|
| 22 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 39 | THEN HE WENT OUT and made his way as usual to the Mount of Olives, accompanied by the disciples. | The Prayer on the Mount of Olives Lk.22.39-46 (Gethsemane) | Mt.26.36-46 | Mk.14.32-42 | καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἐθος εἰς τὸ ὀρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί. |
|
| 40 | When he reached the place he said to them, 'Pray that you may be spared the hour of testing.' | | γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν. |
|
| 41 | He himself withdrew from them about a stone's throw, knelt down, and began to pray: | | καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ' αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο |
|
| 42 | 'Father, if it be thy will, take this cup away from me. Yet not my will but thine be done.'
| | λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ' ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. |
|
| 43 | And now there appeared to him an angel from heaven bringing him strength, | | ὠφθη δὲ αὐτῷ ἀγγελος ἀπ' οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. |
|
| 44 | and in anguish of spirit he prayed the more urgently; and his sweat was like clots of blood falling to the ground. Some witnesses omit: And now ... ground. | | καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἱματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν. |
|
| 45 | When he rose from prayer and came to the disciples he found them asleep, worn out by grief. | | καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης, |
|
| 46 | 'Why are you sleeping?' he said. 'Rise and pray that you may be spared the test.'
| | καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετὲ ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. |
