| 46 |
EZECHIEL PROPHETA |
Ezekiel - Wycliffe Bible(14c) |
Ezechiel - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 19 | Et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portæ, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quæ respiciebant ad aquilonem: et erat ibi locus vergens ad occidentem. |
|
| The temple kitchens. Eze.46.19-24 |
| 20 | Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato et pro delicto: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. |
|
| |
| 21 | Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii. |
|
| |
| 22 | In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensuræ unius quatuor erant. |
|
| |
| 23 | Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinæ fabricatæ erant subter porticus per gyrum. |
|
| |
| 24 | Et dixit ad me: Hæc est domus culinarum, in qua coquent ministri domus Domini victimas populi. |
|
| |
| 1 | Et convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridi |
|
| The stream flowing from the temple. Eze.47.1-12 |
| 2 | Et eduxit me per viam portæ aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quæ respiciebat ad orientem: et ecce aquæ redundantes a latere dextro. |
|
| |
| 3 | Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et traduxit me per aquam usque ad talos. |
|
| |
| 4 | Rursumque mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua. |
|
| |
| 5 | Et mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ profundi torrentis, qui non potest transvadari. |
|
| |
| 6 | Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. |
|
| |
| 7 | Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. |
|
| |
| 8 | Et ait ad me: Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt: et sanabuntur aquæ. |
|
| |
| 9 | Et omnis anima vivens quæ serpit quocumque venerit torrens, vivet: et erunt pisces multi satis, postquam venerint illuc aquæ istæ: et sanabuntur et vivent omnia ad quæ venerit torrens. |
|
| |
| 10 | Et stabunt super illas piscatores: ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ. |
|
| |
| 11 | In littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. |
|
| |
| 12 | Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ eju |
|
| |
| 13 | Hæc dicit Dominus Deus: Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël: quia Joseph duplicem funiculum habet. |
|
| Boundaries of the land. Eze.47.13-23 |
| 14 | Possidebitis autem eam singuli æque ut frater suus, super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris: et cadet terra hæc vobis in possessionem. |
|
| |
| 15 | Hic est autem terminus terræ: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada, |
|
| |
| 16 | Emath, Berotha, Sabarim, quæ est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon, quæ est juxta terminum Auran. |
|
| |
| 17 | Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon, terminus Damasci: et ab aquilone ad aquilonem, terminus Emath plaga septentrionalis. |
|
| |
| 18 | Porro plaga orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terræ Israël, Jordanis disterminans ad mare orientale. Metiemini etiam plagam orientalem. |
|
| |
| 19 | Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum: et hæc est plaga ad meridiem australis. |
|
| |
| 20 | Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath: hæc est plaga maris. |
|
| |
| 21 | Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël: |
|
| |
| 22 | et mittetis eam in hæreditatem vobis, et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: et erunt vobis sicut indigenæ inter filios Israël: vobiscum divident possession |
|
| |
| 23 | In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus. |
|
| |
| 1 | Et hæc nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath: et erit ei plaga orientalis mare, Dan una. |
|
| Division of land. Eze.48.1-7 |
| 2 | Et super terminum Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una. |
|
| |
| 3 | Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. |
|
| |
| 4 | Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una. |
|
| |
| 5 | Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una. |
|
| |
| 6 | Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. |
|
| |
| 7 | Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una. |
|
| |
| 8 | Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiæ quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulæ partes a plaga orientali us |
|
| The portion set apart. Eze.48.8-22 |
| 9 | Primitiæ quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus. |
|
| |
| 10 | Hæ autem erunt primitiæ sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem |
|
| |
| 11 | Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ. |
|
| |
| 12 | Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum. |
|
| |
| 13 | Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium. |
|
| |
| 14 | Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt: neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino. |
|
| |
| 15 | Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana: et erit civitas in medio ejus. |
|
| |
| 16 | Et hæ mensuræ ejus: ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia: et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia: et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia: et ad |
|
| |
| 17 | Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta: et ad meridiem, ducenta quinquaginta: et ad orientem, ducenta quinquaginta: et ad mare, ducenta quinquaginta. |
|
| |
| 18 | Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii: et erunt fruges ejus in panes |
|
| |
| 19 | Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israël. |
|
| |
| 20 | Omnes primitiæ viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis. |
|
| |
| 21 | Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem: sed et ad |
|
| |
| 22 | De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis, erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit. |
|
| |
| 23 | Et reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una. |
|
| Further divisions. Eze.48.23-29 |
| 24 | Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. |
|
| |
| 25 | Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una. |
|
| |
| 26 | Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una. |
|
| |
| 27 | Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. |
|
| |
| 28 | Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades: hæreditas contra mare magnum. |
|
| |
| 29 | Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus. |
|
| |
| 30 | Et hi egressus civitatis: a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis. |
|
| The gates of Jerusalem. Eze.48.30-35 |
| 31 | Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël: portæ tres a septentrione: porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una. |
|
| |
| 32 | Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portæ tres: porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una. |
|
| |
| 33 | Et ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portæ tres: porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una. |
|
| |
| 34 | Et ad plagam occidentalem, quingentos et quatuor millia, et portæ eorum tres: porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una. |
|
| |
| 35 | Per circuitum, decem et octo millia: et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem. |
|
| |