|
| 21 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 15 | After breakfast, Jesus said to Simon Peter, 'Simon son of John, do you love me more than all else?' Or: more than they do. 'Yes, Lord,' he answered, 'you know that I love you.' Or: that I am your friend. 'Then feed my lambs', he said. | Jesus and Peter Jn.21.15-19 (Tiberius) | Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου. |
|
| 16 | A second time he asked, 'Simon son of John, do you love me?' 'Yes, Lord, you know I love you.' Or: that I am your friend. 'Then tend my sheep.' | | λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς μὲ λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου. |
|
| 17 | A third time he said, 'Simon son of John, do you love me?' Or: are you my friend. Peter was hurt that he asked him a third time, 'Do you love me?' Or: at the third asking he should have said, 'Are you my friend?' 'Lord,' he said, 'you know everything; you know I love you.' Or: that I am your friend. Jesus said, 'Feed my sheep.
| | λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς μὲ ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς μὲ καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ ςε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ πρόβατά σου. |
|
| 18 | 'And further, I tell you this in very truth: when you were young you fastened your belt about you and walked where you chose; but when you are old you will stretch out your arms, and a stranger will bind you fast, and carry you where you have no wish to go.' | | ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὁπου ἠθελες· ὁταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἀλλος σε ζώσει καὶ οἰσει ὁπου οὐ θέλεις. |
|
| 19 | He said this to indicate the manner of death by which Peter was to glorify God. Then he added, 'Follow me.'
| | τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. |
