| 34 |
NUMERI |
Numbers - Wycliffe Bible(14c) |
Numbers - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 16 | Et ait Dominus ad Moysen: |
And the Lord seide to Moises, |
And the Lord said to Moses: | The men chosen to divide the land. Nu.34.16-29 |
| 17 | Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, |
These ben the names of men that schulen departe the lond to you, Eleazar, preest, and Josue, the sone of Nun, and of each lynage, o prynce; |
These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, | |
| 18 | et singuli principes de tribubus singulis, |
of whiche these ben the names, of the lynage of Juda, |
And one prince of every tribe, | |
| 19 | quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone. |
Caleph, the sone of Jephone; |
Whose names are these : Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. | |
| 20 | De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud. |
of the lynage of Symeon, Samuhel, the sone of Amyud; |
Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud. | |
| 21 | De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon. |
of the lynage of Beniamyn, Heliad, sone of Casselon; |
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon. | |
| 22 | De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli. |
of the lynage of the sones of Dan, Bochi, sone of Jogli; of the sones of Joseph, |
Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli. | |
| 23 | Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod. |
of the lynage of Manasses, Hamyel, sone of Ephoth; |
Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod. | |
| 24 | De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan. |
of the lynage of Effraym, Camuhel, sone of Septhan; |
Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephtan. | |
| 25 | De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. |
of the lynage of Zabulon, Elisaphan, sone of Pharnat; |
Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach. | |
| 26 | De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan. |
of the lynage of Isacar, duyk Phaltiel, the sone of Ozan; of the lynage of Azer, |
Of the tribe of Issachar, Phaltiel the prince, the son of Ozan. | |
| 27 | De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. |
Abyud, the sone of Salomy; |
Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi. | |
| 28 | De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud. |
of the lynage of Neptalym, Fedahel, the sone of Amyud. |
Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud. | |
| 29 | Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan. |
These men it ben, to whiche the Lord comaundide, that thei schulden departe to the sones of Israel the lond of Chanaan. |
These are they whom the Lord hath commanded to divide the land of Chanaan to the children of Israel,. | |