|
| 10 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 17 | As he was starting out on a journey, a stranger ran up, and, kneeling before him, asked, 'Good Master, is what must I do to win eternal life?' | The Rich Man Mk.10.17-31 (Borders of Samaria) | Mt.19.16-30 | Lk.18.18-30 | Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσὼ; |
|
| 18 | Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good except God alone. | | ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. |
|
| 19 | You know the commandments: "Do not murder; do not commit adultery; do not steal; do not give false evidence; do not defraud; honour your father and mother." ' | - You know the commandments Mk.10.19 | Ex.20.12-16 | Dt.5.16 | τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα. |
|
| 20 | 'But, Master,' he replied, 'I have kept all these since I was a boy.' | | ὁ δὲ ἐφη αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. |
|
| 21 | Jesus looked straight at him; his heart warmed to him, and he said, 'One thing you lack: go, sell everything you have, and give to the poor, and you will have riches in heaven; and come, follow me.' | | ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σε ὑστερεῖ· ὑπαγε ὁσα ἐχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἑξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. |
|
| 22 | At these words his face fell and he went away with a heavy heart; for he was a man of great wealth.
| | ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἐχων κτήματα πολλά. |
|
| 23 | Jesus looked round at his disciples and said to them, 'How hard it will be for the wealthy to enter the kingdom of God!' | | Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἐχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται. |
|
| 24 | They were amazed that he should say this, but Jesus insisted, 'Children, how hard it is Some witnesses insert: for those who trust in riches. to enter the kingdom of God! | | οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν· |
|
| 25 | It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.' | | εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. |
|
| 26 | They were more astonished than ever, and said to one another, 'Then who can be saved?' | | οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναὶ; |
|
| 27 | Jesus looked at them and said, 'For men it is impossible, but not for God; to God everything is possible.'
| | ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ' οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ. |
|
| 28 | At this Peter spoke. 'We here', he said, 'have left everything to become your followers.' | | Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι. |
|
| 29 | Jesus said, 'I tell you this: there is no one who has given up home, brothers or sisters, mother, father or children, or land, for my sake and for the Gospel, | | ἐφη ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἑνεκεν ἐμοῦ καὶ ἑνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, |
|
| 30 | who will not receive in this age a hundred times as much-houses, brothers and sisters, mothers and children, and land—and persecutions besides; and in the age to come eternal life. | | ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζω ὴν αἰώνιον. |
|
| 31 | But many who are first will be last and the last first.'
| | πολλοὶ δὲ ἐσονται πρῶτοι ἐσχατοι καὶ οἱ ἐσχατοι πρῶτοι. |
