katapi New Study Bible - select-/ 2 /-versions

katapi HOME | NEB Contents | notes | GO TO highlighted passage ↓

6 New English Bible (New Testament) Passage New Testament in Greek (UBS.Ed.26)

9'This is how you should pray:
    "Our Father in heaven,
    Thy name be hallowed,
 Οὑτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς·

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἀγιασθήτω τὸ ὀνομά σου,

10Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth as in heaven.
 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
11Give us today our daily bread. Or: our bread for the morrow.
 Τὸν ἀρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
12Forgive us the wrong we have done,
As we have forgiven those who have wronged us.
 Καὶ ἀφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
13And do not bring us to the test,
But save us from the evil one." Or: from evil. Some witnesses add: For thine is the kingdom and the power and the glory, for ever. Amen.
 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
14For if you forgive others the wrongs they have done, your heavenly Father will also forgive you; Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
15but if you do not forgive others, then the wrongs you have done will not be forgiven by your Father.
 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Notes: This page displays passages from the New English Bible (New Testament).
The katapi New Study Bible reference section displays links to parallel passages, and to direct quotations by New Testament authors to Old Testament passages. Quotations of OT passages by NT authors can in most cases be viewed within their context of the OT passage as a whole, with the quoted text displayed, against a subdued background. Any mismatches, truncated verses, other mistakes? Please e-mail me.