| New English Bible | Matthew:26 | Novum Testamentum Graece (UBS.Ed.26) | ||
| 1 | WHEN JESUS HAD FINISHED this discourse he said to his disciples, | The Plot to Kill Jesus Mt.26.1-5 (Jerusalem) - | Mk.14.1-2 | Lk.22.1-2 | Jn.11.45-53 | Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, | |
| 2 | 'You know that in two days' time it will be Passover, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion.' | Οἰδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι. | ||
| 3 | Then the chief priests and the elders of the nation met in the palace of the High Priest, Caiaphas; | Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα, | ||
| 4 | and there they conferred together on a scheme to have Jesus arrested by some trick and put to death. | καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν· | ||
| 5 | 'It must not be during the festival,' they said, 'or there may be rioting among the people.' | ἐλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ. | ||
| 6 | JESUS WAS AT BETHANY in the house of Simon the leper, | The Anointing at Bethany Mt.26.6-13 ( Bethany ) - | Mk.14.3-9 | Lk.12.1-8 | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, | |
| 7 | when a woman came to him with a small bottle of fragrant oil, very costly; and as he sat at table she began to pour it over his head. | προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἐχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου. | ||
| 8 | The disciples were indignant when they saw it. 'Why this waste?' they said; | ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὑτὴ; | ||
| 9 | 'it could have been sold for a good sum and the money given to the poor.' | ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς. | ||
| 10 | Jesus was aware of this, and said to them, 'Why must you make trouble for the woman? It is a fine thing she has done for me. | γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἐργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ· | ||
| 11 | You have the poor among you always; but you will not always have me. | πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἐχετε μεθ' ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἐχετε· | ||
| 12 | When she poured this oil on my body it was her way of preparing me for burial. | βαλοῦσα γὰρ αὑτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν. | ||
| 13 | I tell you this: wherever in all the world this gospel is proclaimed, what she has done will be told as her memorial.' | ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὁλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὑτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς. | ||
| 14 | THEN ONE OF THE TWELVE, the man called Judas Iscariot, went to the chief priests | Judas' Agreement to Betray Jesus Mt.26.14-16 (Jerusalem) - | Mk.14.10-11 | Lk.22.3-6 | Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς | |
| 15 | and said, 'What will you give me to betray him to you?' They weighed him out thirty silver pieces. | - they paid him thirty pieces of silver. Mt.26.15 | Zch.11.12 | εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια. | |
| 16 | From that moment he began to look for an opportunity to betray him. | καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ. | ||
| 17 | On the first day of Unleavened Bread the disciples came to ask Jesus, 'Where would you like us to prepare for your Passover supper?' | The Passover with the Disciples Mt.26.17-25 (Jerusalem) - | Mk.14.12-21 | Lk.22.7-14 | Lk.22.21-23 | Jn.13.21-30 | Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχὰ; | |
| 18 | He answered, 'Go to a certain man in the city, and tell him, "The Master says, 'My appointed time is near; I am to keep Passover with my disciples at your house.' " ' | ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἰπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου. | ||
| 19 | The disciples did as Jesus directed them and prepared for Passover. | καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. | ||
| 20 | In the evening he sat down with the twelve disciples; | Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα. | ||
| 21 | and during supper he said, 'I tell you this: one of you will betray me.' | καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. | ||
| 22 | In great distress they exclaimed one after the other, 'Can you mean me. Lord?' | καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἠρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἑκαστος, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριὲ; | ||
| 23 | He answered, 'One who has dipped his hand into this bowl with me will betray me. | Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ὁ ἐμβάψας μετ' ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει. | ||
| 24 | The Son of Man is going the way appointed for him in the scriptures; but alas for that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had never been born.' | ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δῖ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. | ||
| 25 | Then Judas spoke, the one who was to betray him. 'Rabbi,' he said, 'can you mean me?' Jesus replied, 'The words are yours.' | ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Ῥαββί; λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας. | ||
| 26 | During supper Jesus took bread, and having said the blessing he broke it and gave it to the disciples with the words: 'Take this and eat; this is my body.' | The Institution of the Lord's Supper Mt.26.26-30 (Jerusalem) - | Mk.14.22-25 | Lk.22.14-23 | 1Cor.11.23-26 | Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἀρτον καὶ εὐλογήσας ἐκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν, Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. | |
