| 25 |
EXODUS |
Exodus - Wycliffe Bible(14c) |
Exodus - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 30 | Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper. |
And thou schalt sette on the boord looues of proposicioun, in my siyt euere. |
And thou shalt set upon the table loaves of proposition in my sight always. | The lamp-stand. Ex.25.31-40 | Ex.37.17-24 |
| 31 | Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia. |
And thou schalt make a candilstike betun forth with hamer, of clenneste gold, and thou schalt make the schaft therof, and yerdis, cuppis, and litle rundelis, and lilies comynge forth therof. |
Thou shalt make also a candlestick of beaten work of the finest gold, the shaft thereof, and the branches, the cups, and the bowls, and the lilies going forth from it. | |
| 32 | Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero. |
Sixe yerdis schulen go out of the sidis, thre of o side, and thre of the tother. |
Six branches shall come out of the sides, three out of the one side, and three out of the other. | |
| 33 | Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium: et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili: |
Thre cuppis as in the maner of a note bi ech yerde, and litle rundelis to gidere, and a lilie, and in lijk maner thre cuppis at the licnesse of a note in the tother, and litle rundelis togidere, and a lilie; this schal be the werk of sixe yerdis, that schulen be brouyt forth of the schaft. |
Three cups as it were nuts to every branch, and a bowl withal, and a lily; and three cups, likewise of the fashion of nuts in the other branch, and a bowl withal, and a lily. Such shall be the work of the six branches, that are to come out from the shaft: | |
| 34 | in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia. |
Forsothe in thilke candilstik e schulen be foure cuppis in the maner of a note, and litle rundels and lilies by ech cuppe; |
And in the candlestick itself shall be four cups in the manner of a nut, and at every one, bowls and lilies. | |
| 35 | Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno. |
and litle rundelis schulen be vndir twey yerdis bi thre places, whiche yerdis to gidere ben maad sixe, comynge forth of o schaft; and therfor the litle rundelis and yerdis |
Bowls under two branches in three places, which together make six coming forth out of one shaft. | |
| 36 | Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. |
therof schulen be alle betun out with hamer, of clenneste gold. |
And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold. | |
| 37 | Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso. |
And thou schalt make seuene lanternes, and thou schalt sette tho on the candilstike, that tho schyne euene ayens. |
Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against. | |
| 38 | Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo. |
Also tongis to do out the snottis, and where tho thingis, that ben snottid out, ben quenchid, be maad of clenneste gold. |
The snuffers also and where the snuffings shall be put out, shall be made of the purest gold. | |
| 39 | Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi. |
Al the weiyt of the candilstike with alle hise vesselis schal haue a talent of clennest gold. |
The whole weight of the candlestick with all the furniture thereof shall be a talent of the purest gold. | |
| 40 | Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est. |
Biholde thou, and make bi the saumpler, which ys schewide to thee in the hil. |
Look and make it according to the pattern, that was shewn thee in the mount. | |