| 2 |
LIBER MALACHIM III REGUM |
3 Kings - Wycliffe Bible(14c) |
3 Kings - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 10 | Dormivit igitur David cum patribus suis, et sepultus est in civitate David. |
Sotheli Dauid slepte with hise fadris, and was biriede in the citee of Dauid. |
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David. | Death of David. 1Kgs.2.10-12 |
| 11 | Dies autem quibus regnavit David super Israël, quadraginta anni sunt: in Hebron regnavit septem annis; in Jerusalem, triginta tribus. |
Forsothe the daies, in whiche Dauid regnede on Israel, ben fourti yeer; in Ebron he regned seuene yeer, in Jerusalem thre and thretti yeer. |
And the days that David reigned in Israel, were forty gears: in Hebron he reigned seven years, in Jerusalem thirty-three. | |
| 12 | Salomon autem sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis. |
Forsothe Salomon sat on the trone of Dauid, his fadir, and his rewme was maad stidfast greetli. |
And Solomon sat upon the throne of his father David, and his kingdom was strengthened exceedingly. | |
| 13 | Et ingressus est Adonias filius Haggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quæ dixit ei: Pacificusne est ingressus tuus? Qui respondit: Pacificus. |
And Adonye, sone of Agith, entride to Bersabee, modir of Salomon; and sche seide to hym, Whether thin entryng is pesible? And he answeride, It is pesible. |
And Adonias the son of Haggith came to Bethsabee the mother of Solomon. And she said to him: Is thy coming peaceable? he answered: Peaceable. | Death of Adonijah. 1Kgs.2.13-25 |