| 27 | Then he took a cup, and having offered thanks to God he gave it to them with the words: 'Drink from it, all of you. | καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἐδωκεν αὐτοῖς λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες, | ||
| 28 | For this is my blood, the blood of the covenant, shed for many for the forgiveness of sins. | τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἀφεσιν ἀμαρτιῶν. | ||
| 29 | I tell you, never again shall I drink from the fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.' | λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ' ἀρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἑως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὁταν αὐτὸ πίνω μεθ' ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου. | ||
| 30 | After singing the Passover Hymn, they went out to the Mount of Olives. | Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὀρος τῶν Ἐλαιῶν. | ||
| 31 | Then Jesus said to them, Tonight you will all fall from your faith on my account; for it stands written: "I will strike the shepherd down and the sheep of his flock will be scattered." | Peter's Denial Foretold Mt.26.31-35 ( ) - | Mk.14.27-31 | Lk.22.31-34 | Jn.13.36-38 | Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, | |
| 32 | But after I am raised again, I will go on before you into Galilee.' | μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. | ||
| 33 | Peter replied, 'Everyone else may fall away on your account, but I never will.' | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. | ||
| 34 | Jesus said to him, 'I tell you, tonight before the cock crows you will disown me three times.' | ἐφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. | ||
| 35 | Peter said, 'Even if I must die with you, I will never disown you.' And all the disciples said the same. | λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν. | ||
| 36 | JESUS THEN CAME with his disciples to a place called Gethsemane. He said to them, 'Sit here while I go over there to pray.' | The Prayer in Gethsemane Mt.26.36-46 (Gethsemane) - | Mk.14.32-42 | Lk.22.39-46 | Τότε ἐρχεται μετ' αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ ἑως ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι. | |
| 37 | He took with him Peter and the two sons of Zebedee. Anguish and dismay came over him, | καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἠρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν. | ||
| 38 | and he said to them, 'My heart is ready to break with grief. Stop here, and stay awake with me.' | τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἑως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ' ἐμοῦ. | ||
| 39 | He went on a little, fell on his face in prayer, and said, 'My Father, if it is possible, let this cup pass me by. Yet not as I will, but as thou wilt.' | καὶ προελθὼν μικρὸν ἐπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ. | ||
| 40 | He came to the disciples and found them asleep; and he said to Peter, 'What! Could none of you stay awake with me one hour? | καὶ ἐρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, οὑτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὡραν γρηγορῆσαι μετ' ἐμοῦ; | ||
| 41 | Stay awake, and pray that you may be spared the test. The spirit is willing, but the flesh is weak.' | γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν Πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. | ||
| 42 | He went away a second time, and prayed: 'My Father, if it is not possible for this cup to pass me by without my drinking it, thy will be done.' | πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου. | ||
| 43 | He came again and found them asleep, for their eyes were heavy. | καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι. | ||
| 44 | So he left them and went away again; and he prayed the third time, using the same words as before. | καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν. | ||
| 45 | Then he came to the disciples and said to them, 'Still sleeping? Still taking your ease? The hour has come! The Son of Man is betrayed to sinful men. | τότε ἐρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθὲ; ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὡρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀμαρτωλῶν. | ||
| 46 | Up, let us go forward; the traitor is upon us.' | ἐγείρεσθε, ἀγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με. | ||
| 47 | While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, appeared; with him was a great crowd armed with swords and cudgels, sent by the chief priests and the elders of the nation. | The Betrayal and Arrest of Jesus Mt.26.47-56 ( Gethsemane ) - | Mk.14.43-50 | Lk.22.47-53 | Jn.18.3-12 | Καὶ ἐτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ' αὐτοῦ ὀχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ. | |
| 48 | The traitor gave them this sign: 'The one I kiss is your man; seize him'; | ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἐδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων, Ὅν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν. | ||
| 49 | and stepping forward at once, he said, 'Hail, Rabbi!', and kissed him. | καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε, Ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. | ||
| 50 | Jesus replied, 'Friend, do what you are here to do.' They then came forward, seized Jesus, and held him fast. | ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ' ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. | ||
| 51 | At that moment one of those with Jesus reached for his sword and drew it, and he struck at the High Priest's servant and cut off his ear. | καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον. | ||
