| 16 |
PARALIPOMENON II |
2 Paralipomenon - Wycliffe Bible(14c) |
2 Paralipomenon - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 11 | Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Juda et Israël. |
Sotheli the firste and the laste werkis of Asa ben writun in the book of kyngis of Juda and of Israel. |
But the works of Asa the first and last are written in the book of the kings of Juda and Israel. | The end of Asa's reign. 2Chr.16.11-14 | 1Kgs.15.23-24 |
| 12 | Ægrotavit etiam Asa anno trigesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est. |
Forsothe Asa was sijk ful gretli in the akynge of feet, in the nyne and thrittithe yeer of his rewme; and nether in his sikenesse he souyte the Lord, but tristide more in the craft of lechis. |
And Asa fell sick in the nine and thirtieth year of his reign, of a most violent pain in his feet, and yet in his illness he did not seek the Lord, but rather trusted in the skill of physicians. | |
| 13 | Dormivitque cum patribus suis, et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui. |
And Asa slepte with hise fadris, and he was deed in the oon and fourtithe yeer of his rewme. |
And he slept with his fathers: and he died in the one and fortieth year of his reign. | |
| 14 | Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David: posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia. |
And thei birieden him in his sepulcre, which he hadde maad to hym silf in the cytee of Dauid; and thei puttiden hym on his bed ful of swete smellynge spices and oynementis of hooris, that weren maad togidere bi the craft of oynement makeris, and thei brenten on hym with ful greet cost. |
And they buried him in his own sepulchre, which he had made for himself in the city of David: and they]aid him on his bed full of spices and odoriferous ointments, which were made by the art of the perfumers, and they burnt them over him with very great pomp. | |