|
| 13 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 4 | So these two, sent out on their mission by the Holy Spirit, came down to Seleucia, and from there sailed to Cyprus. | The Apostles Preach in Cyprus Ac.13.4-12 | Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἀγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον, |
|
| 5 | Arriving at Salamis, they declared the word of God in the Jewish synagogues. They had John with them as their assistant. | | καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην. |
|
| 6 | They went through the whole island as far as Paphos, and there they came upon a sorcerer, a Jew who posed as a prophet, Bar-Jesus by name. | | διελθόντες δὲ ὁλην τὴν νῆσον ἀχρι Πάφου εὗρον ἀνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὀνομα Βαριησοῦ, |
|
| 7 | He was in the retinue of the Governor, Sergius Paulus, an intelligent man, who had sent for Barnabas and Saul and wanted to hear the word of God. | | ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· |
|
| 8 | This Elymas the sorcerer (so his name may be translated) opposed them, trying to turn the Governor away from the Faith. | | ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὑτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὀνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως. |
|
| 9 | But Saul, also known as Paul, filled with the Holy Spirit, fixed his eyes on him | | Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἀγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν |
|
| 10 | and said, 'You swindler, you rascal, son of the devil and enemy of all goodness, will you never stop falsifying the straight ways of the Lord? | | εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου τὰς εὐθείας; |
|
| 11 | Look now, the hand of the Lord strikes: you shall be blind, and for a time you shall not see the sunlight.' Instantly mist and darkness came over him and he groped about for someone to lead him by the hand. | | καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἐσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἡλιον ἀχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἐπεσεν ἐπ' αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς. |
|
| 12 | When the Governor saw what had happened he became a believer, deeply impressed by what he learned about the Lord.
| | τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου. |
