||LIBER MALACHIM IV REGUM
||4 Kings - Wycliffe Bible(14c)
||4 Kings - Douay Rheims(17c)
||Eliseus autem locutus est ad mulierem cujus vivere fecerat filium, dicens: Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque repereris: vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis.
||Forsothe Elisee spak to the womman, whose sone he made to lyue, and he seide, Rise thou, and go, bothe thou and thin hows, and go in pilgrimage, where euer thou schalt fynde; for the Lord schal clepe hungur, and it schal come on the lond bi seuene yeer.
||And Eliseus spoke to the woman, whose son he had restored to life, saying: Arise, and go thou and thy household, and sojourn wheresoever thou canst find: for the Lord hath exiled a famine, and it shall come upon the land seven years.
||The return of the woman of Shunem. 2Kgs.8.1-6
||Qu? surrexit, et fecit juxta verbum hominis Dei: et vadens cum domo sua, peregrinata est in terra Philisthiim diebus multis.
||And sche roos, and dide bi the word of the man of God; and sche yede with hir hows, and was in pilgrimage in the lond of Philistym many daies.
||And she arose, and did according to the word of the man of God: and going with her household, she sojourned in the land of the Philistines many days.
||Cumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de terra Philisthiim: et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis.
||And whanne seuene yeer weren endid, the womman turnede ayen fro the lond of Philisteis; and sche yede out, to axe the kyng for her hows, and hir feeldis.
||And when the seven years were ended, the woman returned out of the land of the Philistines, and she went forth to speak to the king for her house, and for her lands.
||Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens: Narra mihi omnia magnalia qu? fecit Eliseus.
||Sotheli the kyng spak with Giezi, child of the man of God, and seide, Telle thou to me alle the grete dedis whiche Elisee dide.
||And the king talked with Giezi, the servant of the man of God, saying: Tell me all the great things that Eliseus hath done.
||Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset, apparuit mulier cujus vivificaverat filium, clamans ad regem pro domo sua, et pro agris suis. Dixitque Giezi: Domine mi rex, h?c est mulier, et hic est filius ejus quem suscitavit Eliseus.
||And whanne he telde to the kyng, hou Elisee hadde reiside a deed man, the womman apperide, whos sone he hadde maad to lyue, and sche criede to the kyng for hir hows, and for hir feeldis. And Giesi seide, My lord the king, this is the womman, and this is hir sone, whom Elisee reiside.
||And when he was telling the king how he had raised one dead to life, the woman appeared, whose son he had restored to life, crying to the king for her house, and her lands. And Giezi said: My lord O king, this is the woman, and this is her son, whom Eliseus raised to life.
||Et interrogavit rex mulierem: qu? narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens: Restitue ei omnia qu? sua sunt, et universos reditus agrorum, a die qua reliquit terram usque ad pr?sens.
||And the kyng axide the womman, and sche tolde to hym, that the thingis weren sothe. And the kyng yaf to hir o chaumburleyn, and seide, Restore thou to hir alle thingis that ben hern, and alle fruytis of the feeldis, fro the dai in which she left the lond til to present tyme.
||And the king asked the woman: and she told him. And the king appointed her an eunuch, saying: Restore her all that is hers, and all the revenues of the lands, from the day that she left the land, to this present.
||Venit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syri? ?grotabat: nuntiaveruntque ei, dicentes: Venit vir Dei huc.
||Also Elisee cam to Damask, and Benadab, kyng of Sirie, was sijk; and thei telden to hym, and seiden, The man of God cam hidur.
||Eliseus also came to Damascus, and Benadad king of Syria was sick: and they told him, saying: The man of God is come hither.
||Murder of Benhadad. HAZAEL king of Syria. 2Kgs.8.7-15
||Et ait rex ad Haza?l: Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens: Si evadere potero de infirmitate mea hac?
||And the kyng seide to Azael, Take with thee yiftis, and go thou in to the meetyng of the man of God, and counsele thou bi hym the Lord, and seie thou, Whether Y may ascape fro this sikenesse of me?
||And the king said to Hazael: Take with thee presents, and go to meet the man of God, and consult the Lord by him, saying: Can I recover of this my illness?
||Ivit igitur Haza?l in occursum ejus, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque stetisset coram eo, ait: Filius tuus Benadad rex Syri? misit me ad te, dicens: Si sanari potero de infirmitate mea hac?
