| 10 |
LIBER MALACHIM IV REGUM |
4 Kings - Wycliffe Bible(14c) |
4 Kings - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 32 | In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël: percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël, |
In tho daies the Lord bigan to be anoyed on Israel; and Asahel smoot hem in alle the coostis of Israel, |
In those days the Lord began to he weary of Israel: and Hazael ravaged them in all the coasts of Israel, | Death of Jehu. 2Kgs.10.32-36 |
| 33 | a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroër, quæ est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan. |
fro Jordan ayens the eest coost, al the lond of Galaad, and of Gad, and of Ruben, and of Manasses, fro Aroer which is on the stronde of Arnon, and Galaad, and Baasan. |
From the Jordan eastward, all the land of Galaad, and Gad, and Ruben, and Manasses, from Aroer, which is upon the torrent Amen, and Galaad, and Basan. | |
| 34 | Reliqua autem verborum Jehu, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël? |
Forsothe the residue of wordis of Hieu, and alle thingis whiche he dide, and his strengthe, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Israel? |
But the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and his strength, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel? | |
| 35 | Et dormivit Jehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria: et regnavit Joachaz filius ejus pro eo. |
And Hieu slepte with hise fadris; and thei birieden hym in Samarie; and Joachaz, his sone, regnyde for hym. |
And Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Joachaz his son reigned in his stead. | |
| 36 | Dies autem quos regnavit Jehu super Israël, viginti et octo anni sunt in Samaria. |
Forsothe the daies, in whiche Hieu regnede on Israel in Samarie, ben eiyte and twenti yeer. |
And the time that Jehu reigned over Israel, in Samaria, was eight and twenty years. | |