| 16 |
NUMERI |
Numbers - Wycliffe Bible(14c) |
Numbers - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 1 | Ecce autem Core filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben, |
Lo! forsothe Chore, the sone of Isuar, sone of Caath, sone of Leuy, and Dathan and Abiron, the sones of Heliab, and Hon, the sone of Pheleph, of the sones of Ruben, rysen ayens Moises, |
And behold Core the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, and Dathan and Abiron the sons of Eliab, and Hon the son of Pheleth of the children of Ruben, | Three rebels. Nu.16.1-35 |
| 2 | surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israël ducenti quinquaginta viri proceres synagogæ, et qui tempore concilii per nomina vocabantur. |
and othere of the sones of Israel, two hundryd men and fifti, prynces of the synagoge, and whiche weren clepid bi names in the tyme of counsel. |
Rose lap against Moses, and with them two hundred and fifty others of the children of Israel, leading men of the synagogue, and who in the time of assembly were called by name. | |
| 3 | Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus: cur elevamini super populum Domini? |
And whanne thei hadden stonde ayens Moises and Aaron, thei seiden, Suffice it to you, for al the multitude is of hooly men, and the Lord is in hem; whi ben ye reisid on the puple of the Lord? |
And when they had stood up against Moses and Aaron, they said: Let it be enough for you, that all the multitude consisteth of holy ones, and the Lord is among them: Why lift you up yourselves above the people of the Lord? | |
| 4 | Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem: |
And whanne Moises hadde herd this, he felde lowe on the face. |
When Moses heard this, he fell flat on his face: | |
| 5 | locutusque ad Core et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. |
And he spak to Chore, and to al the multitude; he seide, Eerli the Lord schal make knowun whiche perteynen to hym, and he schal applie to hym hooli men; and thei whiche he hath chose, schulen neiye to hym. |
And speaking to Core and all the multitude, he said: In the morning the Lord will make known who belong to him, and the holy he will join to himself: and whom he shall choose, they shall approach to him. | |
| 6 | Hoc igitur facite: tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum: |
Therfor do ye this thing; ech man take his cencere, thou Chore, and al thi counsel; |
Do this therefore: Take every man of you your censers, thou Core, and all thy company. | |
| 7 | et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino: et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus: multum erigimini filii Levi. |
and to morewe whanne fier is takun vp, putte ye encense aboue bifor the Lord, and whom euer the Lord chesith, he schal be hooli. Ye sones of Leuy ben myche reisid. |
And putting fire in them to morrow, put incense upon it before the Lord: and whomsoever he shall choose, the same shall be holy: you take too much upon you, ye sons of Levi. | |
| 8 | Dixitque rursum ad Core: Audite, filii Levi: |
And eft Moises seide to Chore, Ye sones of Leuy, here. |
And he said again to Core: Hear ye sons of Levi. | |
| 9 | num parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei? |
Whether it is litil to you, that God of Israel departide you fro al the puple, and ioynede you to hym silf, that ye schulden serue hym in the seruyce of tabernacle, and that ye schulden stonde bifor the multitude of puple, and schulden serue hym? |
Is it a small thing unto you, that the God of Israel hath spared you from all the people, and joined you to himself, that you should serve him in the service of the tabernacle, and should stand before the congregation of the people, and should minister to him? | |
| 10 | idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vindicetis, |
Made he therfor thee and alle thi bretheren the sones of Leuy to neiy to hym silf, that ye chalenge to you also preesthod, |
Did he therefore make thee and all thy brethren the sons of Levi to approach unto him, that you should challenge to yourselves the priesthood also, | |
| 11 | et omnis globus tuus stet contra Dominum? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum? |
and al thi gaderyng togidere stonde ayens the Lord? For whi what is Aaron, that ye grutchen ayens hym? |
And that all thy company should stand against the Lord ? for what is Aaron that you murmur against him? | |
| 12 | Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non venimus. |
Therfor Moises sente to clepe Dathan and Abiron, the sones of Heliab; whiche answeriden, We comen not. |
Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come. | |
| 13 | Numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quæ lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri? |
Whethir is it litil to thee, that thou leddist vs out of the lond that flowide with mylk and hony, to sle vs in the deseert, no but also thou be lord of vs? |
Is it a small matter to thee, that thou hast brought us out of a land that flowed with milk and honey, to kill us in the desert, except thou rule also like a lord over us? | |
| 14 | Revera induxisti nos in terram, quæ fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum: an et oculos nostros vis eruere? non venimus. |
Verili thou hast bronyt vs in to the lond that flowith with streemys of mylk and hony, and hast youe to vs possessioun of feeldis, and of vyneris; whethir also thou wolt putte out oure iyen? |
Thou best brought us indeed into a land that floweth with rivers of milk and honey, and hast given us possessions of fields and vineyards; wilt thou also pull out our eyes? We will not come. | |
| 15 | Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum: Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. |
We comen not. And Moises was wrooth greetli, and seide to the Lord, Biholde thou not the sacrifices of hem; thou wost that Y took neuere of hem, yhe, a litil asse, nethir Y turmentide ony of hem. |
Moses therefore being very angry, raid to the Lord: Respect not their sacrifices: thou knowest that I have not taken of them so much as a young ass at any time, nor have injured any of them. | |
