from the Wesley Centre website, where you can view this Bible in a number of formats. I have used the Douay Rheims Text at the Unbound Bible website. You can view the Douay Rheims Bible in a more readable format at DRBO.ORG website.
The katapi New Study Bible reference section: displays links to parallel passages. Passage headings are generally as printed in the Bible Society's "Good News Bible", 1976. To view the Greek Text on this page, you will need a Unicode font capable of displaying extended Greek characters. To find out about Unicode fonts, go to Alan Wood's Unicode Resources.
© Paul Ingram 2006.