|
| 14 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 14 1 | 'Set your troubled hearts at rest. Trust in God always; trust also in me. | Jesus the Way to the Father Jn.14.1-14 (Jerusalem) | Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. |
|
| 2 | There are many dwelling-places in my Father's house; if it were not so I should have told you; for I am going there on purpose to prepare a place for you. Or: if it were not so, should I have told you that I am going to prepare a place for you? | | ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν; |
|
| 3 | And if I go and prepare a place for you, I shall come again and receive you to myself, so that where I am you may be also; | | καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἐρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὁπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. |
|
| 4 | and my way there is known to you.' Some witnesses read: also. You know where I am going and you know the way. | | καὶ ὁπου ἐγὼ ὑπάγω οἰδατε τὴν ὁδόν. |
|
| 5 | Thomas said, 'Lord, we do not know where you are going, so how can we know the way?' | | Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἰδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναὶ; |
|
| 6 | Jesus replied, 'I am the way; I am the truth and I am life; no one comes to the Father except by me.
| | λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἐρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δῖ ἐμοῦ. |
|
| 7 | 'If you knew me you would know my Father too. Some witnesses read: If you know me you will know my Father too. From now on you do know him; you have seen him.' | | εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε· καὶ ἀπ' ἀρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν. |
|
| 8 | Philip said to him, 'Lord, show us the Father and we ask no more.' | | λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. |
|
| 9 | Jesus answered, 'Have I been all this time with you, Philip, and you still do not know me? Anyone who has seen me has seen the Father. Then how can you say, "Show us the Father?" | | λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ' ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἐγνωκάς με, Φίλιππὲ ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρὰ; |
|
| 10 | Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? I am not myself the source of the words I speak to you: it is the Father who dwells in me doing his own work. | | οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἂ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἐργα αὐτοῦ. |
|
| 11 | Believe me when I say that I am in the Father and the Father in me; or else accept the evidence of the deeds themselves. | | πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἐργα αὐτὰ πιστεύετε. |
|
| 12 | In truth, in very truth I tell you, he who has faith in me will do what I am doing; and he will do greater things still because I am going to the Father. | | ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἐργα ἂ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι· |
|
| 13 | Indeed anything you ask in my name I will do, so that the Father may be glorified in the Son. | | καὶ ὁ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ· |
|
| 14 | If you ask Some witnesses insert: me. anything in my name I will do it.
| | ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω. |
