|
| 3 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 3 1 | ONE DAY at three in the afternoon, the hour of prayer, Peter and John were on their way up to the temple. | The lame man healed at the gate of the Temple Acts 3:1-10 (Beautiful Gate, The Temple, Jerusalem) | Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὡραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην. |
|
| 2 | Now a man who had been a cripple from birth used to be carried there and laid every day by the gate of the temple called 'Beautiful Gate', to beg from people as they went in. | | καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ' ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν· |
|
| 3 | When he saw Peter and John on their way into the temple he asked for charity. | | ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν. |
|
| 4 | But Peter fixed his eyes on him, as John did also, and said, 'Look at us.' | | ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς. |
|
| 5 | Expecting a gift from them, the man was all attention. | | ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ' αὐτῶν λαβεῖν. |
|
| 6 | And Peter said, 'I have no silver or gold; but what I have I give you: in the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.' | | εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἐχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει. |
|
| 7 | Then he grasped him by the right hand and pulled him up; and at once his feet and ankles grew strong; | | καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἠγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά, |
|
| 8 | he sprang up, stood on his feet, and started to walk. He entered the temple with them, leaping and praising God as he went. | | καὶ ἐξαλλόμενος ἐστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἀλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν. |
|
| 9 | Everyone saw him walking and praising God, | | καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν, |
|
| 10 | and when they recognized him as the man who used to sit begging at Beautiful Gate, they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
| | ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ. |
