|
| 11 |
New English Bible (New Testament) |
Passage |
New Testament in Greek (UBS.Ed.26) |
|
|
| 17 | ON HIS ARRIVAL Jesus found that Lazarus had already been four days in the tomb. | Jesus the Resurrection and the Life Jn.11.17-27 (Bethany) | Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἠδη ἡμέρας ἐχοντα ἐν τῷ μνημείῳ. |
|
| 18 | Bethany was just under two miles from Jerusalem, | | ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε. |
|
| 19 | and many of the people had come from the city to Martha and Mary to condole with them on their brother's death. | | πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ. |
|
| 20 | As soon as she heard that Jesus was on his way, Martha went to meet him, while Mary stayed at home.
| | ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἠκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἐρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἰκῳ ἐκαθέζετο. |
|
| 21 | Martha said to Jesus, 'If you had been here, sir, my brother would not have died. | | εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου· |
|
| 22 | Even now I know that whatever you ask of God, God will grant you.' | | ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὁσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός. |
|
| 23 | Jesus said, 'Your brother will rise again.' | | λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου. |
|
| 24 | 'I know that he will rise again', said Martha, 'at the resurrection on the last day.' | | λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα, Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. |
|
| 25 | Jesus said, 'I am the resurrection and I am life. Some witnesses omit: I am life. If a man has faith in me, even though he die, he shall come to life; | | εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται, |
|
| 26 | and no one who is alive and has faith shall ever die. Do you believe this?' | | καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτὸ; |
|
| 27 | 'Lord, I do,' she answered; 'I now believe that you are the Messiah, the Son of God who was to come into the world.'
| | λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος. |
