|
| 22 |
katapi NEW STUDY BIBLE |
Passage |
Biblia Hebraica |
|
|
| 13 | "If any man takes a wife, and goes in to her, and then spurns her, | Sexual relationships. Dt.22.13-30 | כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבָא אֵלֶיהָ וּשְׂנֵאָהּ׃ |
|
| 14 | and charges her with shameful conduct, and brings an evil name upon her, saying, 'I took this woman, and when I came near her, I did not find in her the tokens of virginity,' | | וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְהֹוצִיא עָלֶיהָ שֵׁם רָע וְאָמַר אֶת־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים׃ |
|
| 15 | then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the tokens of her virginity to the elders of the city in the gate; | | וְלָקַח אֲבִי כ= הַנַּעַר ק= הַנַּעֲרָה וְאִמָּהּ וְהֹוצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי כ= הַנַּעַר ק= הַנַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָעִיר הַשָּׁעְרָה׃ |
|
| 16 | and the father of the young woman shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man to wife, and he spurns her; | | וְאָמַר אֲבִי כ= הַנַּעַר ק= הַנַּעֲרָה אֶל־הַזְּקֵנִים אֶת־בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה וַיִּשְׂנָאֶהָ׃ |
|
| 17 | and lo, he has made shameful charges against her, saying, "I did not find in your daughter the tokens of virginity." And yet these are the tokens of my daughter's virginity.' And they shall spread the garment before the elders of the city. | | וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃ |
|
| 18 | Then the elders of that city shall take the man and whip him; | | וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר־הַהִוא אֶת־הָאִישׁ וְיִסְּרוּ אֹתֹו׃ |
|
| 19 | and they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them to the father of the young woman, because he has brought an evil name upon a virgin of Israel; and she shall be his wife; he may not put her away all his days. | | וְעָנְשׁוּ אֹתֹו מֵאָה כֶסֶף וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה כִּי הֹוצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְלֹו־תִהְיֶה לְאִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו׃ ס |
|
| 20 | But if the thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young woman, | | וְאִם־אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים כ= לַנַּעַר ק= לַנַּעֲרָה׃ |
|
| 21 | then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has wrought folly in Israel by playing the harlot in her father's house; so you shall purge the evil from the midst of you. | | וְהֹוצִיאוּ אֶת־כ= הַנַּעַר ק= הַנַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה כִּי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל לִזְנֹות בֵּית אָבִיהָ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ ס |
|
| 22 | "If a man is found lying with the wife of another man, both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman; so you shall purge the evil from Israel. | | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב עִם־אִשָּׁה בְעֻלַת־בַּעַל וּמֵתוּ גַּם־שְׁנֵיהֶם הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִם־הָאִשָּׁה וְהָאִשָּׁה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל׃ ס |
|
| 23 | "If there is a betrothed virgin, and a man meets her in the city and lies with her, | | כִּי יִהְיֶה כ= נַעַר ק= נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר וְשָׁכַב עִמָּהּ׃ |
|
| 24 | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbour's wife; so you shall purge the evil from the midst of you. | | וְהֹוצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵיהֶם אֶל־שַׁעַר הָעִיר הַהִוא וּסְקַלְתֶּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ אֶת־כ= הַנַּעַר ק= הַנַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָעִיר וְאֶת־הָאִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ ס |
|
| 25 | "But if in the open country a man meets a young woman who is betrothed, and the man seizes her and lies with her, then only the man who lay with her shall die. | | וְאִם־בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת־כ= הַנַּעַר ק= הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה וְהֶחֱזִיק־בָּהּ הָאִישׁ וְשָׁכַב עִמָּהּ וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדֹּו׃ |
|
| 26 | But to the young woman you shall do nothing; in the young woman there is no offence punishable by death, for this case is like that of a man attacking and murdering his neighbour; | | כ= וְלַנַּעַר ק= וְלַנַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין כ= לַנַּעַר ק= לַנַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ וּרְצָחֹו נֶפֶשׁ כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה׃ |
|
| 27 | because he came upon her in the open country, and though the betrothed young woman cried for help there was no one to rescue her. | | כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ צָעֲקָה כ= הַנַּעַר ק= הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה וְאֵין מֹושִׁיעַ לָהּ׃ ס |
|
| 28 | "If a man meets a virgin who is not betrothed, and seizes her and lies with her, and they are found, | | כִּי־יִמְצָא אִישׁ כ= נַעַר ק= נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּתְפָשָׂהּ וְשָׁכַב עִמָּהּ וְנִמְצָאוּ׃ |
|
| 29 | then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her; he may not put her away all his days. | | וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי כ= הַנַּעַר ק= הַנַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְלֹו־תִהְיֶה לְאִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו׃ ס |
|
| 30 | "A man shall not take his father's wife, nor shall he uncover her who is his father's. | | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִיו וְלֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִיו׃ ס |
