DB1 | The Son of Man Must be Lifted Up Jn.12.27-36 | NEB Contents | notes| 12 | New English Bible (New Testament) | Passage | New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
| 27 | 'Now my soul is in turmoil, and what am I to say? Father, save me from this hour. Or: turmoil. Shall I say, 'Father, save me from this hour'? No, it was for this that I came to this hour. | The Son of Man Must be Lifted Up Jn.12.27-36 (Olivet) | Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. καὶ τί εἰπὼ Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὡρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὡραν ταύτην. |
| 28 | Father, glorify thy name.' A voice sounded from heaven: 'I have glorified it, and I will glorify it again.' | πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὀνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω. | |
| 29 | The crowd standing by said it was thunder, while others said, 'An angel has spoken to him.' | ὁ οὖν ὀχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἐλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἀλλοι ἐλεγον, Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν. | |
| 30 | Jesus replied, 'This voice spoke for your sake, not mine. | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δῖ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὑτη γέγονεν ἀλλὰ δῖ ὑμᾶς. | |
| 31 | Now is the hour of judgement for this world; now shall the Prince of this world be driven out. | νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἀρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἐξω· | |
| 32 | And I shall draw all men to myself, when I am lifted up from the earth.' | κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν. | |
| 33 | This he said to indicate the kind of death he was to die. | τοῦτο δὲ ἐλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἠμελλεν ἀποθνῄσκειν. | |
| 34 | The people answered, 'Our Law teaches us that the Messiah continues for ever. What do you mean by saying that the Son of Man must be lifted up? What Son of Man is this?' | ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὀχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώποὺ τίς ἐστιν ο ὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; | |
| 35 | Jesus answered them; The light is among you still, but not for long. Go on your way while you have the light, so that darkness may not overtake you. He who journeys in the dark does not know where he is going. | εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἐχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἰ 'δεν ποῦ ὑπάγει. | |
| 36 | While you have the light, trust to the light, so that you may become men of light.' After these words Jesus went away from them into hiding. | The Unbelief of the Jews Jn.12.36-43 (Olivet) | ὡς τὸ φῶς ἐχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ' αὐτῶν. |