| 21 |
NUMERI |
Numbers - Wycliffe Bible(14c) |
Numbers - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 31 | Habitavit itaque Israël in terra Amorrhæi. |
And so Israel dwellide in the lond of Ammorrey. |
So Israel dwelt in the land of the Amorrhite. | |
| 32 | Misitque Moyses qui explorarent Jazer: cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores. |
And Moises sente men that schulden aspie Jaser, whos townes thei token, and weldiden the dwelleris. |
And Moses sent some to take a view of Jazer: and they took the villages of it, and conquered the inhabitants. | |
| 33 | Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og, rex Basan, cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai. |
And thei turniden hem silf, and stieden bi the weie of Basan. And Og, the kyng of Basan, with al his puple cam ayens hem, to fiyte in Edray. |
And they turned themselves, and went up by the way of Basan, and Og the king of Basan came against them with all his people, to fight in Edrai. | |
| 34 | Dixitque Dominus ad Moysen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus: faciesque illi sicut fecisti Sehon, regi Amorrhæorum habitatori Hesebon. |
And the Lord seide to Moises, Drede thou not hym, for Y haue bitake hym, and al his loond, and puple, in thin hoond; and thou schalt do to hym as thou didist to Seon, kyng of Ammorreis, the dwellere of Esebon. |
And the Lord said to Moses: Fear him not, for I have delivered him and all his people, and his country into thy hand: and thou shalt do to him as thou didst to Sehon the king of the Amorrhites, the inhabitant of Hesebon. | |
| 35 | Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius. |
Therfor thei smytiden bothe hym with hise sones and al his puple, til to deeth; and thei weldiden the lond of hym. |
So they slew him also with his sons, and all his people, not letting any one escape, and they possessed his land. | |