| DB1 | | The Question about David's Son Mt.22.41-46 | NEB Contents | notes| 22 | New English Bible (New Testament) | Passage | New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
| 41 | Turning to the assembled Pharisees Jesus asked them, | The Question about David's Son Mt.22.41-46 (Jerusalem) | Mk.12.35-37 | Lk.20.41-44 | Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς |
| 42 | 'What is your opinion about the Messiah? Whose son is he?' 'The son of David', they replied. | λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαυίδ. | |
| 43 | 'How then is it', he asked, 'that David by inspiration calls him "Lord"? For he says, | λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων, | |
| 44 | "The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.' | - The Lord said to my Lord Mt.22.44 | Ps.110.1 | Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου; |
| 45 | "If David calls him "Lord", how can he be David's son?' | εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν; | |
| 46 | Not a man could say a word in reply; and from that day forward no one dared ask him another question. | καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ' ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι. | |