| 16 | Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua, state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. |
And Moises seide to Chore, Thou and al thi congregacioun stonde asidis half bifor the Lord, and Aaron to morewe bi hym silf. |
And he said to Core: Do thou and thy congregation stand apart before the Lord to morrow, and Aaron apart. | |
| 17 | Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. |
Take ye alle bi you silf youre censeris, and putte ye encense in tho, and offre ye to the Lord, tweyn hundrid and fifti censeris; and Aaron holde his censer. |
Take every one of you censers, and put incense upon them, offering to the Lord two hundred and fifty censers: let Aaron also hold his censer. | |
| 18 | Quod cum fecissent, stantibus Moyses et Aaron, |
And whanne thei hadden do this, while Moises and Aaron stoden, |
When they had done this, Moses and Aaron standing, | |
| 19 | et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. |
and thei hadden gaderid al the multitude to the dore of the tabernacle ayens hem, the glorie of the Lord apperide to alle. |
And had drawn up all the multitude against them to the door of the tabernacle, the glory of the Lord appeared to them all. | |
| 20 | Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait: |
And the Lord spak to Moises and Aaron, |
And the Lord speaking to Moses and Aaron, said: | |
| 21 | Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam. |
and seide, Be ye departid fro the myddis of this congregacioun, that Y leese hem sodeynli. |
Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them. | |
| 22 | Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universæ carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desæviet? |
Whiche felden lowe on the face, and seiden, Strongeste God of the spiritis of al fleisch, whethir thin yre schal be fers ayens alle men, for o man synneth? |
They fell flat on their face, and said: O most mighty, the God of the spirits of all flesh, for one man's sin shall thy wrath rage against all? | |
| 23 | Et ait Dominus ad Moysen: |
And the Lord seide to Moises, |
And the Lord said to Moses: | |
| 24 | Præcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron. |
Comaunde thou to al the puple, that it be departid fro the tabernaclis of Chore, and of Dathan, and of Abiron. |
Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron. | |
| 25 | Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron: et sequentibus eum senioribus Israël, |
And Moises roos, and yede to Dathan and Abiron; and while the eldre men of Israel sueden hym, |
And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him, | |
| 26 | dixit ad turbam: Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quæ ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum. |
he seide to the cumpeny, Go ye awey fro the tabernaclis of wickid men, and nyle ye touche tho thingis that parteynen to hem, lest ye ben wlappid in the synnes of hem. |
He said to the multitude: Depart from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be involved in their sins. | |
| 27 | Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis, omnique frequentia. |
And whanne thei hadden gon awei fro the tentis of hem bi the cumpas, Dathan and Abiron yeden out, and stoden in the entryng of her tentis, with wyues, and fre children, and al the multitude. |
And when they were departed from their tents round about, Dathan and Abiron coming out stood in the entry of their pavilions with their wives and children, and all the people. | |
| 28 | Et ait Moyses: In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim: |
And Moises seide, In this ye schulen wite that the Lord sente me, that Y schulde do alle thingis whiche ye seen, and Y brouyte not forth tho of myn owne herte. |
And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head: | |
| 29 | si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus: |
If thei perischen bi customable deeth of men, and wounde visite hem, bi which also othere men ben wont to be visitid, |
If these men die the common death of men, and if they be visited with a plague, wherewith others also are wont to be visited, the Lord did not send me. | |
| 30 | sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum. |
the Lord sente not me; but if the Lord doith a newe thing, that the erthe opene his mouth, and swolewe hem, and alle thingis that perteynen to hem, and thei goen doun quyke in to helle, ye schulen wite that thei blasfemeden the Lord. |
But if the Lord do a new thing, and the earth opening her mouth swallow them down, and all things that belong to them, and they go down alive into hell, you shall know that they have blasphemed the Lord. | |
| 31 | Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum: |
Therfor anoon as he cesside to speke, the erthe was brokun vndur her feet, |
And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet: | |
| 32 | et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum, |
and the erthe openyde his mouth, and deuowride hem, with her tabernaclis, and al the catel of hem; |
And opening her mouth, devoured them with their tents and all their substance. | |
| 33 | descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis. |
and thei yeden doun quike in to helle, and weren hilid with erthe, and perischiden fro the myddis of the multitude. |
And they went down alive into hell the ground closing upon them, and they perished from among the people. | |
| 34 | At vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat. |
And sotheli al Israel that stood bi the cumpas, fledde fro the cry of men perischinge, and seide, Lest perauenture the erthe swolewe also vs. |
But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also. | |
| 35 | Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum. |
But also fier yede out fro the Lord, and killide tweyn hundrid and fifti men that offriden encense. |
And a fire coming out from the Lord, destroyed the two hundred and fifty men that offered the incense. | |