| 52 | But Jesus said to him, 'Put up your sword. All who take the sword die by the sword. | τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται. | ||
| 53 | Do you suppose that I cannot appeal to my Father, who would at once send to my aid more than twelve legions of angels? | ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἀρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων; | ||
| 54 | But how then could the scriptures be fulfilled, which say that this must be?' | πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὑτως δεῖ γενέσθαὶ; | ||
| 55 | At the same time Jesus spoke to the crowd. 'Do you take me for a bandit,' he said, 'that you have come out with swords and cudgels to arrest me? Day after day I sat teaching in the temple, and you did not lay hands on me. | Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὡρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὀχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν μὲ καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρ ατήσατέ με. | ||
| 56 | But this has all happened to fulfil what the prophets wrote.' Then the disciples all deserted him and ran away. | τοῦτο δὲ ὁλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἐφυγον. | ||
| 57 | JESUS WAS LED OFF under arrest to the house of Caiaphas the High Priest, where the lawyers and elders were assembled. | Jesus before the Council Mt.26.57-68 (Jerusalem) - | Mk.14.53-65 | Lk.22.54-55 | Jn.18.13-14 | Jn.18.19-24 | Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὁπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν. | |
| 58 | Peter followed him at a distance till he came to the High Priest's courtyard, and going in he sat down there among the attendants, meaning to see the end of it all. | ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἑως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἐσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος. | ||
| 59 | The chief priests and the whole Council tried to find some allegation against Jesus on which a death-sentence could be based; | οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὁλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὁπως αὐτὸν θανατώσωσιν, | ||
| 60 | but they failed to find one, though many came forward with false evidence. Finally two men | καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὑστερον δὲ προσελθόντες δύο | ||
| 61 | alleged that he had said, 'I can pull down the temple of God, and rebuild it in three days.' | εἶπαν, Οὗτος ἐφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι. | ||
| 62 | At this the High Priest rose and said to him, 'Have you no answer the the charge that these witnesses bring against you?' | καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; | ||
| 63 | But Jesus kept silence. The High Priest then said, 'By the living God I charge you to tell us: Are you the Messiah, the Son of God?' | ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἰπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. | ||
| 64 | Jesus replied, "The words are yours. But I tell you this: from now on, you will see the Son of Man seated at the right hand of God and coming on the clouds of heaven.' | - hereafter you will see the Son of man Mt.26.64 | Ps.110.1 | Dn.7.13 | λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ' ἀρτι ὀψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου | |
| 65 | At these words the High Priest tore his robes and exclaimed, 'Blasphemy! Need we call further witnesses? You have heard the blasphemy. | τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, Ἐβλασφήμησεν· τί ἐτι χρείαν ἐχομεν μαρΤύρων; ἰδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν· | ||
| 66 | What is your opinion?' 'He is guilty,' they answered; 'he should die.' | τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν. | ||
| 67 | Then they spat in his face and beat him with their fists; | Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν | ||
| 68 | and others said, as they struck him, 'Now, Messiah, if you are a prophet, tell us who hit you.' | λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σὲ; | ||
| 69 | Meanwhile Peter was sitting outside in the courtyard when a serving-maid accosted him and said, "You were there too with Jesus the Galilean.' | Peter's Denial of Jesus Mt.26.69-75 (Jerusalem) - | Mk.14.66-72 | Lk.22.56-62 | Jn.18.15-18 | Jn.18.25-27 | Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἐξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου. | |
| 70 | Peter denied it in face of them all. 'I do not know what you mean', he said. | ὁ δὲ ἠρνήσατο ἐμπροσθεν πάντων λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις. | ||
| 71 | He then went out to the gateway, where another girl, seeing him, said to the people there, 'This fellow was with Jesus of Nazareth.' | ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἀλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου. | ||
| 72 | Once again he denied it, saying with an oath, 'I do not know the man.' | καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὁρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. | ||
| 73 | Shortly afterwards the bystanders came up and said to Peter, 'Surely you are another of them; your accent gives you away!' | μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ. | ||
| 74 | At this he broke into curses and declared with an oath: 'I do not know the man.' At that moment the cock crew. | τότε ἠρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. | ||
| 75 | And Peter remembered how Jesus had said, 'Before the cock crows you will disown me three times.' He went outside, and wept bitterly. | καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἐξω ἐκλαυσεν πικρῶς. | ||
| << | Matthew: 26 | >> | ||||
|---|---|---|---|---|