|
| 6 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 45 | As soon as it was over he made his disciples embark and cross to Bethsaida ahead of him, while he himself sent the people away. | Walking on the Water Mk.6.45-52 (Lake of Gennesaret) | Mt.14.22-33 | Jn.6.15-21 | Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἑως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὀχλον. |
|
| 46 | After taking leave of them, he went up the hill-side to pray. | | καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὀρος προσεύξασθαι. |
|
| 47 | It grew late and the boat was already well out on the water, while he was alone on the land. | | καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς. |
|
| 48 | Somewhere between three and six in the morning, seeing them labouring at the oars against a head-wind, he came towards them, walking on the lake. | | καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἀνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἐρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἠθελεν παρελθεῖν αὐτούς. |
|
| 49 | He was going to pass them by; but when they saw him walking on the lake, they thought it was a ghost and cried out; | | οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν· |
|
| 50 | for they all saw him and were terrified. But at once he spoke to them: 'Take heart! | | πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ' αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. |
|
| 51 | It is I; do not be afraid.' Then he climbed into the boat beside them, and the wind dropped. At this they were completely dumbfounded, | | καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἀνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, |
|
| 52 | for they had not understood the incident of the loaves; their minds were closed.
| | οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἀρτοις, ἀλλ' ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη. |
