| 25 |
LIBER BRESITH ID EST GENESIS |
Genesis - Wycliffe Bible(14c) |
Genesis - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 1 | Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam: |
Forsothe Abraham weddide another wijf, Ceture bi name, |
And Abraham married another wife, named Cetura: | Generations - Abraham. Gn.25.1-6 |
| 2 | quæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. |
which childide to him Samram, and Jexan, and Madan, and Madian, and Jesboth, and Sue. |
Who bore to him Zamran, and Jecsan, and Madan, and Madian, and Jesboc, and Sue. | |
| 3 | Jecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin. |
Also Jexan gendride Saba and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Asurym, and Lathusym, and Laomym. |
Jecsan also begot Saba and Dadan. The children of Dadan were Assurim, and Latusim, and Loomin. | |
| 4 | At vero ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ. |
And sotheli of Madian was borun Efa, and Ofer, and Enoth, and Abida, and Heldaa; alle these weren the sones of Cethure. |
But of Madian was born Epha, and Opher, and Henoch, and Abida, and Eldaa: all these were the children of Cetura. | |
| 5 | Deditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac: |
And Abraham yaf alle thingis whiche he hadde in possessioun to Isaac; |
And Abraham gave all his possessions to Isaac. | |
| 6 | filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem. |
sotheli he yaf yiftis to the sones of concubyns; and Abraham, while he lyuede yit, departide hem fro Ysaac, his sone, to the eest coost. |
And to the children of the concubines he gave gifts, and separated them from Isaac his son, while he yet lived, to the east country. | |