| 10 |
1 ESDRAS |
1 Esdras - Wycliffe Bible(14c) |
1 Esdras - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 18 | Et inventi sunt de filiis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. |
And there weren foundun of the sones of preestis, that weddiden wyues aliens; of the sones of Josue, the sone of Josedech, and hise britheren, Maasie, and Eliezer, and Jarib, and Godolie. |
And there were found among the sons of the priests that had taken strange wives: Of the sons of Josue the son of Josedec, and his brethren, Maasia, and Eliezer, and Jarib, and Godolia. | The men who had foreign wives. Ez.10.18-44 |
| 19 | Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. |
And thei yauen her hondis, that thei schulden caste out her wyues, and offre for her trespas a ram of the scheep. |
And they gave their hands to put away their wives, and to offer for their offence a ram of the flock. | |
| 20 | Et de filiis Emmer, Hanani, et Zebedia. |
And of the sones of Semmer; Anam, and Zebedie. |
And of the sons of Emmer, Hanani, and Zebedia. | |
| 21 | Et de filiis Harim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. |
And of the sones of Serym; Maasie, and Helie, and Semeie, and Jehiel, and Ozie. |
And of the sons of Harim, Maasia, and Elia, and Semeia, and Jehiel, and Ozias. | |
| 22 | Et de filiis Pheshur, Elioënai, Maasia, Ismaël, Nathanaël, Jozabed, et Elasa. |
And of the sones of Phessur; Helioneai, Maasie, Hismael, Nathanael, and Jozabet, and Elasa. |
And of the sons of Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, and Elasa. | |
| 23 | Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. |
And of the sones of dekenes; Josabeth, and Semey, and Elaie; he is Calithaphataie; Juda, and Elezer. |
And of the sons of the Levites, Jozabed, and Semei, and Celaia, the same is Calita, Phataia, Juda, and Eliezer. | |
| 24 | Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. |
And of syngeris, Eliazub; and of porteris, Sellum, and Thellem, and Vry. |
And of the singing men, Elisiab: and of the porters, Sellum, and Telem, and | |
| 25 | Et ex Israël, de filiis Pharos, Remeia, et Jesia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. |
And of Israel, of the sones of Pharos; Remea, and Ezia, and Melchia, and Vnanym, and Eliezer, and Melchia, and Banea. |
And of Israel, of the sons of Pharos, Remeia, and Jezia, and Melchia, and Miamin, and Eliezer, and Melchia, and Banea. | |
| 26 | Et de filiis Ælam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. |
And of the sones of Elam; Mathanye, and Zacharie, and Jehil, and Abdi, and Rymoth, and Helia. |
And of the sons of Elam, Mathania, Zacharias, annd Jehiel, and Abdi, and Jerimoth, and Elia. | |
| 27 | Et de filiis Zethua, Elioënai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabad, et Aziza. |
And of the sones of Zechua; Helioneay, Heliasib, Mathanye, and Jerymuth, and Zaeth, and Aziza. |
And of the sons of Zethua, Elioenai, Eliasib, Mathania, Jerimuth, and Zabad, and Aziaza. | |
| 28 | Et de filiis Bebai, Johanan, Hanania, Zabbai, Athalai. |
And of the sones of Bebai; Johannan, Ananye, Zabbai, Athalia. |
And of the sons of Babai, Johanan, Hanania, Zabbai, Athalai: | |
| 29 | Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal, et Ramoth. |
And of the sones of Beny; Mosallam, and Melue, and Azaie, Jasub, and Saal, and Ramoth. |
And of the sons of Bani, Mosollam, and Melluch, and Adaia, Jasub, and Seal, and Ramoth. | |
| 30 | Et de filiis Phahath Moab, Edna, et Chalal, Banaias, et Maasias, Mathanias, Beseleel, Bennui, et Manasse. |
And of the sones of Phaeth; Moab, Edua, and Calal, Banaie, and Massie, Mathanye, Beseleel, and Bennun, and Manasse. |
And of the sons of Phahath, Moab, Edna, and Chalal, Banaias, and Maasias, Mathanias, Beseleel, Bennui, and Manasse. | |
| 31 | Et de filiis Herem, Eliezer, Josue, Melchias, Semeias, Simeon, |
And of the sones of Erem; Elieer, Jesue, Melchie, Semeye, Symeon, Beniamyn, Maloth, Samarie. |
And of the sons of Herem, Eliezer, Josue, Melchias, Semeias, Simeon, | |
| 32 | Benjamin, Maloch, Samarias. |
And of the sones of Asom; Mathanai, Mathetha, |
Benjamin, Maloch, Samarias. | |
| 33 | Et de filiis Hasom, Mathanai, Mathatha, Zabad, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. |
Zabeth, Eliphelech, Jermai, Manasse, Semei. |
And of the sons of Hasom, Mathanai, Mathatha, Zabad, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. | |
| 34 | De filiis Bani, Maadi, Amram, et Vel, |
Of the sones of Bany; Maddi, Amram, |
Of the sons of Bani, Maaddi, Amran, and Uel, | |
| 35 | Baneas, et Badaias, Cheliau, |
and Huel, Baneas, and Badaie, Cheilian, |
Baneas, and Badaias, Cheliau, | |
| 36 | Vania, Marimuth, et Eliasib, |
Biamna, Marymuth, and Eliasiph, Mathanye, |
Vania, Marimuth, and Eliasib, | |
| 37 | Mathanias, Mathanai, et Jasi, |
and Jasy, and Bany, and Bennan, |
Mathanias, Mathania, and Jasi, | |
| 38 | et Bani, et Bennui, Semei, |
|
And Bani, and Bennui, Semei, | |
| 39 | et Salmias, et Nathan, et Adaias, |
and Semei, and Salymas, and Nathan, and Daias, |
And Salmias, and Nathan, and Adaias, | |
| 40 | et Mechnedebai, Sisai, Sarai, |
Metuedabai, Sisai, Sarai, Ezrel, |
And Mechnedebai, Sisai, Sarai, | |
| 41 | Ezrel, et Selemiau, Semeria, |
and Seloman, Semerie, Sellum, |
Ezrel, and Selemiau, Semeria, | |
| 42 | Sellum, Amaria, Joseph. |
Amarie, Joseph. |
Sellum, Amaria, Joseph. | |
| 43 | De filiis Nebo, Jehiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, et Joël, et Banaia. |
Of the sones of Nebny; Aiel, Mathatie, Zabed, Zabina, Jebdu, and Johel, Banai. |
Of the sons of Nebo, Jehiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, and Joel, and Banaia. | |
| 44 | Omnes hi acceperant uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quæ pepererant filios. |
Alle these hadden take wyues aliens, and of hem weren wymmen, that hadden bore children. |
All these had taken strange wives, and there were among them women that had borne children. | |