katapi New Study Bible - Vulgate Latin || Wycliffe || Douay Rheims Bible
HOME | Notes
1 PARALIPOMENON I 1 Paralipomenon - Wycliffe Bible(14c) 1 Paralipomenon - Douay Rheims(17c) Reference
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras. The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.  
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma. And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma.  
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym. And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.  
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan. The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chaanan.  
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan. And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan.  
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra. Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe. Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth.  
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim, Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym, But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim,  
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim. and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and CAPthureis yeden out. Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim.  
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque, Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone, And Chanaan beget Sidon his firstborn, and the Hethite,  
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum, and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei, And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,  
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum. and Euei, and Arachei, and Synei, And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite,  
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum. and Aradye, and Samathei, and Emathei. And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite.  
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch. The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch. The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch.  
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber. Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber. And Arphaxad beget Sale, and Sale beget Heber.  
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan. Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan. And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.  
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare, Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod, And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare,  
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla, and Jare, and Adoram, and Vzal, And Adoram, and Usal, and Decla,  
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael, And Hebal, and Abimael, and Saba,  
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan. and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan. And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.