katapi New Study Bible - select-/ 2 /-versions

katapi HOME | The Parable of the Sheepfold Jn.10.1-6 | NEB Contents | notes

10 New English Bible (New Testament) Passage New Testament in Greek (UBS.Ed.26)

10 1'IN TRUTH I tell you, in very truth, the man who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in some other way, is nothing but a thief or a robber.The Parable of the Sheepfold Jn.10.1-6 (Jerusalem)Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
2The man who enters by the door is the shepherd in charge of the sheep. ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
3The door-keeper admits him, and the sheep hear his voice; he calls his own sheep by name, and leads them out. τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἰδια πρόβατα φωνεῖ κατ' ὀνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
4When he has brought them all out, he goes ahead and the sheep follow, because they know his voice. ὁταν τὰ ἰδια πάντα ἐκβάλῃ, ἐμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἰδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
5They will not follow a stranger; they will run away from him, because they do not recognize the voice of strangers.'
 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ' αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἰδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
6This was a parable that Jesus told them, but they did not understand what he meant by it.
 Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἐγνωσαν τίνα ἦν ἂ ἐλάλει αὐτοῖς.

Notes: This page displays passages from the New English Bible (New Testament).
The katapi New Study Bible reference section displays links to parallel passages, and to direct quotations by New Testament authors to Old Testament passages. Quotations of OT passages by NT authors can in most cases be viewed within their context of the OT passage as a whole, with the quoted text displayed, against a subdued background. Any mismatches, truncated verses, other mistakes? Please e-mail me.