| 25 |
LIBER BRESITH ID EST GENESIS |
Genesis - Wycliffe Bible(14c) |
Genesis - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 7 | Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni. |
Forsothe the daies of lijf of Abraham weren an hundrid and fyue and seuenti yeer; |
And the days of Abraham's life were a hundred and seventy-five years. | The death of Abraham. Gn.25.7-11 |
| 8 | Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum: congregatusque est ad populum suum. |
and he failide, and diede in good eelde, and of greet age, and ful of daies, and he was gaderid to his puple. |
And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people. | |
| 9 | Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre, |
And Ysaac and Ismael, his sones, birieden him in the double denne, which is set in the feeld of Efron, sone of Seor Ethei, |
And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre; | |
| 10 | quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. |
euene ayens Mambre, which denne he bouyte of the sones of Heth; and he was biried there, and Sare his wijf. |
Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife. | |
| 11 | Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis. |
And aftir the deeth of Abraham God blesside Isaac his sone, which dwellide bisidis the pit bi name of hym that lyueth and seeth. |
And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing. | |