| 19 |
LIBER BRESITH ID EST GENESIS |
Genesis - Wycliffe Bible(14c) |
Genesis - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 23 | Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor. |
The sunne roos on erthe, and Loth entride in to Segor. |
The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor. | The destruction of Sodom and Gomorrah. Gn.19.23-29 |
| 24 | Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de cælo: |
Therfor the Lord reynede on Sodom and Gomorre brynston and fier, fro the Lord fro heuene, |
And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven. | |
| 25 | et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terræ virentia. |
and distriede these citees, and al the cuntrey aboute; he destriede alle enhabiters of citees, and all grene thingis of erthe. |
And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth. | |
| 26 | Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. |
And his wijf lokide abac, and was turned in to an ymage of salt. |
And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt. | |
| 27 | Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, |
Forsothe Abraham risynge eerly, where he stood bifore with the Lord, bihelde Sodom and Gomorre, |
And Abraham got up early in the morning and in the place where he had stood before with the Lord, U | |
| 28 | intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum. |
and al the lond of that cuntrey; and he seiy a deed sparcle stiynge fro erthe, as the smoke of a furneis. |
He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace. | |
| 29 | Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ, liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat. |
For whanne God distriede the citees of that cuntrey, he hadde mynde of Abraham, and delyuerede Loth fro destriynge of the citees in whiche he dwellide. |
Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt. | |