| 33 |
PARALIPOMENON II |
2 Paralipomenon - Wycliffe Bible(14c) |
2 Paralipomenon - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 21 | Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset, et duobus annis regnavit in Jerusalem. |
Amon was of two and twenti yeer, whanne he bigan to regne; and he regnyde twei yeer in Jerusalem. |
Amen was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. | AMON king of Judah. 2Chr.33.21-25 | 2Kgs.21.19-26 |
| 22 | Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus: et cunctis idolis quæ Manasses fuerat fabricatus, immolavit atque servivit. |
And he dide yuel in the siyt of the Lord, as Manasses, his fadir, hadde do; and he offride, and seruyde to alle the idols, whiche Manasses hadde maad. |
And he did evil in the sight of the Lord, as Manasses his father had done: and he sacrificed to all the idols which Manasses his father had made, and served them. | |
| 23 | Et non est reveritus faciem Domini, sicut reveritus est Manasses pater ejus, et multo majora deliquit. |
And he reuerenside not the face of the Lord, as Manasses, his fadir, reuerenside; and he dide mych gretter trespassis. |
And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sins. | |
| 24 | Cumque conjurassent adversus eum servi sui, interfecerunt eum in domo sua. |
And whanne his seruauntis hadden swore to gyder ayens hym, thei killiden hym in his hows. |
And his servants conspired against him, and slew him in his own house. | |
| 25 | Porro reliqua populi multitudo, cæsis iis qui Amon percusserant, constituit regem Josiam filium ejus pro eo. |
Sotheli the residue multitude of the puple, aftir that thei hadden slayn hem that hadden slayn Amon, ordeyneden Josie, his sone, kyng for hym. |
But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead. | |