|
| 22 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 47 | WHILE HE WAS STILL SPEAKING a Crowd appeared with the man called Judas, one of the Twelve, at their head. | The Betrayal and Arrest of Jesus Lk.22.47-53 (Gethsemane) | Mt.26.47-56 | Mk.14.43-50 | Jn.18.3-12 | Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὀχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἠγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν. |
|
| 48 | He came up to Jesus to kiss him; but Jesus said, 'Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?'
| | Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως; |
|
| 49 | When his followers saw what was coming, they said, 'Lord, shall we use our swords?' | | ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ; |
|
| 50 | And one of them struck at the High Priest's servant, cutting off his right ear. | | καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν. |
|
| 51 | But Jesus answered, 'Let them have their way.' Then he touched the man's ear and healed him. Or: 'Let me do as much as this', and touching the man's ear, he healed him.
| | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἑως τούτου· καὶ ἀψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν. |
|
| 52 | Turning to the chief priests, the officers of the temple police, and the elders, who had come to seize him, he said, 'Do you take me for a bandit, that you have come out with swords and cudgels to arrest me? | | εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ' αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων; |
|
| 53 | Day after day, when I was in the temple with you, you kept your hands off me. But this is your moment—the hour when darkness reigns.' | | καθ' ἡμέραν ὀντος μου μεθ' ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ' ἐμέ· ἀλλ' αὑτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὡρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους. |
