| 17 |
LIBER MALACHIM IV REGUM |
4 Kings - Wycliffe Bible(14c) |
4 Kings - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 1 | Anno duodecimo Achaz regis Juda, regnavit Osee filius Ela in Samaria super Israël novem annis. |
Yn the tweluethe yeer of Achaz, kyng of Juda, Osee, sone of Hela, regnyde in Samarie on Israel nyne yeer. |
In the twelfth year of Achaz king of Juda, Osee the son of Ela reigned in Samaria over Israel nine years. | HOSHEA king of Israel. (733 BCE) 2Kgs.17.1-4 |
| 2 | Fecitque malum coram Domino, sed non sicut reges Israël qui ante eum fuerant. |
And he dide yuel bifor the Lord, but not as the kyngis of Israel, that weren bifor hym. |
And he did evil before the Lord: but not as the kings of Israel that had been before him. | |
| 3 | Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa. |
Salmanasar, kyng of Assiriens, stiede ayens this Osee, and Osee was maad seruaunt to hym, and yildide tributis to hym. |
Against him came up Salmanasar king of the Assyrians, and Osee became his servant, and paid him tribute. | |
| 4 | Cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee, quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Ægypti ne præstaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem. |
And whanne the kyng of Assiriens hadde perseyued, that Osee he enforside to be rebelle, and hadde sent messangeris to Sua, kyng of Egipt, that he schulde not yyue tributis to the kyng of Assiriens, as he was wont bi alle yeeris, the kyng of Assiriens bisegide hym, and sente him boundun in to prisoun. |
And when the king of the Assyrians found that Osee endeavouring to rebel had sent messengers to Sua the king of Egypt, that he might not pay tribute to the king of the Assyrians, as he had done every year, he besieged him, bound him, and cast him into prison, | |