| 13 |
LIBER BRESITH ID EST GENESIS |
Genesis - Wycliffe Bible(14c) |
Genesis - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 1 | Ascendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam. |
Therfore Abram stiede fro Egipt, he, and his wijf, and alle thingis that he hadde; and Loth stiede with hym, to the south coost. |
And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south. | Abram and Lot separate. Gn.13.1-13 |
| 2 | Erat autem dives valde in possessione auri et argenti. |
Forsothe he was ful riche in possessyoun of siluer and of gold. |
And he was very rich in possession of gold and silver. | |
| 3 | Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai, |
And he turnede ayen bi the weye in which he cam fro the south in to Bethel, til to the place, in which bifore he hadde sett tabernacle, bitwixe Bethel and Hay, |
And he returned by the way that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai: | |
| 4 | in loco altaris quod fecerat prius: et invocavit ibi nomen Domini. |
in the place of the auter which he made bifore, and inwardli clepide there the name of the Lord. |
In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord. | |
| 5 | Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. |
But also flockis of scheep, and droues of oxun, and tabernaclis weren to Loth, that was with Abram; |
But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents. | |
| 6 | Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter. |
and the lond miyte not take hem, that thei schulden dwelle togidre, for the catel of hem was myche, and thei miyten not dwelle in comyn. |
Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together. | |
| 7 | Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa. |
Wherfor also strijf was maad bitwixe the keperis of flockis of Abram and of Loth. Forsothe Chananei and Feresei dwelliden in that lond in that tyme. |
Whereupon also there arose a strife between the herdsmen of Abram and of Lot. And at that time the Chanaanite and the Pherezite dwelled in that country. | |
| 8 | Dixit ergo Abram ad Lot: Ne quæso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. |
Therfor Abram seide to Loth, Y biseche, that no strijf be bitwixe me and thee, and bitwixe my scheepherdis and thi scheepherdis; for we ben britheren. |
Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren. | |
| 9 | Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. |
Lo! al the lond is bifore thee, Y biseche, departe thou fro me; if thou go to the left side, Y schal holde the riyt side; if thou chese the riyt side, Y schal go to the left side. |
Behold the whole land is before thee: depart from me I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left. | |
| 10 | Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor. |
And so Loth reiside hise iyen, and seiy aboute al the cuntrei of Jordan, which was al moistid, bifor that the Lord distriede Sodom and Gomorre, as paradis of the Lord, and as Egipt, as men comen in to Segor. |
And Lot, lifting up his eyes, saw all the country about the Jordan, which was watered throughout, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrha, as the paradise of the Lord, and like Egypt as one comes to Segor. | |
| 11 | Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente: divisique sunt alterutrum a fratre suo. |
And Loth chees to him the cuntre aboute Jordan, and departide fro the eest; and thei weren departid ech fro his brother. |
And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other. | |
| 12 | Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. |
Abram dwellide in the lond of Chanaan; sotheli Loth dwellide in townes aboute Jordan, and wonide in Sodom. |
Abram dwelt in the land of Chanaan; and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom. | |
| 13 | Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis. |
Forsothe men of Sodom weren ful wickid, and synneris greetly bifore the Lord. |
And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure. | |