||Therfor Azael yede in to the meetyng of hym, and hadde with hym silf yiftis, and alle the goodis of Damask, the burthuns of fourti camels. And whanne he hadde stonde bifor Elisee, he seide, Thi sone, Benadab, kyng of Sirie, sente me to thee, and seide, Whether Y may be helid of this sikenesse of me?
||And Hazael went to meet him, taking with him presents, and all the good things of Damascus, the burdens of forty camels. And when he stood before him, he said: Thy son Benadad the king of Syria hath sent me to thee, saying: Can I recover of this my illness?
||Dixitque ei Eliseus: Vade, dic ei: Sanaberis: porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur.
||And Elisee seide, Go thou, and seye to hym, Thou schalt be heelid; forsothe the Lord schewide to me that he schal die bi deth.
||And Eliseus said to him: Go tell him: Thou shalt recover: bat the Lord hath shewn me that he shall surely die.
||Stetique cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus: flevitque vir Dei.
||And he stood with hym, and he was disturblid, til to the castyng doun of cheer; and the man of God wepte.
||And he stood with him, and was troubled so far as to blush: and the man of God wept.
||Cui Haza?l ait: Quare dominus meus flet? At ille dixit: Quia scio qu? facturus sis filiis Isra?l mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et pr?gnantes divides.
||To whom Azael seide, Whi wepith my lord? And he answeride, For Y woot what yuelis thou schalt do to the sones of Israel; thou schalt brenne bi fier the strengthid citees of hem, and thou schalt sle bi swerd the yonge men of hem, and thou schalt hurtle doun the litle children of hem, and thou schalt departe the women with childe.
||And Hazael said to him: Why doth my lord weep? And he said: Because I know the evil that thou wilt do to the children of Israel. Their strong cities then wilt burn with fire, and their young men thou wilt kill with the sword, and thou wilt dash their children, and rip up their pregnant women.
||Dixitque Haza?l: Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam? Et ait Eliseus: Ostendit mihi Dominus te regem Syri? fore.
||And Azael seide, What sotheli am Y, thi seruaunt, a dogge, that Y do this grete thing? And Elisee seide, The Lord schewide to me that thou schalt be kyng of Sirie.
||And Hazael said: But what am I thy servant a dog, that I should do this great thing? And Eliseus said: The Lord hath shewn me that thou shalt be king of Syria.
||Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei: Quid dixit tibi Eliseus? At ille respondit: Dixit mihi: Recipies sanitatem.
||And whanne he hadde departid fro Elisee, he cam to his lord; which seide to Azael, What seide Elisee to thee? And he answeride, Elisee seide to me, Thou schalt resseyue helthe.
||And when he was departed from Eliseus, he came to his master, who said to him: What saith Eliseus to thee? And he answered: He told me: Thou shalt recover.
||Cumque venisset dies altera, tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus: quo mortuo, regnavit Haza?l pro eo.
||And whanne the tother day hadde come, Azael took the cloth on the bed, and bischedde with watir, and spredde abrood on the face of hym; and whanne he was deed, Azael regnede for hym.
||And on the next day he took a blanket, and pouted water on it, and spread it upon his face: and he died, and Hazael reigned in his stead.
||Anno quinto Joram filii Achab regis Isra?l, et Josaphat regis Juda, regnavit Joram filius Josaphat rex Juda.
||In the fyuethe yeer of Joram, sone of Achab, kyng of Israel, and of Josephat, kyng of Juda, Joram, sone of Josephat, kyng of Juda, regnede.
||In the fifth year of Joram son of Achab king of Israel, and of Josaphat king of Juda, reigned Joram son of Josaphat king of Juda.
||JEHORAM king of Judah. (850 BCE) 2Kgs.8.16-24 | 2Chr.21.1-20
||Triginta duorum annorum erat cum regnare c?pisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.
||He was of two and thretti yeer whanne he bigan to regne, and he regnede eiyte yeer in Jerusalem.
||He was two and thirty years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
||Ambulavitque in viis regum Isra?l, sicut ambulaverat domus Achab: filia enim Achab erat uxor ejus: et fecit quod malum est in conspectu Domini.
||And he yede in the weies of the kyngis of Israel, as the hows of Achab hadde go; for the douyter of Achab was his wijf; and he dide that, that is yuel in the siyt of the Lord.
||And he walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Achab had walked: for the daughter of Achab was his wife: and he did that which was evil in the sight of the Lord.
