|
| 8 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 18 | For I reckon that the sufferings we now endure bear no comparison with the splendour, as yet unrevealed, which is in store for us. | The Glory That is to be Ro.8.18-30 | Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἀξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς. |
|
| 19 | For the created universe waits with eager expectation for God's sons to be revealed. | | ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται· |
|
| 20 | It was made the victim of frustration, not by its own choice, but because of him who made it so; Or: because God subjected it. yet always there was hope, | | τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ' ἑλπίδι |
|
| 21 | because Or: with the hope that ... the universe itself is to be freed from the shackles of mortality and enter upon the liberty and splendour of the children of God. | | ὁτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ. |
|
| 22 | Up to the present, we know, the whole created universe groans in all its parts as if in the pangs of childbirth. | | οἰδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἀχρι τοῦ νῦν· |
|
| 23 | Not only so, but even we, to whom the Spirit is given as firstfruits of the harvest to come, are groaning inwardly while we wait for God to make us his sons and Some witnesses omit: make us his sons and. set our whole body free. | | οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἐχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν. |
|
| 24 | For we have been saved, though only in hope. Now to see is no longer to hope: why should a man endure and wait Some witnesses read: why should a man hope ... for what he already sees? | | τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἐστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζεὶ; |
|
| 25 | But if we hope for something we do not yet see, then, in waiting for it, we show our endurance.
| | εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δῖ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα. |
|
| 26 | In the same way the Spirit comes to the aid of our weakness. We do not even know how we ought to pray, Or: what it is right to pray for. but through our inarticulate groans the Spirit himself is pleading for us, | | Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἰδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις· |
|
| 27 | and God who searches our inmost being knows what the Spirit means, because he pleads for God's own people in God's own way; | | ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἀγίων. |
|
| 28 | and in everything, as we know, he co-operates for good with those who love God Or: and, as we know, all things work together for good for those who love God; Some witnesses read: and we know God himself co-operates for good with those who love God. and are called according to his purpose. | | οἰδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν. |
|
| 29 | For God knew his own before ever they were, and also ordained that they should be shaped to the likeness of his Son, that he might be the eldest among a large family of brothers; | | ὁτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς· |
|
| 30 | and it is these, so fore-ordained, whom he has also called. And those whom he called he has justified, and to those whom he justified he has also given his splendour.
| | οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν. |
