| 23 | Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: |
And the Lord spak to Moises, and seide, |
And the Lord spoke to Moses, saying: | New Year. Lv.23.23-25 | Nu.29.1-6 |
| 24 | Loquere filiis Israël: Mense septimo, prima die mensis, erit vobis sabbatum, memoriale, clangentibus tubis, et vocabitur sanctum: |
Speke thou to the sones of Israel, In the seuenthe monethe, in the firste day of the monethe, schal be sabat memorial to yow, sownynge with trumpis, and it schal be clepid hooli; |
Say to the children of Israel: The seventh month, on the first day of the month, you shall keep a sabbath, a memorial, with she sound of trumpets, and it shall be called holy. | |
| 25 | omne opus servile non facietis in eo, et offeretis holocaustum Domino. |
ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne, and ye schulen offre brent sacrifice to the Lord. |
You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord. | |