| 18 |
LIBER SAMUHELIS I |
1 Kings - Wycliffe Bible(14c) |
1 Kings - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 1 | Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Jonathæ conglutinata est animæ David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam. |
And it was doon, whanne Dauid hadde endid to speke to Saul, the soule of Jonathas was glued togidre to the soule of Dauid, and Jonathas louyde hym as his owne soule. |
And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. | David & Jonathan. 1Sm.18.1-5 |
| 2 | Tulitque eum Saul in die illa, et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui. |
And Saul took Dauid in that dai, and grauntide not to hym, that he schulde turne ayen in to the hows of his fadir. |
And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house. | |
| 3 | Inierunt autem David et Jonathas fœdus: diligebat enim eum quasi animam suam. |
Forsothe Jonathas and Dauid maden boond of pees, that is, swerynge euerlastynge frenschip; for Jonathas louyde Dauid as his owne soule; |
And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul. | |
| 4 | Nam expoliavit se Jonathas tunica qua erat indutus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum. |
for whi Jonathas dispuylide him silf fro the coote in which he was clothid, and yaf it to Dauid, and hise othere clothis, til to his swerd and bouwe, and til to the girdil. |
And Jonathan stripped himself of the coat with which he was clothed, and gave it to David, and the rest of his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle. | |
| 5 | Egrediebatur quoque David ad omnia quæcumque misisset eum Saul, et prudenter se agebat: posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul. |
Also Dauid yede out to alle thingis, to what euer thingis Saul hadde sent hym, and he gouernede hym silf prudentli; and Saul settide hym ouer the men of batel, and he was acceptid, ether plesaunt, in the iyen of al the puple, and moost in the siyt of the seruauntis of Saul. |
And David went out to whatsoever business Saul sent him, and he behaved himself prudently: and Saul set him over the soldiers, and he was acceptable in the eyes of all the people, and especially in the eyes of Saul's servants. | |