||Noluit autem Dominus disperdere Judam, propter David servum suum, sicut promiserat ei, ut daret illi lucernam, et filiis ejus cunctis diebus.
||Forsothe the Lord nolde distrie Juda, for Dauid, his seruaunt, as he hadde bihiyt to Dauid, that he schulde yyue to hym a lanterne, and to hise sones in alle daies.
||But the Lord would not destroy Juda, for David his servant's sake, as he had promised him, to give him a light, and to his children always.
||In diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda, et constituit sibi regem.
||In tho daies Edom, that is, Ydumee, yede awei, that it schulde not be vndur Juda; and made a kyng to it silf.
||In his days Edom revolted, from being under Juda, and made themselves a king.
||Venitque Joram Seira, et omnes currus cum eo: et surrexit nocte, percussitque Idum?os qui eum circumdederant, et principes curruum: populus autem fugit in tabernacula sua.
||And Joram cam to Seira, and alle the charis with hym; and he roos bi nyyt, and smoot Ydumeis, that cumpassiden hym, and the princis of charis; sotheli the puple fledde in to her tabernaclis.
||And Joram came to Seira, and all the chariots with him: and he arose in the night, and defeated the Edomites that had surrounded him, and the captains of the chariots, but the people fled into their tents.
||Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo.
||Therfor Edom yede awei, that it was not vndur Juda til to this day; thanne also Lobna yede awey in that tyme.
||So Edom revolted from being under Juda, unto this day. Then Lobna also revolted at the same time.
||Reliqua autem sermonum Joram, et universa qu? fecit, nonne h?c scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?
||Forsothe the residues of wordis of Joram, and alle thingis whiche he dide, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kingis of Juda?
||But the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?
||Et dormivit Joram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo.
||And Joram slepte with hise fadris, and was biried with hem in the citee of Dauid; and Ocozie, his sone, regnede for hym.
||And Joram slept with his fathers, and was buried with them in the city of David, and Ochozias his son reigned in Iris stead.
||Anno duodecimo Joram filii Achab regis Isra?l regnavit Ochozias filius Joram regis Jud
||In the tweluethe yeer of Joram, sone of Achab, kyng of Israel, Ocozie, sone of Joram, kyng of Juda, regnede.
||In the twelfth year of Joram son of Achab king of Israel, reigned Ochozias son of Joram king of Juda.
||AHAZIAH king of Judah. (841BCE.) 2Kgs.8.25-29
||Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare c?pisset, et uno anno regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Isra?l.
||Ocozie, the sone of Joram, was of two and twenti yeer whanne he bigan to regne, and he regnede o yeer in Jerusalem; the name of his moder was Athalia, the douyter of Amry, kyng of Israel.
||Ochozias was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem: the name of his mother was Athalia the daughter of Amri king of Israel.
||Et ambulavit in viis domus Achab: et fecit quod malum est coram Domino, sicut domus Achab: gener enim domus Achab fuit.
||And he yede in the waies of the hows of Achab, and dide that, that is yuel, bifor the Lord, as the hows of Achab dide; for he was hosebonde of a douyter of the hows of Achab.
||And he walked in the ways of the house of Achab: and he did evil before the Lord, as did the house of Achab: for he was the son in law of the house of Achab.
||Abiit quoque cum Joram filio Achab ad pr?liandum contra Haza?l regem Syri? in Ramoth Galaad, et vulneraverunt Syri Joram.
||Also he yede with Joram, sone of Achab, to fiyt ayens Azael, kyng of Sirie, in Ramoth of Galaad; and men of Sirie woundiden Joram.
||He went also with Joram son of Achab, to fight against Hazael king of Syria in Ramoth Galaad, and the Syrians wounded Joram:
||Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel, quia vulneraverant eum Syri in Ramoth pr?liantem contra Haza?l regem Syri?. Porro Ochozias filius Joram rex Juda descendit invisere Joram filium Achab in Jezrahel, quia ?grotabat ibi.
||Which turnede ayen, to be heelid in Jezrael; for men of Sirie woundiden hym in Ramoth, fiytynge ayens Azael, kyng of Sirye. Forsothe Ocozie, sone of Joram, the kyng of Juda, cam doun to se Joram, sone of Achab, in to Jezrael, that was sijk there.
||And he went back to be healed, in Jezrahel: because the Syrians had wounded him in Ramoth when he fought against Hazael king of Syria. And Ochozias the son of Joram king of Juda, went down to visit Joram the son of Achab in Jezrahel, because he was sick there.