| The Institution of the Lord's Supper Lk.22.14-23 | NEB Contents | notes | GO TO highlighted passage ↓| 22 | New English Bible (New Testament) | Passage | New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
| 14 | When the time came he took his place at table, and the apostles with him; and he said to them, | The Institution of the Lord's Supper Lk.22.14-23 (Jerusalem) | Mt.26.26-30 | Mk.14.22-25 | 1Cor.11.23-26 | Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὡρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ. |
| 15 | 'How I have longed Or: said to them, 'I longed ... to eat this Passover with you before my death! | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ' ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· | |
| 16 | For I tell you, never again shall I Some witnesses read: For I tell you, I shall not ... eat it until the time when it finds its fulfilment in the kingdom of God.' | λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἑως ὁτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. | |
| 17 | Then he took a cup, and after giving thanks he said, 'Take this and share it among yourselves; | καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς· | |
| 18 | for I tell you, from this moment I shall drink from the fruit of the vine no more until the time when the kingdom of God comes.' | λέγω γὰρ ὑμῖν ὁτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἑως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐλθῃ. | |
| 19 | And he took bread, gave thanks, and broke it; and he gave it to them, with the words: 'This is my body.' Some manuscripts add, in whole or in part, and with various arrangements, the following: 'which is given for you; do this as a memorial of me.' | καὶ λαβὼν ἀρτον εὐχαριστήσας ἐκλασεν καὶ ἐδωκεν αὐτοῖς λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. | |
| 20 | In the same way he took the cup after supper, and said, 'This cup, poured out for you, is the new covenant sealed by my blood.' | καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἱματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον. | |
| 21 | 'But mark this—my betrayer is here, his hand with mine on the table. | πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ' ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· | |
| 22 | For the Son of Man is going his appointed way; but alas for that man by whom he is betrayed!' | ὁτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δῖ οὗ παραδίδοται. | |
| 23 | At this they began to ask among themselves which of them it could possibly be who was to do this thing. | καὶ αὐτοὶ ἠρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἀρα εἰη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν. | |