|
| 8 | ΑΜΩΣ |
Brenton(Lxx) |
AMOS |
Revised Standard Version |
AMOS PROPHETA |
8 |
|
| 1 |
Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ. |
And behold a fowler's basket. |
A vision of a basket of fruit. Am.8.1-3 |
Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit. | כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה כְּלוּב קָיִץ׃ |
1 |
| 2 |
καὶ εἶπεν Τί σὺ βλέπεις, Αμως; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν· |
And he said What seest thou Amos? And I said A fowler's basket. And the Lord said to me The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more. |
|
And he said, "Amos, what do you see?" And I said, "A basket of summer fruit."
Then the LORD said to me, "The end has come upon my people Israel;
I will never again pass by them.
| וַיֹּאמֶר מָה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹו׃ |
2 |
| 3 |
καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιρρίψω σιωπήν. |
And the ceilings of the temple shall howl in that day saith the Lord God: [there shall be] many a fallen one in every place; I will bring silence upon [them]. |
|
The songs of the temple shall become wailings in that day,"
says the Lord GOD;
"the dead bodies shall be many;
in every place they shall be cast out in silence."
| וְהֵילִילוּ שִׁירֹות הֵיכָל בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה רַב הַפֶּגֶר
בְּכָל־מָקֹום הִשְׁלִיךְ הָס׃ ף |
3 |
| 4 |
Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, |
Hear now this ye that oppress the poor in the morning and drive the needy ones by tyranny from the earth |
Israel's Doom. Am.8.4-14. |
Hear this, you who trample upon the needy,
and bring the poor of the land to an end,
| שִׁמְעוּ־זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיֹון וְלַשְׁבִּית [כ= עַנְוֵי] [ק= עֲנִיֵּי]־אָרֶץ׃ |
4 |
| 5 |
οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον |
saying When will the month pass away and we shall sell and the sabbath and we shall open the treasure |
|
saying, "When will the new moon be over,
that we may sell grain?
And the sabbath,
that we may offer wheat for sale,
that we may make the ephah small and the shekel great,
and deal deceitfully with false balances,
| לֵאמֹר מָתַי יַעֲבֹר הַחֹדֶשׁ וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה־בָּר
לְהַקְטִין אֵיפָה וּלְהַגְדִּיל שֶׁקֶל וּלְעַוֵּת מֹאזְנֵי מִרְמָה׃ |
5 |
| 6 |
τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ πτωχοὺς καὶ ταπεινὸν ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γενήματος ἐμπορευσόμεθα; |
That we may buy the poor for silver and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit. |
|
that we may buy the poor for silver
and the needy for a pair of sandals,
and sell the refuse of the wheat?"
| לִקְנֹות בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיֹון בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם וּמַפַּל בַּר נַשְׁבִּיר׃ |
6 |
| 7 |
ὀμνύει κύριος καθ' ὑπερηφανίας Ιακωβ Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν. |
The Lord swears against the pride of Jacob None of your works shall ever be forgotten. |
|
The LORD has sworn by the pride of Jacob: "
Surely I will never forget any of their deeds.
| נִשְׁבַּע יְהוָה בִּגְאֹון יַעֲקֹב אִם־אֶשְׁכַּח לָנֶצַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃ |
7 |
| 8 |
καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου. |
And shall not the land be troubled for these things and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river and shall descend as the river of Egypt. |
|
Shall not the land tremble on this account,
and every one mourn who dwells in it,
and all of it rise like the Nile,
and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?"
| הַעַל זֹאת לֹא־תִרְגַּז הָאָרֶץ וְאָבַל כָּל־יֹושֵׁב בָּהּ
וְעָלְתָה כָאֹר כֻּלָּהּ וְנִגְרְשָׁה [כ= וְנִשְׁקָה] [ק= וְנִשְׁקְעָה] כִּיאֹור מִצְרָיִם׃ ס |
8 |
| 9 |
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς· |
And it shall come to pass in that day saith the Lord God [that] the sun shall go down at noon and the light shall be darkened on the earth by day: |
|
"And on that day," says the Lord GOD,
"I will make the sun go down at noon,
and darken the earth in broad daylight.
| וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
וְהֵבֵאתִי הַשֶּׁמֶשׁ בַּצָּהֳרָיִם וְהַחֲשַׁכְתִּי לָאָרֶץ בְּיֹום אֹור׃ |
9 |
| 10 |
καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης. |
and I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved [friend] and those with them as a day of grief. |
|
I will turn your feasts into mourning,
and all your songs into lamentation;
I will bring sackcloth upon all loins,
and baldness on every head;
I will make it like the mourning for an only son,
and the end of it like a bitter day.
| וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל־שִׁירֵיכֶם לְקִינָה
וְהַעֲלֵיתִי עַל־כָּל־מָתְנַיִם שָׂק וְעַל־כָּל־רֹאשׁ קָרְחָה
וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיֹום מָר׃ |
10 |
| 11 |
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου· |
Behold the days come saith the Lord that I will send forth a famine on the land not a famine of bread |
|
"Behold, the days are coming," says the Lord GOD,
"when I will send a famine on the land;
not a famine of bread, nor a thirst for water,
but of hearing the words of the LORD.
| הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהִשְׁלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ
לֹא־רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא־צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם־לִשְׁמֹעַ אֵת דִּבְרֵי יְהוָה׃ |
11 |
| 12 |
καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν. |
And the waters shall be troubled from sea to sea and from the north to the east shall [men] run hither and thither seeking the word of the Lord and they shall not find [it]. |
|
They shall wander from sea to sea,
and from north to east;
they shall run to and fro, to seek the word of the LORD,
but they shall not find it.
| וְנָעוּ מִיָּם עַד־יָם וּמִצָּפֹון וְעַד־מִזְרָח יְשֹׁוטְטוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ׃ |
12 |
| 13 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει |
In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst; |
|
"In that day the fair virgins and the young men
shall faint for thirst.
| בַּיֹּום הַהוּא תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹת הַיָּפֹות וְהַבַּחוּרִים בַּצָּמָא׃ |
13 |
| 14 |
οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ οἱ λέγοντες Ζῇ ὁ θεός σου, Δαν, καὶ ζῇ ὁ θεός σου, Βηρσαβεε· καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι. |
they who swear by the propitiation of Samaria and who say Thy god O Dan lives; and |
|
Those who swear by Ash'imah of Sama'ria,
and say, 'As thy god lives, O Dan,'
and, 'As the way of Beer-sheba lives,'
they shall fall, and never rise again." | הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרֹון וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן
וְחֵי דֶּרֶךְ בְּאֵר־שָׁבַע וְנָפְלוּ וְלֹא־יָקוּמוּ עֹוד׃ ס |
14 |
| |
<< | Amos: 8 | >> |
|