|
| 1 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 3 | I thank God—whom I, like my forefathers, worship with a pure intention— | Loyalty to the Gospel 2Tm.1.3-18 | Χάριν ἐχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἐχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας, |
|
| 4 | when I mention you in my prayers; this I do constantly night and day. And when I remember the tears you shed, I long to see you again to make my happiness complete. | | ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ, |
|
| 5 | I am reminded of the sincerity of your faith, a faith which was alive in Lois your grandmother and Eunice your mother before you, and which, I am confident, lives in you also.
| | ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἡτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί. |
|
| 6 | That is why I now remind you to stir into flame the gift of God which is within you through the laying on of my hands. | | δῖ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὁ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου· |
|
| 7 | For the spirit that God gave us is no craven spirit, but one to inspire strength, love, and self-discipline. | | οὐ γὰρ ἐδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ. |
|
| 8 | So never be ashamed of your testimony to our Lord, nor of me his prisoner, but take your share of suffering for the sake of the Gospel, in the strength that comes from God. | | μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ, |
|
| 9 | It is he who brought us salvation and called us to a dedicated life, not for any merit of ours but of his own purpose and his own grace, which was granted to us in Christ Jesus from all eternity, | | τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἀγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἐργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων, |
|
| 10 | but has now at length been brought fully into view by the appearance on earth of our Saviour Jesus Christ. For he has broken the power of death and brought life and immortality to light through the Gospel.
| | φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου, |
|
| 11 | Of this Gospel I, by his appointment, am herald, apostle, and teacher. | | εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος. |
|
| 12 | That is the reason for my present plight; but I am not ashamed of it, because I know who it is in whom Or: I know the one whom ... I have trusted, and am confident of his power to keep safe what he has put into my charge, Or: what I have put into your charge. until the great Day. | | δῖ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ' οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν. |
|
| 13 | Keep before you an outline of the sound teaching which Or: Keep before you as a model of sound teaching that which ... you heard from me, living by the faith and love which are ours in Christ Jesus. | | ὑποτύπωσιν ἐχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ' ἐμοῦ ἠκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· |
|
| 14 | Guard the treasure put into our charge, with the help of the Holy Spirit dwelling within us.
| | τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἀγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. |
|
| 15 | As you know, everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes. | | Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης. |
|
| 16 | But may the Lord's mercy rest on the house of Onesiphorus! He has often relieved me in my troubles. He was not ashamed to visit a prisoner, | | δῴη ἐλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἰκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἀλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη, |
|
| 17 | but took pains to search me out when he came to Rome, and found me. | | ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν |
|
| 18 | I pray that the Lord may grant him to find mercy is from the Lord on the great Day. The many services he rendered at Ephesus you know better than I could tell you.
| | - δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἐλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ - καὶ ὁσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις. |
