katapi New Study Bible - select-/ 2 /-versions

katapi HOME | The Institution of the Lord's Supper Lk.22.14-23 | NEB Contents | notes | GO TO highlighted passage ↓

22 New English Bible (New Testament) Passage New Testament in Greek (UBS.Ed.26)

14When the time came he took his place at table, and the apostles with him; and he said to them,The Institution of the Lord's Supper Lk.22.14-23 (Jerusalem) | Mt.26.26-30 | Mk.14.22-25 | 1Cor.11.23-26Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὡρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
15'How I have longed Or: said to them, 'I longed ... to eat this Passover with you before my death! καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ' ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
16For I tell you, never again shall I Some witnesses read: For I tell you, I shall not ... eat it until the time when it finds its fulfilment in the kingdom of God.' λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἑως ὁτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
17Then he took a cup, and after giving thanks he said, 'Take this and share it among yourselves; καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
18for I tell you, from this moment I shall drink from the fruit of the vine no more until the time when the kingdom of God comes.' λέγω γὰρ ὑμῖν ὁτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἑως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐλθῃ.
19And he took bread, gave thanks, and broke it; and he gave it to them, with the words: 'This is my body.'

Some manuscripts add, in whole or in part, and with various arrangements, the following: 'which is given for you; do this as a memorial of me.'

 καὶ λαβὼν ἀρτον εὐχαριστήσας ἐκλασεν καὶ ἐδωκεν αὐτοῖς λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
20In the same way he took the cup after supper, and said, 'This cup, poured out for you, is the new covenant sealed by my blood.'
 καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἱματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
21'But mark this—my betrayer is here, his hand with mine on the table. πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ' ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·
22For the Son of Man is going his appointed way; but alas for that man by whom he is betrayed!' ὁτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δῖ οὗ παραδίδοται.
23At this they began to ask among themselves which of them it could possibly be who was to do this thing.

 καὶ αὐτοὶ ἠρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἀρα εἰη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

Notes: This page displays passages from the New English Bible (New Testament).
The katapi New Study Bible reference section displays links to parallel passages, and to direct quotations by New Testament authors to Old Testament passages. Quotations of OT passages by NT authors can in most cases be viewed within their context of the OT passage as a whole, with the quoted text displayed, against a subdued background. Any mismatches, truncated verses, other mistakes? Please e-mail me.