|
| 3 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 14 | With this in mind, then, I kneel in prayer to the Father, | To Know the Love of Christ Eph.3.14-21 | Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα, |
|
| 15 | from whom every family Or: his whole family. in heaven and on earth takes its name, | | ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, |
|
| 16 | that out of the treasures of his glory he may grant you strength and power through his Spirit in your inner being, | | ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἐσω ἄνθρωπον, |
|
| 17 | that through faith Christ may dwell in your hearts in love. With deep roots and firm foundations, | | κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι, |
|
| 18 | may you be strong to grasp, with all God's people, what is the breadth and length and height and depth | | ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἀγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὑψος καὶ βάθος, |
|
| 19 | of the love of Christ, and to know it, though it is beyond knowledge. So may you attain to fullness of being, the fullness of God himself. Or: the fullness which God requires.
| | γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ. |
|
| 20 | Now to him who is able to do immeasurably more than all we can ask or conceive, by the power which is at work among us, | | Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, |
|
| 21 | to him be glory in the church and in Christ Jesus from generation to generation evermore! Amen.
| | αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν. |
